Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet ons barmhartig teenoor berouvolle oortreders maak, maar dit verskoon nogtans nie skadelike skinderpraatjies nie.
Arabic[ar]
وهذا يجب ان يجعلنا رحماء تجاه المسيئين التائبين، مع انه لا يبرِّر الثرثرة المؤذية.
Central Bikol[bcl]
Maninigong gibohon kita kaini na maheherakon sa nagbabakleng mga parakasala, alagad bako ining sarahotan para sa nakararaot na tsismis.
Bulgarian[bg]
И все пак това не извинява причиняването на навреждащи клюки.
Cebuano[ceb]
Kini angay mopahimo kanatong maluloy-on sa mahinulsolon nga mga sad-an, apan kini dili katarongan sa makadaot nga tabi.
Czech[cs]
Proto bychom měli být milosrdní ke kajícným provinilcům, ale škodlivé tlachání to neomlouvá.
Danish[da]
Det bør få os til at vise barmhjertighed mod overtrædere der angrer, men det kan ikke undskylde hadefuld sladder.
German[de]
Dieser Umstand sollte uns veranlassen, mit einem bereuenden Übeltäter barmherzig zu sein; schadenstiftendes Geschwätz ist aber damit nicht zu entschuldigen.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να μας κάνει ελεήμονες προς τους μετανοημένους παραβάτες, αλλά δεν αποτελεί δικαιολογία για επιβλαβή σπερμολογία.
English[en]
This should make us merciful toward repentant offenders, yet it does not excuse harmful gossip.
Spanish[es]
Esto debería impulsarnos a ser misericordiosos para con los ofensores arrepentidos; pero esto no es excusa para que participemos en dañino chismear.
Estonian[et]
See peaks meid panema kahetsevatesse süüdlastesse halastavalt suhtuma, kuid sellega ei või vabandada kahjulikku keelepeksu.
Finnish[fi]
Tämän tulisi saada meidät suhtautumaan armollisesti katuvia rikkojia kohtaan, mutta sillä ei voida puolustella vahingollista juoruilua.
French[fr]
Nous devrions donc être miséricordieux envers les offenseurs repentants, mais cela n’excuse en rien le bavardage malfaisant.
Hindi[hi]
इस से हमें पश्चातापी अपराधियों के प्रति दयालु बनना चाहिए, फिर भी यह हानिकर गपशप के लिए एक बहाना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagahimo ini sa aton nga maluluy-on sa mahinulsulon nga mga makasasala, apang indi ini balibad para sa makahalalit nga kutsokutso.
Croatian[hr]
Ta okolnost nas treba navesti da budemo milosrdni s prestupnikom koji se kaje; no, time se ipak ne opravdava štetno ogovaranje.
Indonesian[id]
Ini hendaknya membuat kita berbelas kasihan terhadap para pedosa yang bertobat, namun ini tetap tidak membenarkan gosip yang berbahaya.
Icelandic[is]
Það ætti að koma okkur til að sýna miskunn þeim sem brjóta af sér en iðrast, en þó er það ekki afsökun fyrir skaðlegu slúðri.
Italian[it]
Questo dovrebbe renderci misericordiosi verso chi ci ha offeso e poi se ne è pentito, ma non è una scusa per fare pettegolezzi dannosi.
Japanese[ja]
それを考えると,わたしたちは悔い改めた違犯者に対して憐れみ深くなるはずです。 しかし,だからと言って,有害なうわさ話をしてもよいわけではありません。
Korean[ko]
그 점이 우리로 회개한 범죄자에게 자비를 보이게 해야 합니다. 하지만, 그것이 해로운 남의 소문 이야기에 대한 핑계가 되지는 못합니다.
Lozi[loz]
Seo si swanela ku lu ezisa ku ba ni mukekecima kwa lifosi ze bakile, niteñi hasi lumelezi lusebo lo lu holofaza.
Malagasy[mg]
Tokony hamindra fo amin’ireo nanafintohina mibebaka àry isika, kanefa izany dia tsy manala tsiny velively ny resadresa-poana manimba.
Malayalam[ml]
ഇത് അനുതപിക്കുന്ന കുററക്കാരോട് നാം കരുണയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഇടയാക്കണം, എന്നിരുന്നാലും അത് ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പിന് ഒഴികഴിവു കൊടുക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यामुळे, पश्चाताप दाखविणाऱ्या गुन्हेगाराच्या बाबतीत आपण दयाळू असले पाहिजे, पण त्यामुळे घातक चहाड्यांकडे दुर्लक्ष होऊ देऊ नये.
