Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички ние трескаво се втурнахме да го търсим.
Bislama[bi]
Famle i ronron olbaot i lukaotem hem.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya nagkabuang na og pangita niya.
Czech[cs]
Běhali jsme sem a tam a horečně ho hledali.
Danish[da]
Familien styrtede rundt som afsindige og ledte efter ham.
German[de]
Die ganze Familie hetzte auf der Suche nach ihm verzweifelt umher.
Greek[el]
Η οικογένεια έτρεχε προς κάθε κατεύθυνση, με αλλοφροσύνη ψάχνοντάς τον.
English[en]
The family rushed around frantically looking for him.
Spanish[es]
La familia corría buscándolo desesperadamente.
Estonian[et]
Pere tormas teda otsides pööraselt ringi.
Fanti[fat]
Ebusua no dze enyiber ahoɔhar kyinii hwehwɛɛ no.
Finnish[fi]
Koko perhe ryntäili hätääntyneenä edestakaisin häntä etsien.
Fijian[fj]
Keitou sa vaqarai koya ena nuiqawaqawa.
French[fr]
La famille courait frénétiquement partout à sa recherche.
Guarani[gn]
Ore rogaygua odispara oheka py’apýre chupe.
Fiji Hindi[hif]
Parivaar turant hi use ird-gird dhoondhne lage.
Hmong[hmn]
Tsev neeg txhawj heev thiab khiav puag ncig nrhiav tus tub.
Croatian[hr]
Obitelj je panično trčala uokolo tražeći ga.
Haitian[ht]
Fanmi an te kouri toupatou ap chèche li.
Hungarian[hu]
A család eszeveszetten szaladgált, hogy megtaláljuk.
Indonesian[id]
Keluarga kami bergegas panik berkeliling mencarinya.
Icelandic[is]
Fjölskyldan leitaði í öngvum sínum að honum.
Italian[it]
Ci mettemmo a correre da tutte le parti, cercandolo disperatamente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qajunkab’al kilajxsik’ ru yalaq b’ar re xtawb’al.
Korean[ko]
우리는 애타게 아이를 찾아 헤맸습니다.
Lingala[ln]
Libota ekendeki mbangu nzinganzinga na bobangi koluka ye.
Lao[lo]
ຄອບຄົວ ໄດ້ ຟ້າວ ໄປ ຊອກ ຫາ ລາວ .
Lithuanian[lt]
Mūsų šeima, apimta panikos, jo ieškojo po visą parką.
Latvian[lv]
Ģimene steidzās visapkārt, izmisīgi viņu meklējot.
Malagasy[mg]
Nikoropaka tsy nahatombina nanketsy nankeroa ny mpianakavy nitady azy.
Marshallese[mh]
Baam̧le eo eaar kōkairiir im pukōt e.
Mongolian[mn]
Гэрийнхэн маань хүүг олохоор ийш тийш сандран гүйлдэцгээж эхэлсэн.
Malay[ms]
Kami semua cemas mencarikan dia.
Norwegian[nb]
Familien løp febrilsk rundt og lette etter ham.
Dutch[nl]
We renden allemaal rond om hem te zoeken.
Papiamento[pap]
E famia a kore rònt frenetikamente buskando é.
Polish[pl]
Rozpaczliwie szukaliśmy go po całym parku.
Portuguese[pt]
A família correu para todos os lados procurando desesperadamente por ele.
Romanian[ro]
Familia alerga agitată căutându-l.
Russian[ru]
Вся семья отчаянно металась в его поисках.
Slovak[sk]
Naša rodina sa zúfalo rozutekala naokolo, aby ho hľadala.
Slovenian[sl]
Družinski člani smo tekali naokrog in ga mrzlično iskali.
Samoan[sm]
Na feoai faananati solo ma le atuatuvale le aiga e saili o ia.
Serbian[sr]
Породица је јурила унаоколо махнито га тражећи.
Swedish[sv]
Familjen rusade desperat runt och letade efter honom.
Swahili[sw]
Familia ilikimbia kote kwa wasiwasi tukimtafuta.
Tagalog[tl]
Hinanap siya ng aming pamilya sa buong paligid.
Tongan[to]
Ne fekumi fakavavevave holo e fāmilí kiate ia.
Tahitian[ty]
Ua horo haere noa to te utuafare no te imi ia’na.
Ukrainian[uk]
У його пошуках сім’я нестямно кидалася туди-сюди.
Vietnamese[vi]
Gia đình vội vã hốt hoảng đi tìm nó.