Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wat koning Dawid betref, hy het na die priesters Sadok+ en Abjaʹtar+ gestuur en gesê: “PRAAT met die ouer manne van Juda+ en sê: ‘Waarom sou julle die laastes wees om die koning na sy huis terug te bring, terwyl die woord van die hele Israel by die koning in sy huis uitgekom het?
Arabic[ar]
١١ أَمَّا ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ فَأَرْسَلَ إِلَى صَادُوقَ+ وَأَبِيَاثَارَ+ ٱلْكَاهِنَيْنِ قَائِلًا: «تَكَلَّمَا إِلَى شُيُوخِ يَهُوذَا+ وَقُولَا: ‹لِمَاذَا تَكُونُونَ آخِرَ مَنْ يُعِيدُ ٱلْمَلِكَ إِلَى بَيْتِهِ، وَقَدْ بَلَغَ كَلَامُ كُلِّ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْمَلِكِ فِي بَيْتِهِ؟
Bemba[bem]
11 Lelo Imfumu Davidi yatumine amashiwi kuli Sadoke+ na Abiatari+ bashimapepo aiti: “Soseni ku bakalamba ba bena Yuda+ amuti, ‘Cinshi mwalakokwela ukubwesesha imfumu ku ng’anda ya iko, ilyo amashiwi ya bena Israele bonse nayafika ku mfumu ku ng’anda ya iko?
Cebuano[ceb]
11 Kon bahin kang Haring David, siya nagpasugo kang Zadok+ ug kang Abiatar+ nga mga saserdote, nga nag-ingon: “Sultihi ninyo ang mga ansiyano sa Juda,+ nga magaingon, ‘Nganong kamo maulahi sa pagdala pagbalik sa hari ngadto sa iyang balay, sa dihang ang pulong sa tibuok Israel nakaabot na sa hari sa iyang balay?
Efik[efi]
11 Ndien Edidem David ọdọn̄ utom ọnọ Zadok+ ye Abiathar+ kpa mme oku, ete: “Mbufo ẹbụp mbiowo Judah,+ ẹte, ‘Ntak emi mbufo ẹkpedide mme ekperedem ndida edidem mfiak nnyọn̄ ufọk esie, ke adan̄aemi uyo ofụri Israel ama ekesịm edidem ke ufọk esie?
Greek[el]
11 Όσο για τον Βασιλιά Δαβίδ, αυτός έστειλε μήνυμα στον Σαδώκ+ και στον Αβιάθαρ+ τους ιερείς, λέγοντας: «Μιλήστε στους πρεσβυτέρους του Ιούδα,+ λέγοντας: “Γιατί να είστε εσείς οι τελευταίοι που θα επαναφέρετε το βασιλιά στην κατοικία του, ενώ ο λόγος όλου του Ισραήλ έχει φτάσει στο βασιλιά, στην κατοικία του;
Croatian[hr]
11 A kralj David poručio je svećenicima Sadoku+ i Ebjataru:+ “Ovako kažite starješinama Judinim:+ ‘Zašto da vi budete posljednji koji će kralja dovesti natrag na dvor njegov, kad je ono što se govori po svemu Izraelu došlo i do kralja u kuću njegovu?
Indonesian[id]
11 Mengenai Raja Daud, ia mengutus orang kepada Zadok+ dan Abiatar,+ imam-imam itu, untuk mengatakan, ”Katakanlah kepada para tua-tua Yehuda,+ demikian, ’Mengapa kamu menjadi orang-orang terakhir yang membawa raja kembali ke istananya, sedangkan perkataan seluruh Israel telah sampai kepada raja di istananya?
Iloko[ilo]
11 No maipapan ken Ari David, nagbaon kada Sadok+ ken Abiatar+ a papadi, a kunkunana: “Agsaokayo kadagiti lallakay ti Juda,+ a kunkunayo, ‘Apay a dakayo ti agbalin a kaudian a mangisubli iti ari iti balayna, idinto ta ti met laeng sao ti intero nga Israel dimteng iti ari iti balayna?
Lingala[ln]
11 Nde Mokonzi Davidi atindaki maloba epai ya banganga-nzambe Zadoke+ ná Abiatare+ ete: “Bóloba na mikóló ya Yuda+ boye: ‘Mpo na nini bózala bato ya nsuka mpo na kozongisa mokonzi na ndako na ye, awa liloba ya Yisraele mobimba ekómeli mokonzi na ndako na ye?
Malagasy[mg]
11 Ary naniraka olona nankany amin’i Zadoka+ sy Abiatara+ mpisorona i Davida Mpanjaka, hilaza hoe: “Teneno ny anti-panahin’i Joda+ hoe: ‘Nahoana ianareo indray no ho farany amin’ny fampodiana ny mpanjaka any an-tranony, nefa ny tenin’ny Israely rehetra efa tonga tao amin’ny mpanjaka tao an-tranony?