Norwegian[nb]
Det bør få oss til å være barmhjertige overfor angrende overtredere, men det tjener likevel ikke som noen unnskyldning for skadelig sladder.
Dutch[nl]
Dit dient ons barmhartig te doen zijn tegenover berouwvolle overtreders, maar het vormt geen excuus voor schadelijk geklets.
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kutipangitsa kukhala okoma mtima kwa otilakwira olapa, komabe kutero sikumapangitsa miseche yovulaza kukhala yolungama.
Polish[pl]
Powinniśmy więc kierować się miłosierdziem wobec tych, którzy nas obrazili, lecz przejawiają skruchę, ale bynajmniej nie możemy usprawiedliwiać plotkarstwa.
Portuguese[pt]
Isto nos deve induzir a ter misericórdia de transgressores arrependidos, mas não justifica a tagarelice prejudicial.
Romanian[ro]
Lucrul acesta trebuie să ne facă să fim miloşi faţă de cei care greşesc şi se căiesc, dar el nu constituie o scuză pentru clevetirea dăunătoare.
Russian[ru]
Это обстоятельство должно побуждать нас быть милосердными с кающимися грешниками; но этим нельзя извинять вредную болтовню или сплетни.
Slovenian[sl]
Zato bi morali biti usmiljeni do skesanih prestopnikov, čeprav to seveda ni opravičilo za škodoželjno opravljanje.
Samoan[sm]
Ua mafai e lenei mea ona aumaia ai ia i tatou se faalogona tiga alofa agaʻi i ē tetee mai ua salamō, peitai e lē avea ma faamolemolega i le faia ai o le faitala e faaleaga ai.
Shona[sn]
Ikoku kunofanira kutiita vane ngoni kuvatadzi vanopfidza, bva hakupembedzi guhwa.
Serbian[sr]
Ta okolnost treba da nas navodi da budemo milosrdni s prestupnikom koji se kaje; ali, time se ipak ne opravdava štetno brbljanje.
Sranan Tongo[srn]
Disi musu meki wi de nanga sari-ati nanga sma di du ogri ma abi berow, ma a no de wan pardon gi ogri konkru.
Southern Sotho[st]
Sena se lokela ho etsa hore re be le mohau ho bafosi ba bakang, empa hase lebaka la ho seba ho kotsi.
Swedish[sv]
Detta bör göra oss barmhärtiga mot ångrande syndare, men det ursäktar ändå inte skadligt skvaller.
Tamil[ta]
இதுதானே நமக்கு எதிராகப் பாவம் செய்கிறவர்கள் மனந்திரும்பும்போது அவர்களிடம் இரக்கம் காண்பிக்க நம்மைத் தூண்ட வேண்டும், என்றபோதிலும் தீங்கிழைக்கும் வீண்பேச்சை அது மன்னிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఇందువల్ల మనం పశ్చాత్తాపమునొందిన తప్పిదస్థుల విషయంలో కరుణ చూపెదంగాని హానికరమగు వ్యర్థమాటలు పలుకము.
Tagalog[tl]
Ito ang dapat mag-udyok sa atin na maging mahabagin sa nagsisising mga nagkasala, gayunman ay hindi dahilan ito upang magpatuloy sa nakapipinsalang pagtsitsismis.
Tswana[tn]
Seno se tshwanetse go re tlhotlheletsa go utlwela bao ba re diretseng diphoso botlhoko fa ba ikwatlhaya, lefa seno se sa tshwanela go nna seipato sa go seba.
Turkish[tr]
Bu, tövbe eden günahkârlara karşı bağışlayıcı olmamıza yardım edecektir; fakat gene bu, hiçbir hususta zararlı dedikodu yapmak için bir mazeret teşkil etmez.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi hi endla hi va ni musa eka vadyohi lava hundzukaka, kambe leswi a swi khutazi rihlevo leri vavisaka.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia tatou ia î roa i te aroha no te mau taata hamani ino o tei tatarahapa, aita râ te reira e faaore i te paraparauraa tia ore.
Xhosa[xh]
Oku kufanele kusenze sibe nenceba kuboni abaguqukayo, sekunjalo oku akukuthetheleli ukuhleba okwenzakalisayo.
Chinese[zh]
这应当使我们对悔改的犯过者表现慈悲,但却不能以此为有害的闲话辩护。
Zulu[zu]
Lokhu kufanele kusenze sibe nomusa kubantu abakhubekisayo abaphendukayo, nokho akuyithetheleli inhlebo elimazayo.