Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
предоставяне на необходимата подкрепа за засилване на ролята на изучаването на езици в учебните програми още в началните училища не само защото усвояването на езици се счита за най-ефективно в ранна възраст, но и поради факта, че недостатъчните езикови умения се разглеждат като една от основните пречки пред свободното движение на хора и създаването на работна сила, съответстваща на нуждите на европейската икономика;
Czech[cs]
zajištěním nezbytné podpory pro silnější roli výuky jazyků již v osnovách základních škol, neboť osvojování si jazyka je jednak považováno za nejúčinnější v raném věku, jednak jsou špatné jazykové dovednosti také pokládány za jednu z hlavních překážek volného pohybu osob a vytváření pracovních sil relevantních pro potřeby evropského hospodářství;
Danish[da]
tillægge sprogindlæring en større rolle i grundskolens læseplaner, idet den er mest effektiv på et tidligt tidspunkt, og dårlig sprogindlæring betragtes også som en af de største hindringer for den frie bevægelighed for personer og for etableringen af en arbejdsstyrke, der er relevant for behovene i den europæiske økonomi
German[de]
die Bereitstellung der erforderlichen Unterstützung, damit dem Sprachunterricht bereits in den Grundschullehrplänen ein höherer Stellenwert eingeräumt werden kann, nicht nur da der frühe Spracherwerb für am wirksamsten gehalten wird, sondern auch weil mangelnde Fremdsprachenkenntnisse als eines der größten Hindernisse für die Freizügigkeit gelten und die europäische Wirtschaft Arbeitskräfte mit Fremdsprachenkenntnissen braucht;
Greek[el]
της απαραίτητης ενδυνάμωσης του ρόλου της εκμάθησης γλωσσών στα αναλυτικά προγράμματα σπουδών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, όχι μόνο επειδή η εκμάθηση γλωσσών θεωρείται πλέον αποδοτικότερη σε νεαρή ηλικία, αλλά η ανεπάρκεια γλωσσικών δεξιοτήτων θεωρείται ένα από τα κύρια εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και την ανάπτυξη ενός εργατικού δυναμικού που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας,
English[en]
providing the necessary support for a stronger role for language learning already in the primary school curricula as language acquisition is not only deemed most effective at an early age, but poor language skills are also considered one of the major obstacles to free movement of people and the creation of a workforce relevant to the needs of the European economy;
Spanish[es]
proporcionar el apoyo necesario para atribuir un papel más destacado al aprendizaje de lenguas ya en el plan de estudios de la enseñanza básica, ya que la adquisición de lenguas no solo se considera más eficaz a una edad temprana, sino que unas capacidades lingüísticas limitadas se consideran uno de los principales obstáculos a la libre circulación de personas y a la formación de una mano de obra adaptada a las necesidades de la economía europea;
Estonian[et]
anda keelõppele põhikooli õppekavas suurem roll mitte ainult seetõttu, et seda peetakse kõige tõhusamaks varases eas, vaid ka põhjusel, et halba keeleõpet loetakse üheks peamiseks takistuseks isikute vaba liikumise ning Euroopa majanduse vajadustele vastava tööjõu loomise teel;
Finnish[fi]
antamalla tarvittavaa tukea kieliopintojen entistä vahvemmalle asemalle jo peruskoulun opetusohjelmissa, sillä kielten oppimisen katsotaan olevan tehokkainta nuorella iällä, mutta myös siksi, että huonoa kielitaitoa pidetään yhtenä suurimmista esteistä ihmisen vapaalle liikkumiselle ja Euroopan talouden tarpeita vastaavan työvoiman luomiselle,
French[fr]
en fournissant l’appui nécessaire pour renforcer le rôle de l’apprentissage des langues déjà dans les programmes des écoles primaires, car l’on considère non seulement que l’acquisition d’une langue étrangère est bien plus efficace à un âge précoce mais aussi que des compétences linguistiques insuffisantes constituent également l’un des obstacles majeurs à la libre circulation des personnes et à la formation d’une main d’œuvre qui réponde de manière adéquate aux besoins de l’économie européenne;
Croatian[hr]
pružanjem odgovarajuće podrške kako bi se već u osnovnoškolskom kurikulumu ojačala uloga učenja jezika jer se smatra da je usvajanje jezičnih vještina najučinkovitije u ranoj dobi te da je loše poznavanje jezika jedna od glavnih prepreka slobodnom kretanju osoba i formiranju radne snage koja odgovara potrebama europskog gospodarstva;
Hungarian[hu]
