Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The definition of registered disability (“invalidità civile”) can be found in a law dated 1971 (law 118/71), amended in 1988, according to which “mutilated and disabled people are those people affected by congenital or acquired disability, even of a progressive nature, including mental disability caused by organic or dysmetabolic oligophrenia, mental insufficiency caused by sensory or functional impairment having reduced permanently the ability to work by one third at least, or, if under 18 years old, persons with permanent difficulties to carry out their tasks and activities.
Spanish[es]
La discapacidad civil (“invalidità civile”) se define en la Ley núm. 118/71, promulgada en 1971 y modificada en 1988, según la cual “las personas mutiladas o con discapacidad son aquellas que sufren una deficiencia congénita o adquirida, incluso de carácter progresivo, como la discapacidad mental por oligofrenia de origen genético o causada por trastornos del metabolismo, o la insuficiencia mental causada por deficiencias sensoriales o funcionales que hayan engendrado una reducción permanente de no menos de un tercio de su aptitud para el trabajo o, en el caso de los menores de 18 años, aquellas que experimentan dificultades permanentes para desempeñar sus tareas y actividades.
French[fr]
La définition du handicap déclaré («invalidité civile») figure dans la loi no 118 de 1971 modifiée en 1988 selon laquelle «sont considérées comme des mutilés ou des invalides les personnes atteintes d’un handicap congénital ou acquis, de type progressif ou non, pouvant se présenter sous la forme d’un handicap mental provoqué par une oligophrénie dysmétabolique ou d’un trouble mental découlant d’une déficience fonctionnelle ou sensorielle ayant réduit d’un tiers au moins et de façon constante leur capacité de travail, ou, lorsqu’elles ont moins de 18 ans, les personnes ayant constamment des difficultés à mener à bien leurs tâches et occupations.