Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И когато станах главен редактор, след моя брат всъщност -- баща ми почина през 1999, и после брат ми до 2005 -- и всички се обзалагаха, че аз няма да мога да го направя.
Catalan[ca]
I quan vaig convertir- me el cap de redacció de fet, succeint al meu germà - el meu pare va morir al 1999, i el meu germà al 2005 - i tothom apostava a que jo no seria capaç de fer- ho.
Czech[cs]
A když jsem se stala vrchní redaktorkou, jako nástupce mého bratra -- můj otec zemřel v roce 1999, poté můj bratr v roce 2005 -- každý si myslel, že to nezvládnu.
German[de]
Als ich Chefredakteurin wurde nach meinem Bruder -- mein Vater verstarb 1999, dann war mein Bruder bis 2005 -- alle haben gedacht, dass ich das nicht schaffen könnte.
Greek[el]
Και όταν έγινα αρχισυντάκτρια μετά τον αδερφό μου -- ο πατέρας μου πέθανε το 1999, και μετά ο αδερφός μου το 2005 -- και όλοι πίστευαν ότι δε θα τα κατάφερνα.
English[en]
And when I became editor- in- chief after my brother actually -- my father passed away in 1999, and then my brother until 2005 -- and everybody was betting that I will not be able to do it.
Spanish[es]
Y cuando me convertí en jefa de redacción sucediendo a mi hermano, en realidad - mi padre falleció en 1999 y luego mi hermano en 2005... y todo el mundo apostaba a que yo no podría hacerlo.
Croatian[hr]
I kada sam postala glavna urednica poslije mog brata, zapravo -- moj otac je preminuo 1999. a onda i moj brat 2005. -- i svi su se kladili kako neću uspjeti.
Hungarian[hu]
És amikor én főszerkesztő lettem tulajdonképpen a fivéremet követve -- az apám 1999- ben halt meg, és aztán a fivérem volt a poszton 2005- ig -- mindenki arra fogadott, hogy nem fog nekem sikerülni.
Indonesian[id]
Dan saat saya menjadi kepala editor sebenarnya setelah saudara saya -- ayah saya meninggal pada tahun 1999, lalu saudara saya sampai tahun 2005 -- dan semua orang bertaruh bahwa saya tidak akan berhasil.
Italian[it]
E quando sono diventata caporedattore dopo mio fratello -- mio padre è deceduto nel 1999, e poi mio fratello nel 2005 -- e tutti scommettevano che non sarei stata in grado di farlo.
Polish[pl]
I kiedy zostałam redaktorem naczelnym, po moim bracie, prawdę mówiąc -- mój ojciec odszedł w 1999, a później brat w 2005 -- i wszyscy się zakładali, że nie podołam zadaniu.
Portuguese[pt]
Quando passei a ser a editora chefe depois do meu irmão — o meu pai faleceu em 1999 — e depois o meu irmão em 2005 — toda a gente apostava que eu não iria conseguir.
Romanian[ro]
Iar când am devenit editor șef după fratele meu de fapt -- tatăl meu a murit în anul 1999, iar apoi fratele meu în 2005 -- și toți erau siguri că nu aveam să reușesc să o fac.
Slovenian[sl]
Ko sem postala odgovorna urednica, pravzaprav za svojim bratom, moj oče je umrl leta 1999, moj brat je bil na položaju do leta 2005... in vsi so bili prepričani, da mi ne bo uspelo.
Albanian[sq]
Dhe kur u bera zevendes redaktore pasi qe vellau im -- babai vdiq ne 1999, deri ne 2005, vellau im -- me te gjithe te tjeret po venin bast se une nuk do t'ia dilja.
Serbian[sr]
I kada sam postala glavni urednik posle mog brata, zapravo - moj otac je preminuo 1999. a onda i moj brat 2005 - i svi su se kladili da neću uspeti.
Swedish[sv]
Och när jag blev chefredaktör faktiskt efter min bror -- och min far gick bort 1999, och sedan min bror till 2005 -- och alla slog vad om att jag inte kunde göra det.
Turkish[tr]
Ve ben genel yayın müdürü olduğumda aslında erkek kardeşimden sonra -- babam 1999 yılında vefat etti, ve sonra erkek kardeşim 2005 yılına kadar işi sürdürdü -- herkes bu işin altından kalkamayacağıma dair bahse giriyordu.
Ukrainian[uk]
Коли я стала головним редактором ( між іншим, я заняла місце свого брата ) мій батько помер в 1999, а брат в 2005, ніхто не вірив в те, що я зможу.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi thành tổng biên tập thực ra là sau bước anh trai tôi -- cha tôi qua đời vào năm 1999, và anh tôi kế nghiệp đến năm 2005 -- và mọi người đếu cược rằng tôi sẽ không đủ khả năng gánh vác.