a szükséges támogatás megadása ahhoz, hogy már az általános iskolai tantervben nagyobb hangsúlyt helyezzenek a nyelvtanulásra, mivel amellett, hogy ez gyermekkorban a leghatékonyabb, a gyenge nyelvtudás az egyik fő akadálya az emberek szabad mozgásának és az európai gazdaság igényeinek megfelelő munkaerő létrejöttének;
Italian[it]
fornendo il necessario sostegno a un ruolo più incisivo dello studio delle lingue già nei programmi didattici delle primarie, non solo perché l’apprendimento delle lingue è considerato più fruttuoso in giovane età, ma anche perché l’inadeguatezza delle competenze linguistiche è ritenuta uno dei principali ostacoli alla libera circolazione delle persone e alla creazione di una forza lavoro in linea con le esigenze dell’economia europea;
Lithuanian[lt]
suteikiant reikiamą paramą tam, kad kalbų mokymui būtų skirta daugiau vietos jau pradinės mokyklos programose, nes ne tik manoma, jog tai – veiksmingiausia jauname amžiuje, bet prastas kalbų mokėjimas taip pat laikomas viena pagrindinių kliūčių laisvam žmonių judėjimui ir Europos ekonomikos poreikius atitinkančios darbo jėgos formavimui;
Latvian[lv]
sniedzot nepieciešamo atbalstu tam, lai liktu lielāku uzsvaru uz valodu apguvi jau pamatskolas mācību programmā, jo pastāv uzskats, ka valodas visefektīvāk var apgūt agrīnā vecumā, un vājas valodu zināšanas ir arī viens no galvenajiem šķēršļiem, kas kavē cilvēku brīvu pārvietošanos un tāda darbaspēka piedāvājuma veidošanu, kas atbilst Eiropas ekonomikas vajadzībām;
Maltese[mt]
jagħtu l-appoġġ neċessarju għal rwol iktar b’saħħtu għat-tagħlim tal-lingwi fil-kurrikuli diġà mill-iskola primarja għax it-tagħlim tal-lingwi mhux biss huwa meqjus l-aktar effettiv f’età żgħira, iżda wkoll ħiliet dgħajfa tal-lingwa huma meqjusa bħala wieħed mill-akbar ostakoli għall-moviment liberu tal-persuni u l-ħolqien ta’ forza tax-xogħol rilevanti għall-ħtiġijiet tal-ekonomija Ewropea;
Dutch[nl]
de nodige steun te verlenen zodat al in de programma’s van lagere scholen meer belang kan worden gehecht aan taalonderwijs, omdat taalverwerving niet alleen zeer doeltreffend is bij jonge kinderen maar ook omdat gebrekkige talenkennis een van de grootste belemmeringen is voor het vrije verkeer van personen en de vorming van een beroepsbevolking die relevant is voor de behoeften van de Europese economie;
Polish[pl]
zapewnienie koniecznego wsparcia dla wzmocnienia znaczenia nauki języków w programach nauczania podstawowego, gdyż uważa się, że jest ono najskuteczniejsze we wczesnym wieku, przy czym słabe umiejętności językowe są uznawane za jedną z głównych przeszkód w swobodnym przepływie osób i wykształceniu siły roboczej adekwatnie do potrzeb gospodarki europejskiej;
Portuguese[pt]
Da atribuição de um papel mais forte à aprendizagem de línguas no ensino primário, não só porque é considerada mais eficaz numa idade precoce, mas também porque se entende que uma fraca aprendizagem de línguas é um dos principais obstáculos à livre circulação de pessoas e à criação de uma mão de obra adequada às necessidades da economia europeia;
Romanian[ro]
prin sprijinirea consolidării rolului care revine învățării limbilor străine începând chiar cu programele pentru școala primară, nu numai pentru că ea este considerată a fi cea mai ușoară la o vârstă fragedă, ci și pentru că un nivel modest de cunoaștere a limbilor este privit ca unul dintre principalele obstacole în calea liberei circulații a persoanelor și a creării unei forțe de muncă pregătite pentru nevoile specifice ale economiei europene;
Slovak[sk]
zabezpečením potrebnej podpory pre väčšiu váhu jazykového vzdelávania už v učebných plánoch základných škôl, jednak preto, že osvojenie si jazyka v ranom veku sa považuje za najúčinnejšie, a jednak preto, že slabé jazykové schopnosti sa považujú za jednu z hlavných prekážok slobodného pohybu osôb a vytvorenia pracovnej sily zodpovedajúcej potrebám európskeho hospodárstva;
Slovenian[sl]
podpiranjem večje vloge učenja jezikov že v učnih načrtih za osnovno šolo, saj je čim bolj zgodnje učenje jezikov najbolj učinkovito, hkrati pa je slabo znanje jezikov ena glavnih ovir za prosto gibanje ljudi in oblikovanje delovne sile, ki ustreza potrebam evropskega gospodarstva;
Swedish[sv]
ge nödvändigt stöd till en förstärkning av språkinlärningens roll redan i grundskolans läroplan, dels eftersom språkinlärningen bedöms vara mest effektiv i tidig ålder, dels eftersom bristande språkkunskaper betraktas som ett av de viktigaste hindren för människors fria rörlighet och skapandet av en arbetskraft som är relevant för den europeiska ekonomins behov,