Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pilosopiya sa kinabuhi anaa niini, ug diha sa atong mga templo ipresentar ang endowment, ang pagsunod niini mohimo sa indibidwal (ug kini mao ang akong pagpamatuod, kay ako nasayud niini) gikan sa labing hakog, masinahon, masinupakon, madumtanong mga kinaiya sa matang sa hayop, ngadto sa labing espirituhanong kahimtang ug ngadto sa gingharian sa Dios.6
Danish[da]
Heri findes livets filosofi, og begavelsen vil blive præsenteret i vore templer, og lydighed mod denne vil føre den enkelte (og dette er mit vidnesbyrd, for jeg ved det) fra de mest selviske, misundelige, fjendtlige, hadefulde egenskaber på et animalsk plan til det højeste åndelige plan og til Guds rige.6
German[de]
Die Philosophie des Lebens ist darin enthalten, und in unserem Tempel wird das Endowment präsentiert; wenn wir ihm gehorsam sind, führt es uns (und davon habe ich ein Zeugnis, denn ich weiß es) von den egoistischsten, neidischsten, feindseligsten, gehässigsten Eigenschaften der animalischen Ebene auf die höchste geistige Ebene und ins Reich Gottes.6
English[en]
The philosophy of life is contained in it, and in our temples will be presented the endowment, obedience to which will take the individual (and this is my testimony, for I know it) from the most selfish, envious, antagonistic, hateful characteristics of the animal plane, to the highest spiritual plane and to the kingdom of God.6
Spanish[es]
En él se encuentra la filosofía de la vida; y en nuestros templos se presenta la investidura, la obediencia a la cual llevará a la persona que la reciba (y tengo ese testimonio, porque sé que es así) desde las características más egoístas, envidiosas, contrarias y hostiles del plano animal a lo más alto del plano espiritual y al reino de Dios6.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy elämän filosofia, ja temppeleissämme esitetään endaumentti, jolle kuuliaisuus johtaa yksilön (ja tämä on minun todistukseni, sillä tiedän sen) eläimellisen tason itsekkäimmistä, kateellisimmista, vihamielisimmistä ja vastenmielisimmistä ominaisuuksista korkeimmalle hengelliselle tasolle ja Jumalan valtakuntaan.6
Fijian[fj]
Na ituvatuva ni bula e sa tu taucoko sara ga kina, ka na qai soli na edaumeni ena valetabu, sa na qai kauti keda yani kevaka me da talairawarawa kina, (oqo na noqu ivakadinadina niu kila) mai na dua na ivakatagedegede vaka na manumanu, ki na dua ka tiko sara e cake me yaco sara ki na matanitu ni Kalou.6
French[fr]
La philosophie de la vie est en lui, et la dotation sera donnée dans nos temples ; en y obéissant, chacun (et c’est là mon témoignage, car je le sais) passera de la nature la plus égoïste, la plus pleine d’envie, d’antagonisme et de haine du plan animal au plan spirituel le plus élevé et au royaume de Dieu6.
Hungarian[hu]
Megtalálható benne az élet filozófiája, templomainkban pedig elénk tárul a felruházás, melynek ha engedelmeskedünk, akkor – és ez az én bizonyságom, mert én tudom – az egyén az állati lét legönzőbb, legirigyebb, legellenségesebb és leggyűlöletesebb jellemvonásaiból felemelkedik a legmagasabb lelki szintre, Isten királyságába.6
Indonesian[id]
Filsafat kehidupan ada di dalamnya, dan di dalam bait suci akan dilaksanakan endowmen, kepatuhan terhadap endowmen ini akan membawa individu (dan ini adalah kesaksian saya, karena saya mengetahuinya) dari sifat-sifat jasmaninya yang paling mementingkan diri, iri hati, antagonis, sifat-sifat kebencian setingkat hewan, sampai kepada tingkat kerohanian tertinggi dan sampai kerajaan Allah.6
Italian[it]
In esso è contemplata la filosofia di vita e nei nostri templi sarà presentata l’investitura, l’obbedienza alla quale eleverà la persona (e questa è la mia testimonianza, giacché lo so) dalle caratteristiche del livello animale più egoistico, invidioso, antagonistico, pieno d’odio, a quelle più alte del livello spirituale e al regno di Dio.6
Dutch[nl]
Het sluit een levensfilosofie in, die in onze tempels bij de begiftiging wordt gepresenteerd; als iemand daaraan gehoorzaam is, zal dat hem (en dit is mijn getuigenis, want ik weet het) wegleiden van de zelfzuchtige, afgunstige, vijandige, hatelijke kenmerken van het dierlijk niveau, naar het hoogste geestelijke niveau en naar het koninkrijk van God.6
Portuguese[pt]
Ele contém a filosofia da vida, e em nossos templos é apresentada a investidura. A obediência à investidura levará o indivíduo (e este é meu testemunho, pois sei disso) a abandonar as características mais egoístas, invejosas, hostis e odiosas do plano animal e a erguer-se à esfera espiritual mais elevada e ao reino de Deus.6
Tagalog[tl]
Ang pilosopiya ng buhay ay napapaloob doon, at sa ating mga templo ay ilalahad ang endowment, na kung susundin ay babaguhin ang tao (at ito’y pinatototohanan ko, dahil alam ko ito) mula sa pinakamakasarili, mainggitin, suplado, nakasusuklam na katangiang malahayop, tungo sa pinakamataas na espirituwal na kalagayan at sa kaharian ng Diyos.6
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ʻa e ʻuhinga ʻo e moʻuí, pea ʻoku fakamatalaʻi ʻi hotau ngaahi temipalé ʻa e ʻenitaumení, pea ʻe hanga ʻe he talangofua ki aí ʻo ʻoatu ʻa e fakafoʻituituí (pea ko ʻeku fakamoʻoní ʻeni, he ʻoku ou ʻiloʻi ia) mei he ʻulungāanga siokita, meheka, fakafetau, mo e tāufehiʻa taha ʻo e tuʻunga fakaemonumanú, ki he tuʻunga fakalaumālie māʻolunga tahá pea ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá.6
Ukrainian[uk]
В ній міститься філософія життя, і в наших храмах проводитиметься ендаумент, слухняність якому піднесе людину (і я свідчу про це, бо знаю про це) з найбільш егоїстичних, заздрісних, ворожнечих, ненависницьких характеристик тваринного рівня до найвищого духовного рівня та до царства Божого6.