Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa se swaer het vir hom ’n volkleurboekie in Hongaars gebring oor die toestand van die dooies.
Amharic[am]
የአባቴ አማች ስለ ሙታን ሁኔታ የሚናገር በሀንጋሪ ቋንቋ የተዘጋጀ ባለ ሙሉ ቀለም ቡክሌት ለአባቴ አመጣለት።
Arabic[ar]
وكان لأبي عديل جلب له كراسة بالالوان الطبيعية بالهنڠارية تناقش حالة الموتى.
Central Bikol[bcl]
An bayaw ni Tatay dinarahan sia nin kompleto an kolor na pulyeto sa tataramon na Hungario na nagpapaliwanag dapit sa kamugtakan kan mga gadan.
Bemba[bem]
Bukwe wa kwa tata amuletele akatabo aka fikope fyabalabata mu ciHungarian akalelondolola pa lwa mibele ya bafwa.
Bulgarian[bg]
Зетят на баща ми му донесъл цветна брошура на унгарски, която обсъждала състоянието на мъртвите.
Bangla[bn]
বাবার ভায়রাভাই একদিন হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় মৃতদের অবস্থা সম্বন্ধে আলোচিত একটি রঙীন পুস্তিকা তাকে দেন।
Cebuano[ceb]
Gidad-an si Papa sa iyang bayaw nga lalaki ug bug-os-kolor nga pulyeto sa Hungarian nga naghisgot sa kahimtang sa mga patay.
Czech[cs]
Švagr přinesl tatínkovi barevnou brožuru v maďarštině. Pojednávala o stavu mrtvých.
Danish[da]
Fars svoger gav ham en ungarsk brochure i farver der handlede om de dødes tilstand.
German[de]
Vaters Schwager brachte ihm eine farbige Broschüre in Ungarisch mit, die vom Zustand der Toten handelte.
Ewe[ee]
Fofonye ƒe srɔ̃ɖia srɔ̃ŋutsu tsɔ Hungarigbe me agbalẽvi aɖe si le amadede me, si dzro nɔnɔme si me ame kukuwo le me nɛ.
Efik[efi]
Ebe eyeneka Mama ama ada ekpri n̄wed emi ẹkemịn̄de ke ọyọhọ uduot ke usem Hungarian edi, emi enemede idaha mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Κάποιος θείος μου έφερε στον πατέρα μου ένα έγχρωμο βιβλιάριο στην ουγγρική, το οποίο πραγματευόταν την κατάσταση των νεκρών.
English[en]
Father’s brother-in-law brought him a full-color booklet in Hungarian dealing with the condition of the dead.
Spanish[es]
El cuñado de mi padre le llevó un folleto a todo color en húngaro que trataba sobre la condición de los muertos.
Estonian[et]
Isa õemees tõi isale ungarikeelse värvilise brošüüri, kus arutleti surnute olukorra üle.
Finnish[fi]
Isän lanko toi hänelle monivärisen unkarinkielisen kirjasen, jossa käsiteltiin kuoleman tilaa.
French[fr]
Mon père s’est vu remettre par son beau-frère une brochure en hongrois, tout en couleurs, qui parlait de la condition des morts.
Ga[gaa]
Ataa shabi kɛ wolo bibioo ko ni akala yɛ sui sɔrɔtoi amli yɛ Hungary wiemɔ mli, ni wieɔ shihilɛ ni gbohii lɛ yɔɔ mli he lɛ baha lɛ.
Hindi[hi]
पिताजी के साढ़ू ने उन्हें हंगेरियन भाषा में एक रंगीन पुस्तिका दी जिसमें मृतकों की स्थिति के बारे में चर्चा की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Gindalhan ang akon amay sang iya bayaw nga lalaki sang isa ka puno-sing-duag nga buklet sa Hungarian nga hambal nga nagabinagbinag tuhoy sa kahimtangan sang mga patay.
Croatian[hr]
Očev šurjak donio mu je brošuru u boji na mađarskom u kojoj se govorilo o stanju mrtvih.
