Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компаниите, които се занимават с управление на активи трябва да са учредени като акционерни дружества по румънския закон, отворените инвестиционни фондове трябва да са регистрирани по гражданския закон на Румъния.
Czech[cs]
Společnosti působící v oblasti správy aktiv musejí být zřízeny jako akciové společnosti podle rumunského práva; otevřené podílové fondy musejí být zřízeny podle rumunského občanského práva. Bez závazků pro finanční leasing.
Danish[da]
Selskaber, der forvalter aktiver, skal være etableret som aktieselskaber i henhold til rumænsk lovgivning; investeringsforeninger skal være etableret i henhold til rumænsk civilret. Ubundet for finansiel leasing.
German[de]
Unternehmen, die Vermögensverwaltungsleistungen anbieten, müssen die Rechtsform einer Aktiengesellschaft nach rumänischem Recht haben; offene Investmentfonds müssen nach rumänischem Zivilrecht aufgelegt werden.
Greek[el]
Εταιρείες που ασκούν διαχείριση περιουσιακών στοιχείων πρέπει να έχουν συσταθεί ως συμμετοχικές εταιρείες στο πλαίσιο της ρουμανικής νομοθεσίας· τα επενδυτικά ταμεία ανοιχτού τύπου πρέπει να έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της ρουμανικής νομοθεσίας.
English[en]
Companies performing asset management must be established as joint-stock companies under the Romanian law; the open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Spanish[es]
Las sociedades que llevan a cabo administración de carteras de valores deben estar constituidas en sociedades anónimas con arreglo a la legislación rumana; los fondos de inversiones de composición variable deben constituirse con arreglo al derecho civil rumano.
Estonian[et]
Varahaldusega tegelevad ettevõtjad peavad olema asutatud aktsiaseltsidena vastavalt Rumeenia õigusele, avatud investeerimisfondid peavad olema asutatud vastavalt Rumeenia tsiviilõigusele.
Finnish[fi]
Varainhoitoa harjoittavien yritysten on oltava Romanian lain mukaisia osakeyhtiöitä; avoimien sijoitusrahastojen on oltava Romanian siviilioikeuden mukaisia.
French[fr]
Les sociétés qui exercent une activité de gestion d’actifs doivent être constituées sous forme de sociétés anonymes au titre du droit roumain; les fonds communs de placement doivent être constitués conformément au droit civil roumain.
Hungarian[hu]
A vagyonkezelést végző társaságokat a román törvényeknek megfelelően részvénytársaságként kell létrehozni; a nyílt végű befektetési alapokat a román polgári jog szerint kell létrehozni.
Italian[it]
Le società che si occupano di gestione delle attività devono essere costituite sotto forma di società per azioni a norma della legge romena, i fondi di investimento aperti a norma del diritto civile romeno.
Lithuanian[lt]
Turto valdymą vykdančios bendrovės turi būti įsisteigusios kaip akcinės bendrovės pagal Rumunijos įstatymus; atviro tipo investiciniai fondai turi būti įsteigti pagal Rumunijos civilinę teisę.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem, kas nodarbojas ar aktīvu pārvaldību, saskaņā ar Rumānijas likumiem jābūt dibinātiem kā akciju sabiedrībām; atklātajiem investīciju fondiem jābūt dibinātiem saskaņā ar Rumānijas civillikumu.
Maltese[mt]
Kumpanija li jagħmlu mmaniġġjar ta' l-assigħandhom ikunu stabbiliti bħala kumpaniji ta' titoli konġunti taħt il-liġi Rumena; il-fondi investiti miftuħa Jridu jkunu tstabbiliti taħt il-liġi Rumena Mhux marbuta għaċ-ċens finanzjarju M’hemmx irbit għan-negozju għalik personali jew għal klijent ta’ strumenti negozjabbli u assi finanzjarji għajr titoli negozjabbli.
Dutch[nl]
Ondernemingen die zich met het beheer van activa bezighouden moeten overeenkomstig de Roemeense wetgeving in de vorm van een naamloze vennootschap zijn opgericht; beleggingsfondsen van het open-end-type moeten overeenkomstig het Roemeense civiele recht worden opgericht.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa zajmujące się zarządzaniem aktywami muszą prowadzić działalność w formie spółek akcyjnych rumuńskiego prawa; fundusze inwestycyjne typu otwartego muszą być zarejestrowane na zasadach rumuńskiego prawa cywilnego.
Portuguese[pt]
As sociedades gestoras de activos devem estar estabelecidas enquanto sociedades anónimas, nos termos da legislação romena; os fundos de investimento abertos têm de estar estabelecidos nos termos da legislação romena.
Romanian[ro]
Societățile care desfășoară activități de gestionare a activelor trebuie înființate sub formă de societăți comerciale pe acțiuni conform legislației române, fondurile deschise de investiții trebuie înființate conform legislației române.
Slovak[sk]
Spoločnosti vykonávajúce správu majetku musia byť založené ako akciové spoločnosti podľa rumunského práva; otvorené investičné fondy musia byť založené podľa rumunského občianskeho práva.
Slovenian[sl]
Družbe, ki izvajajo upravljanje s sredstvi, se morajo ustanoviti kot delniške družbe v skladu z romunskim pravom; odprti investicijski skladi se morajo ustanoviti v skladu z romunskim pravom.
Swedish[sv]
Företag som förvaltar tillgångar ska vara etablerade som aktiebolag enligt rumänsk lag. Öppna investeringsfonder ska etableras enligt rumänsk civilrätt.