Macedonian[mk]
11 А цар Давид им порача на свештениците Садок+ и Авијатар:+ „Вака кажете им на старешините на Јуда:+ ‚Зошто вие да бидете последните што ќе го вратат царот во неговиот дворец, кога она што се зборува по целиот Израел дојде и до царот во неговиот дом?
Maltese[mt]
11 U lil Sadok+ u lil Abjatar,+ il- qassisin, is- Sultan David bagħat jgħidilhom: “Kellmu lix- xjuħ taʼ Ġuda+ u għidulhom, ‘Għala għandkom tkunu l- aħħar nies li ġġibu lura lis- sultan lejn daru, meta l- kelma taʼ Israel kollu waslet għand is- sultan f’daru?
Northern Sotho[nso]
11 Kgoši Dafida a romela lentšu go moperisita Tsadoko+ le moperisita Abiathara,+ a re: “Bolelang le banna ba bagolo ba Juda+ le re: ‘Ke ka baka la’ng le bile ba mafelelo ba go bušetša kgoši ntlong ya yona, mola lentšu la Isiraele ka moka le tlile go kgoši ntlong ya yona?
Nyanja[ny]
11 Ndiyeno Mfumu Davide inatumiza uthenga kwa Zadoki+ ndi Abiyatara+ ansembe kuti: “Lankhulani ndi akulu a Yuda+ kuti, ‘N’chifukwa chiyani inu nokha simukuchitapo kanthu kuti mfumu ibwerere kunyumba yake, pamene Aisiraeli onse atumiza uthenga kwa mfumu kumene ikukhala?
Polish[pl]
11 A król Dawid posłał do kapłanów Cadoka+ i Abiatara+ i rzekł: „Przemówcie do starszych Judy+ i powiedzcie: ‚Dlaczego mielibyście być ostatnimi, jeśli chodzi o sprowadzenie króla z powrotem do jego domu, gdy słowo całego Izraela doszło do króla do jego domu?
Rundi[rn]
11 Nayo Umwami Dawidi, atuma kuri Zadoki+ na Abiyatari+ abaherezi, ati: “Mubwire abagabo b’inararibonye ba Yuda+ muti: ‘Kubera iki mwoba aba nyuma mu kugarukana umwami ku nzu yiwe, kandi ijambo rya Isirayeli yose ryashikiriye umwami aho aba?
Romanian[ro]
11 La rândul lui, regele David a trimis să li se spună preoților Țadoc+ și Abiatar:+ „Vorbiți-le bătrânilor lui Iuda+ astfel: «De ce să fiți voi ultimii care-l aduc pe rege înapoi la casa lui, când cuvântul întregului Israel a ajuns la rege, în casa lui?
Russian[ru]
11 А царь Давид послал людей к священникам Садо́ку+ и Авиафа́ру+, чтобы им сказали: «Поговорите со старейшинами Иуды+ и скажите им: „Зачем вам последними возвращать царя в его дом? Ведь до царя в его доме уже дошло то, о чём говорят по всему Израилю.
Slovak[sk]
11 Kráľ Dávid poslal ku kňazom Cádokovi+ a Abiatárovi+ a povedal: „Hovorte judským starším mužom,+ a poviete: ‚Prečo by ste sa mali stať tými poslednými, ktorí privedú kráľa späť do jeho domu, keď ku kráľovi v jeho dome prišlo slovo celého Izraela?
Slovenian[sl]
11 Kralj David pa je poslal sporočilo duhovnikoma Zadóku+ in Abjatárju:+ »Recita Judovim starešinam:+ ‚Zakaj se obotavljate pripeljati kralja nazaj v njegovo hišo, ko so vendar do hiše, v kateri kralj prebiva, prišle že besede vsega Izraela?
Samoan[sm]
11 Ona alu atu lea o le feʻau a le Tupu o Tavita iā Satoka+ ma Aviata+ o ositaulaga, ua faapea atu: “Ia oulua tautatala atu i toeaina o Iuta,+ ia faapea atu, ‘Aiseā ua mulimuli ai outou ona toe faafoʻi mai le tupu i lona fale, auā ua oo mai upu a Isaraelu uma i le tupu i lona fale?
Shona[sn]
11 Zvino Mambo Dhavhidhi akatumira shoko kuvapristi, Zadhoki+ naAbhiyatari,+ achiti: “Taurai nevarume vakuru vaJudha,+ muti, ‘Nei muchifanira kuva vokupedzisira kudzosa mambo kumba kwake, nepo shoko raIsraeri wose rasvika kuna mambo kumba kwake?