Hungarian[hu]
Édesapámnak hozott a sógora egy színes, magyar nyelvű füzetet, amely a halottak állapotával foglalkozott.
Indonesian[id]
Saudara ipar Ayah membawakan untuknya sebuah buku kecil berwarna dalam bahasa Hongaria yang membahas keadaan orang mati.
Iloko[ilo]
Nangitugot ti kayong ni tatang iti maysa a de kolor a bokleta a Hungaryo a mangsalsalaysay iti kasasaad ti natay.
Italian[it]
Papà ricevette da suo cognato un opuscolo a colori in ungherese che parlava della condizione dei morti.
Japanese[ja]
父の義弟が,死者の状態を説明したハンガリー語で多色刷りの小冊子を父のところに持ってきたのです。
Korean[ko]
외삼촌이 죽은 자의 상태를 다룬 총천연색 헝가리어 소책자 한 부를 아버지에게 갖다 주었다.
Lingala[ln]
Mobali ya mama lɛki amemelaki tata mwa búku moko ya lángi makasi na lokótá Hongrois oyo ezalaki kolobela ezalela ya bakufi.
Malagasy[mg]
Ny zaodahin’i Dada dia nitondra tao aminy bokikely miloko iray tamin’ny fiteny hongroà, niresaka ny amin’ny toetran’ny ny maty.
Macedonian[mk]
Баџанакот на татко ми, му донесе џепна брошура во боја, на унгарски, која ја обработуваше темата за состојбата на мртвите.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ അവസ്ഥയെപ്പറ്റി ചർച്ചചെയ്യുന്ന ഹംഗറി ഭാഷയിലുള്ള ഒരു മുഴുവർണ ചെറുപുസ്തകം പിതാവിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അളിയൻ കൊണ്ടുവന്നുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
बाबांच्या साडूंनी हंगेरियन भाषेतील मृतांच्या संदर्भात असणारी एक रंगीत पुस्तिका त्यांच्यासाठी आणली.
Burmese[my]
အဖေ့မယားညီအစ်ကိုက ဟန်ဂေရီဘာသာစကားဖြင့် ထုတ်ဝေထားသော ရောင်စုံရုပ်ပုံများပါ လူသေများ၏အခြေအနေကို ဆွေးနွေးတင်ပြထားသည့်စာအုပ်ငယ်တစ်ခုကို လက်ဆောင်ရခဲ့၍ အဖေ့အား ပေးဖတ်သည်။
Dutch[nl]
Vaders zwager gaf hem een Hongaarse vierkleurenbrochure over de toestand van de doden.
Northern Sotho[nso]
Molamo wa tate o ile a mo tlišetša pukwana ya mmala ya se-Hungary yeo e hlalosago boemo bja bahu.
Nyanja[ny]
Mwamuna mnzawo wa atate anawabweretsera kabuku ka zithunzi za maonekedwe okongola m’Chihangare kofotokoza mkhalidwe wa akufa.
Polish[pl]
Szwagier ojca przyniósł mu czterobarwną broszurę w języku węgierskim, która wyjaśniała, w jakim stanie są umarli.
Portuguese[pt]
O cunhado de meu pai trouxe-lhe um folheto colorido, em húngaro, que tratava da condição dos mortos.
Romanian[ro]
Cumnatul tatălui meu i-a adus o broşură în culori în limba maghiară care vorbea despre starea morţilor.
Russian[ru]
Папин зять принес ему красочную брошюру на венгерском языке, в которой рассказывалось о состоянии мертвых.
Slovak[sk]
Otcovi doniesol jeho švagor farebnú brožúrku v maďarčine, ktorá rozoberala stav mŕtvych.
Slovenian[sl]
Očetu je materin svak prinesel barvno brošuro v madžarščini, ki je obravnavala stanje mrtvih.
Samoan[sm]
O le tane a le uso laitiiti o Tinā, na ia avatua ia Tamā se tamaʻi tusi felanulanuai i le gagana Hagakeri o loo talanoaina ai le tulaga o ē oti.
