Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се приеме становището на Комисията било равнозначно на прикрито хармонизиране на националното наказателно право, с което се заобикалят разпоредбите на КПСШ.
Czech[cs]
Přijetí tvrzení Komise by znamenalo skrytou harmonizaci vnitrostátního trestního práva a obcházení ustanovení ÚPSD.
Danish[da]
Ved at godtage Kommissionens argument ville man ifølge Nederlandene i det skjulte harmonisere national strafferet, hvorved gennemførelseskonventionens bestemmelser omgås.
German[de]
Der Ansicht der Kommission zuzustimmen, liefe auf eine verschleierte Harmonisierung des nationalen Strafrechts unter Umgehung der Vorschriften des Schengener Durchführungsübereinkommens hinaus.
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, η αποδοχή του επιχειρήματος της Επιτροπής θα ισοδυναμούσε με συγκεκαλυμμένη εναρμόνιση του εθνικού ποινικού δικαίου διά της καταστρατηγήσεως των διατάξεων της ΣΕΣΣ.
English[en]
Accepting the Commission’s argument would amount to veiled harmonisation of national criminal law, circumventing the provisions of the CISA.
Spanish[es]
La aceptación del criterio de la Comisión equivaldría a una armonización encubierta de los ordenamientos penales nacionales, eludiendo lo dispuesto por el CAAS.
Estonian[et]
Komisjoni argumendi tunnustamine tooks kaasa siseriikliku karistusõiguse varjatud ühtlustamise ja tähendaks Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni sätetest kõrvalehoidmist.
Finnish[fi]
Komission väitteen hyväksyminen johtaisi Alankomaiden mukaan kansallisen rikosoikeuden peiteltyyn yhdenmukaistamiseen ja yleissopimuksen määräysten kiertämiseen.
French[fr]
Faire droit à l’argument de la Commission reviendrait à harmoniser le droit pénal national de manière voilée en court-circuitant les dispositions de la CAAS.
Hungarian[hu]
A Bizottság érvelésének elfogadása a nemzeti büntetőjogok leplezett, az SMVE rendelkezéseinek megkerülésével történő harmonizálását jelentené.
Italian[it]
L’accoglimento della tesi della Commissione equivarrebbe a una velata armonizzazione del diritto penale nazionale, con elusione delle disposizioni della CAAS.
Lithuanian[lt]
Pritarimas Komisijos argumentui prilygtų užmaskuotam nacionalinės baudžiamosios teisės suvienodinimui, taip apeinant KĮŠS nuostatas.
Latvian[lv]
Ja piekristu Komisijas argumentam, iznākums būtu slēpta valsts krimināltiesību normu saskaņošana, apejot KĪŠN normas.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jaċċetta l-argument tal-Kummissjoni jkun qisu qed jagħti lok għal armonizzazzjoni moħbija tal-liġi kriminali nazzjonali, b’tali mod li jeludi d-dispożizzjonijiet tal-KIFS.
Dutch[nl]
Aanvaarding van het argument van de Commissie zou neerkomen op een versluierde harmonisatie van nationaal strafrecht, waarbij de bepalingen van de SUO worden omzeild.
Polish[pl]
Przychylenie się do argumentu Komisji oznaczałoby zgodę na zawoalowaną harmonizację krajowego prawa karnego i obejście przepisów KWUS.
Portuguese[pt]
Aceitar o argumento da Comissão equivaleria a uma harmonização velada do direito penal nacional, iludindo as disposições da CAAS.
Romanian[ro]
A admite argumentul Comisiei ar echivala cu armonizarea voalată a dreptului penal național prin eludarea dispozițiilor din CAAS.
Slovak[sk]
Súhlasiť s tvrdením Komisie by predstavovalo skrytú harmonizáciu vnútroštátneho trestného práva a obchádzanie ustanovení DVSD.
Slovenian[sl]
Sprejeti Komisijino trditev bi pomenilo prikrito usklajevanje nacionalnega kazenskega prava in izogibanje določbam KISS.
Swedish[sv]
Att godta kommissionens argument skulle innebära en förtäckt harmonisering av medlemsstaternas nationella straffrätt och ett kringgående av bestämmelserna i tillämpningskonventionen.