Albanian[sq]
11 Mbreti David dërgoi t’u thuhej priftërinjve Sadok+ dhe Abiatar:+ «Foluni pleqve të Judës+ dhe u thoni: ‘Pse të jeni ju të fundit për ta kthyer mbretin në shtëpinë e vet, kur fjala e mbarë Izraelit ka mbërritur deri te mbreti në shtëpinë e tij?
Serbian[sr]
11 Kralj David je poručio sveštenicima Sadoku+ i Avijataru:+ „Ovako kažite Judinim starešinama:+ ’Zašto da vi budete poslednji koji će vratiti kralja u njegov dvor, kad je ono što se govori po celom Izraelu došlo do kralja u njegov dom?
Southern Sotho[st]
11 Ha e le Morena Davida, a romeletsa ho baprista Tsadoke+ le Abiathare,+ a re: “Buang le banna ba baholo ba Juda,+ le re, ‘Ke hobane’ng ha le le ba ho qetela ba ho khutlisetsa morena ntlong ea hae, ha lentsoe la Baiseraele bohle le tlile ho morena ntlong ea hae?
Swahili[sw]
11 Basi Mfalme Daudi akatuma ujumbe kwa Sadoki+ na Abiathari,+ makuhani, akisema: “Semeni na wanaume wazee wa Yuda+ hivi, ‘Kwa nini ninyi muwe wa mwisho kumrudisha mfalme nyumbani kwake, wakati neno la Israeli wote limemfikia mfalme nyumbani kwake?
Tagalog[tl]
11 Kung tungkol kay Haring David, siya ay nagsugo kay Zadok+ at kay Abiatar+ na mga saserdote, na sinasabi: “Magsalita kayo sa matatandang lalaki ng Juda,+ na sinasabi, ‘Bakit kayo ang magiging huli sa pagbabalik sa hari sa kaniyang bahay, gayong ang salita ng buong Israel ay dumating sa hari sa kaniyang bahay?
Tswana[tn]
11 Mme Kgosi Dafide ene, o ne a romela kwa go Sadoke+ le Abiathare+ baperesiti, a re: “Buang le banna ba bagolwane ba Juda,+ lo re, ‘Ke ka ntlha yang fa lo tshwanetse go nna ba bofelo go busetsa kgosi kwa ntlong ya yone, fa lefoko la Iseraele yotlhe le tlile mo kgosing kwa ntlong ya yone?
Turkish[tr]
11 Kral Davut, kâhin Tsadok+ ve Abiatar’a+ adam gönderip şöyle dedi: “Yahuda ihtiyarlarıyla+ konuşun ve onlara deyin ki, ‘İsrail’de konuşulanlar kralın evine kadar ulaşmışken, neden kralı sarayına geri getirmek için bir şey yapmıyorsunuz?
Tsonga[ts]
11 Loko ku ri Hosi Davhida, yi rhumele rito eka Sadoki+ na Abiyatara+ lava va nga vaprista, yi ku: “Vulavulani ni vakulukumba va Yuda,+ mi ku, ‘Ha yini mi fanele mi va vo hetelela ku vuyisa hosi endlwini ya yona, kasi rito ra tiko hinkwaro ra Israyele ri fikile eka hosi endlwini ya yona?
Twi[tw]
11 Na Ɔhene Dawid soma kɔɔ ɔsɔfo Sadok+ ne ɔsɔfo Abiatar+ hɔ sɛ: “Monkɔka nkyerɛ Yuda mpanyimfo+ sɛ, ‘Dɛn nti na motwentwɛn mo nan ase sɛ mobɛba abɛfa ɔhene asan akɔ ne fie, bere a Israel nyinaa de nkra abrɛ ɔhene faako a ɔwɔ?
Xhosa[xh]
11 Ke yena uKumkani uDavide, wathumela kuTsadoki+ noAbhiyatare+ ababingeleli, esithi: “Thethani kumadoda amakhulu akwaYuda,+ nithi, ‘Kutheni na ukuba nibe ngabokugqibela ekumbuyiseleni endlwini yakhe ukumkani, ilizwi likaSirayeli wonke lifikile nje kukumkani esendlwini yakhe?
Zulu[zu]
11 INkosi uDavide yona, yathumela kuZadoki+ no-Abhiyathara+ abapristi, yathi: “Khulumani namadoda amadala akwaJuda,+ nithi, ‘Kungani niba ngabokugcina ukubuyisela inkosi emzini wayo, kuyilapho izwi lika-Israyeli wonke lifikile enkosini emzini wayo?