Shona[sn]
Babamudiki vakavavigira bhukwana rine mavara mana rechiHungary raibata nemugariro wavakafa.
Albanian[sq]
Babai mori nga kunati i tij një broshurë me ngjyra në hungarisht, që bënte fjalë për gjendjen e të vdekurve.
Serbian[sr]
Očev pašenog mu je doneo jednu četvorobojnu brošuricu na mađarskom koja je govorila o stanju mrtvih.
Southern Sotho[st]
Mofobe oa Ntate o ile a mo tlisetsa bukana ea Sehungary e hatisitsoeng ka mebala e feletseng e tšohlang boemo ba bafu.
Swedish[sv]
Fars svåger gav honom en broschyr i fyrfärgstryck på ungerska som handlade om de dödas tillstånd.
Swahili[sw]
Shemeji ya baba alimletea kijitabu chenye picha nyingi cha Kihungaria kilichozungumzia hali ya wafu.
Tamil[ta]
தந்தையின் சகலபாடி ஹங்கேரிய மொழியில் மரித்தோரின் நிலைமையைப் பற்றி கலந்தாலோசித்திருந்த ஒரு முழு-வண்ண சிற்றேட்டை அவருக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
మృతుల స్థితిని గూర్చి తెలియజేసే, హంగేరియన్ భాషలోవున్న పూర్తి రంగుల చిన్న పుస్తకాన్ని నాన్న వాళ్ల తోడళ్లుడు తెచ్చాడు.
Thai[th]
น้า เขย เอา หนังสือ เล่ม เล็ก สี่ สี ภาษา ฮังการี ซึ่ง พูด ถึง สภาพ ของ คน ตาย มา ให้ คุณ พ่อ.
Tagalog[tl]
Dinalhan si Itay ng kaniyang bilás ng isang de-kolor na bukletang Hungaryo may kaugnayan sa kalagayan ng patay.
Tswana[tn]
Rangwane o ne a tlisetsa Rre bukana ya mebalabala ya Se-Hungary e e neng e bua kaga boemo jwa baswi.
Tok Pisin[tpi]
Tambu bilong Papa i bringim em wanpela liklik buk long tok ples Hangari. Buk i gat kala kala na i stori long ol samting i painim man i dai pinis.
Turkish[tr]
Bacanağı babama, ölülerin durumunu ele alan renkli, Macarca bir küçük kitap getirdi.
Tsonga[ts]
Papa ntsongo u n’wi tisele xibukwana xa mivala hinkwayo ya Xihungary lexi a xi vulavula hi xiyimo xa vafi.
Twi[tw]
Maame nua kunu de nhomawa bi a wɔde kɔla ahorow ayɛ emu mfonini a ɛwɔ Hungary kasa mu a ɛka tebea a awufo wom ho asɛm brɛɛ Paapa.
Tahitian[ty]
Ua horoa te taoete o Papa na ’na i te hoê buka iti e rave rau peni na roto i te reo Honegeria o te tuatapapa ra i te huru o te feia pohe.
Ukrainian[uk]
Батьків швагер приніс кольорову брошурку угорською мовою, що розповідала про стан померлих.
Vietnamese[vi]
Dượng tôi mang đến cho cha một sách nhỏ bằng tiếng Hung Gia Lợi có hình màu nói về tình trạng người chết.
Xhosa[xh]
Umfumbesi kaBawo waphathela ubawo incwadana enemibala-bala yesiHungarian eyayixubusha ngemeko yabafi.
Yoruba[yo]
Àna Bàbá tí ó jẹ́ ọkùnrin mú ìwé pẹlẹbẹ aláwọ̀ mèremère tí a kọ ní èdè Hungary tí ó jíròrò nípa ipò tí àwọn òkú wà wá fún un.
Zulu[zu]
Umlamu kababa wamlethela incwajana enombala ophelele ngesiHungary ekhuluma ngesimo sabafile.