Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Allerhoogste sal nooit toelaat dat sy getroue knegte onbepaald ly saam met diegene wat nie sy toegewyde volk is nie.
Arabic[ar]
فلن يسمح العلي ابدا بأن يتألم خدامه الامناء الى زمن غير محدَّد مع اولئك الذين ليسوا شعبه المتعبد.
Bulgarian[bg]
Всевишният никога няма да допусне, верните му служители да страдат за неограничено време заедно с тези, които не принадлежат към неговия народ.
Danish[da]
Gud vil aldrig tillade at hans trofaste tjenere udsættes for endeløse lidelser sammen med dem der ikke udgør hans indviede folk.
German[de]
Der Höchste wird niemals zulassen, daß seine treuen Diener zusammen mit denen, die nicht zu seinem Volk gehören, auf unbegrenzte Zeit leiden.
Greek[el]
Ούτε πρόκειται ποτέ ο Ύψιστος να επιτρέψει οι πιστοί του δούλοι να υπόκεινται συνέχεια σε παθήματα μαζί με αυτούς που δεν ανήκουν στον αφοσιωμένο λαό του.
English[en]
Never will the Most High allow his faithful servants to suffer indefinitely along with those who are not his devoted people.
Spanish[es]
El Altísimo nunca permitirá que sus siervos fieles sufran indefinidamente junto con las personas que no están dedicadas a él.
Finnish[fi]
Korkein ei salli koskaan uskollisten palvelijoittensa kärsiä loputtomasti niiden kanssa, jotka eivät ole hänen vihkiytynyttä kansaansa.
French[fr]
Le Très-Haut ne permettra jamais que ses serviteurs souffrent indéfiniment avec ceux qui ne lui sont pas voués.
Hiligaynon[hil]
Indi gid pagtugotan sang Labing Mataas nga magaantos sing dayon ang iya matutom nga mga alagad upod sadtong indi iya debotado nga katawhan.
Croatian[hr]
Najviši nikad neće dopustiti da njegovi sluge pate neograničeno dugo zajedno sa onima koji nisu njegov predani narod.
Hungarian[hu]
A Legfelségesebb nem engedi meg, hogy hű szolgái örökké együtt szenvedjenek azokkal, akik nem az ő önátadott népe.
Italian[it]
L’Altissimo non permetterà mai che i suoi fedeli servitori soffrano a tempo indefinito insieme con chi non fa parte del suo popolo devoto.
Japanese[ja]
至高者はご自分の忠実な僕たちが,献身した民ではない者たちと共にいつまでも苦しむままに放置されることは決してありません。
Korean[ko]
지존자께서는 자신의 충실한 종들이 헌신한 백성이 아닌 사람들과 함께 무한정 고통받는 일을 결코 용납지 않으신다.
Malagasy[mg]
Tsy hamela na oviana na oviana ny mpanompony hijaly tsy misy farany miaraka amin’ireo izay tsy mba nanolo-tena ho azy ny Avo Indrindra.
Norwegian[nb]
Den Høyeste vil aldri tillate at hans trofaste tjenere må lide i det uendelige sammen med dem som ikke er hans innviede folk.
Dutch[nl]
De Allerhoogste zal nooit toelaten dat zijn getrouwe dienstknechten onbepaald lang samen met degenen die niet zijn toegewijde volk zijn, lijden ondergaan.
Polish[pl]
Wszechmocny nie dopuści, żeby wierni Mu słudzy bezustannie cierpieli na równi z tymi, którzy nie są Jego oddanym ludem.
Portuguese[pt]
O Altíssimo nunca permitirá que seus servos fiéis sofram indefinidamente junto com os que não são seu povo devotado.
Romanian[ro]
Cel Preaînalt nu va permite niciodată ca slujitorii săi să sufere pe timp indefinit împreună cu cei ce nu fac parte din poporul dedicat lui.
Russian[ru]
Всевышний никогда не допустит, чтобы Его верные служители беспредельно страдали вместе с теми, кто не принадлежит к Его народу.
Slovenian[sl]
Najvišji nikoli ne bo dovolil, da bi njegovi zvesti služabniki neskončno dolgo trpeli skupaj s tistimi, ki ne pripadajo njegovemu predanemu ljudstvu.
Samoan[sm]
E lē mafai ona faatagaina e Lē Silisili Ona Maualuga ana auauna faamaoni e ogotia e faavavau faatasi ma i latou o ē e lē o ni ona tagata tuutoina.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla ea Holimo-limo a tla lumella hore bahlanka ba hae ba tšepahalang ba hlomohe ka ho sa feleng le bao e seng batho ba hae ba ineetseng.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi papayagan ng Kataas-taasan na ang kaniyang tapat na mga lingkod ay maghirap ng walang katapusan kasama ng mga taong hindi nakatalaga sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
God Antap Tru em i no ken larim ol gutpela wokboi bilong em i karim hevi oltaim wantaim ol man i no givim bel long em.
Turkish[tr]
Yüce olan Tanrı, sadık hizmetçilerinin, sadık olmayan kişilerle birlikte devamlı acı çekmelerine asla izin vermeyecektir.
Tsonga[ts]
La Tlakukeke a nga ka a nga pfumeli leswaku malandza yakwe lama tshembekaka ya xaniseka hi laha ku nga heriki kun’we ni lava va nga riki vanhu va yena lava tinyiketeke.
Chinese[zh]
至高者永不会容许他手下的忠仆与那些并非他的敬虔百姓的人一起无限期地受苦。
Zulu[zu]
OPhezukonke ngeke neze avumele izinceku zakhe ezithembekile zihlupheke ngokungenamkhawulo kanye nalabo abangebona abantu bakhe abazinikele.