Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swaargewig van die familie is egter die reuse- noordelike blouvin, wat soos die naam aandui in die Noordelike Halfrond gevind word.
Arabic[ar]
لكنَّ الثقيل الوزن في العائلة هو اسماك الزرقاء الزعانف الشمالية، الموجودة كما يدل اسمها في نصف الكرة الشمالي.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga bug-at ug timbang sa pamilya mao ang higanteng mga bariles sa amihanan, nga makaplagan, sumala sa gisugyot sa ilang ngalan, sa Amihanang Hemispera.
Czech[cs]
Těžkou váhou mezi tuňáky jsou však obrovští tuňáci obecní, kteří žijí na severní polokouli.
Danish[da]
Men familiens sværvægter er den enorme atlantiske blåfinnede tun, der, som navnet røber, findes på den nordlige halvkugle.
German[de]
Das absolute Schwergewicht ist jedoch der riesige Gewöhnliche Thunfisch, der in der nördlichen Hemisphäre lebt.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πρωταθλητές βαρέων βαρών της οικογένειας είναι οι γιγαντιαίοι κόκκινοι τόνοι που ζουν στο Βόρειο Ημισφαίριο.
English[en]
The family heavyweights, however, are the giant northern bluefins, found, as their name suggests, in the Northern Hemisphere.
Estonian[et]
Tuunide rühma raskekaallased on aga hiiglaslikud harilikud tuunid, kes elavad põhjapoolkeral.
Hebrew[he]
אולם ’המשקל הכבד’ שבמשפחה היא הטונה הכחולה הצפונית הענקית השוכנת, כפי שמעיד שמה, בחצי הכדור הצפוני.
Croatian[hr]
No pripadnici teške kategorije u ovoj su obitelji veliki obični tunjevi, koji žive na sjevernoj hemisferi.
Hungarian[hu]
Ám a család legsúlyosabb tagja a közönséges tonhal (Thunnus thynnus), mely az északi féltekén él.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang paling berat dalam keluarganya adalah tuna-sirip-biru raksasa di sebelah utara, dan sesuai dengan namanya, ditemukan di Belahan Bumi Utara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti kadadagsenan iti pamilia isu dagiti higante a northern bluefin, a masarakan iti Northern Hemisphere, kas ipamatmat ti naganda.
Italian[it]
I pesi massimi della famiglia sono comunque i bluefin che vivono nell’emisfero settentrionale.
Japanese[ja]
しかし,一家のヘビー級と言えば,北半球域に分布する巨大なクロマグロでしょう。
Korean[ko]
하지만 이 집안에서 가장 체급이 높은 물고기는 거대한 북방흑다랭이로서 그 이름이 시사하듯 북반구에서 발견되고 있습니다.
Latvian[lv]
Taču svara ziņā rekordisti tunču vidū ir ziemeļu zilie tunči, kuru mājvieta, kā var noprast pēc to nosaukuma, ir ziemeļu puslode.
Marathi[mr]
परंतु या घराण्यातले सर्वात वजनदार मासे आहेत जायंट नदर्न ब्ल्यूफिन मासे; त्यांच्या नावावरूनच कळते त्याप्रमाणे हे उत्तर गोलार्धात सापडतात.
Norwegian[nb]
Men tungvekterne er de makrellstørjene som holder til på den nordlige halvkule.
Dutch[nl]
De zwaargewichten van de familie zijn echter de enorme tonijnen van de noordelijke populatie, die, zoals de naam aangeeft, op het noordelijk halfrond voorkomt.
Polish[pl]
Mistrzem wagi ciężkiej jest jednak olbrzymi tuńczyk zwykły, zwany też błękitnym, żyjący na półkuli północnej.
Portuguese[pt]
Mas os mais robustos são os que vivem no Hemisfério Norte.
Romanian[ro]
Însă supraponderalii familiei sunt imenşii toni nordici, care trăiesc, aşa cum sugerează numele, în emisfera nordică.
Russian[ru]
Но главные тяжеловесы в семье — это все же гигантские синие тунцы, живущие в Северном полушарии.
Slovak[sk]
No ťažkou váhou v rodine je obrovský tuniak modroplutvý, ktorý žije na severnej pologuli.
Slovenian[sl]
Težkokategorniki v tej družini pa so veliki navadni oziroma severni tuni, ki jih je najti, kakor to nakazuje že ime, na severni polobli.
Serbian[sr]
Međutim, džinovska severna plavoperka spada u porodicu teških kategorija i obitava na severnoj hemisferi, kao što to i samo njeno ime kaže.
Swedish[sv]
Familjens verklige tungviktare är emellertid den jättelika nordliga tonfisken, som håller till på norra halvklotet.
Swahili[sw]
Hata hivyo majitu ya jamii hiyo ni giant northern bluefin ambao wanapatikana katika Kizio cha Kaskazini.
Telugu[te]
అయితే ఈ కుటుంబంలోని భారీకాయాలు మాత్రం ఉత్తర బ్లూఫిన్లు, వాటి పేరే సూచిస్తున్నట్లుగా అవి ఉత్తరార్థగోళంలో కనబడతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม รุ่น เฮฟวีเวต ใน ตระกูล นี้ ได้ แก่ ปลา ทูนา ยักษ์ ครีบ น้ําเงิน ซีก โลก เหนือ ซึ่ง ชื่อ ก็ บอก อยู่ แล้ว ว่า พบ ได้ ใน ซีก โลก เหนือ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakamabigat sa uring ito ay ang mga higanteng northern bluefin, na gaya ng ipinahihiwatig ng kanilang pangalan, ay matatagpuan sa Hilagang Hemispero.
Ukrainian[uk]
У родині є також важкоатлет — це блакитний тунець (Thunnus thynnus), що поширений у Північній півкулі.
Chinese[zh]
鲔鱼家族中的巨无霸,是北大洋黑鲔,顾名思义,可于北半球找到它们的踪影。
Zulu[zu]
Nokho, osondonzima balo mkhaya ama-bluefin amakhulu asenyakatho, atholakala eNyakatho Nenkabazwe, njengoba igama lawo lisikisela.