Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дядо ти ни каза, че ако някой човек намери магическите доспехи, ще стане прекалено могъщ и ще стане заплаха за Небесата.
Czech[cs]
Tvůj dědeček nám řekl, že člověk, který najde kouzelnou zbroj, získá nesmírnou moc a bude hrozbou pro nebesa.
Danish[da]
Din bedstefar fortalte, at fandt man den magiske dragt, var man for stærk til at være en trussel mod himlene.
German[de]
Dein Großvater hatte uns erzählt, dass jeder Mensch, der in Besitz der magischen Rüstung käme, mit seiner Macht den Himmel bedrohen würde.
English[en]
Your grandfather told us that any man who found the magical armor would grow too powerful and be a threat to the heavens.
Spanish[es]
Tu abuelo nos dijo... que cualquier hombre que encontrará la armadura mágica... se haría demasiado poderoso y... sería una amenaza para los Cielos.
Estonian[et]
Su vanaisa ütles meile, et inimene, kes leiab maagilise lahinguvarustuse, võib saada liiga tugevaks ja olla ohuks taevale.
Basque[eu]
Zure aitaitak esan zigun armadura magikoa aurkitzen zuen edozein gizon ahaltsuegi eta arriskutsu bihurtuko zela zeruentzat.
Finnish[fi]
Isoisäsi kertoi meille, että siitä, joka löytäisi taikahaarniskan, - tulisi liian voimakas ja uhka taivaille.
French[fr]
Ton grand-père nous a dit que tout homme trouvant l'armure magique mettrait la main sur une puissance qui menacerait les cieux.
Hebrew[he]
סבך אמר לנו שכל מי שימצא את השריון הקסום יהפוך לעוצמתי מדי ויאיים על השמיים.
Croatian[hr]
Tvoj djed nam je rekao da će čovjek koji nađe magični oklop postati previše moćan i biti će prijetnja nebu.
Hungarian[hu]
A nagyapád azt mondta, hogy aki megtalálja a varázsfegyverzetet, túl erős lesz, ezért veszély jelent az egekre.
Italian[it]
Tuo nonno ci aveva detto che l'uomo che avesse trovato l'armatura magica sarebbe diventato troppo potente e avrebbe minacciato i cieli.
Malay[ms]
Atukmu yang beritahu kami yg mana2 lelaki bila jumpa perisai ajaib tu akan menjadi sangat kuat dan dapat pergi ke langit2 syurga.
Norwegian[nb]
Din bestefar sa at om et menneske fant rustningen, ville han bli for mektig og true vår himmel.
Dutch[nl]
Je grootvader vertelde ons... dat wie de magische wapenrusting vond... te machtig zou worden en de hemel zou bedreigen.
Polish[pl]
Twój dziadek powiedział nam, że ten, kto znajdzie magiczny pancerz stanie się tak potężny, że zacznie zagrażać niebiosom.
Portuguese[pt]
Seu avô nos contou que quem encontrasse a armadura mágica se tornaria muito forte e seria uma ameaça aos céus.
Romanian[ro]
Bunicul tău ne-a spus că orice om care va găsi armura magică ar deveni prea puternic şi ar fi o ameninţare pentru ceruri.
Russian[ru]
Твой дедушка говорил нам, что любой человек, нашедший волшебные доспехи станет слишком могущественным и будет угрозой для небес.
Sinhala[si]
ඔයාගේ සීය කිව්වා අපිට මායාකාර හමුදා ඇඳුම සොයාගන්න කෙනා කවුරු උනත් එයා ඉතා බලවත් වෙනවා කියලා.
Slovenian[sl]
Tvoj ded nam je razložil, da bi vsak, ki bi nosil čarobni oklep, posedoval silno moč in ogrozil nebesa.
Albanian[sq]
Gjyshi yt na tha se çdo njeri që gjeti forca të blinduara magjike do të rritet shumë të fuqishme dhe të jetë një kërcënim në qiell.
Serbian[sr]
Твој деда нам је рекао да човек који нађе магични оклоп постаће превише моћан и биће претња небу.
Swedish[sv]
Din morfar berättade för oss att om någon hittar det magiska delarna skulle de växa sig för starka och därför utgöra ett hot mot himlen.
Turkish[tr]
Dedenin bize dediğine göre sihirli zırhı her kim bulursa oldukça güçlenecek ve gök kubbeyle ödüllendirilecekti.
Vietnamese[vi]
Ông ngoại con kể cho chúng ta rằng bất kỳ kẻ phàm nào tìm thấy bộ giáp pháp thuật sẽ trở nên cực kỳ mạnh mẽ và thành mối nguy cho Thiên Đình.