Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከትንሽ አመት በፊት በደቡብ አሜሪካ በማገለግልበት በካስማ ጉባኤ ውስጥ፣ በህጻን ልጃቸው ሞት በማዘን ላይ ያሉ ወላጆች ጋር ተገናኘሁ።
Bulgarian[bg]
Докато служих в Южна Америка преди няколко години, по време на конференция на кол, срещнах двойка, която скърбеше от скорошната загуба на новородения си син.
Bislama[bi]
Long wan taem we mi bin go mekem wan wok long wan stek konfrens sam yia i pas taem mi stap long Saot Amerika, mi mitim wan kapol we hat i stap sore from ded blong smol bebi boe blong tufala.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka assignment sa stake conference pipila ka tuig ang milabay samtang nagserbisyo sa South America, nakahimamat ko og magtiayon nga nagbangutan sa bag-o lang pagkamatay sa ilang masuso nga anak.
Czech[cs]
Během své služby v Jižní Americe před několika lety jsem se na jedné konferenci kůlu setkal s manželi truchlícími nad nedávným úmrtím jejich novorozeného syna.
Danish[da]
Under en stavskonferenceopgave for nogle år siden, mens jeg tjente i Sydamerika, mødte jeg et par, der sørgede over deres lille søn, som lige var død.
German[de]
Vor ein paar Jahren, als ich in Südamerika tätig war, erhielt ich den Auftrag, eine Pfahlkonferenz zu besuchen. Dort begegnete ich einem Ehepaar, das um seinen kurz zuvor verstorbenen kleinen Sohn trauerte.
English[en]
During a stake conference assignment a few years ago while serving in South America, I met a couple that was grieving the recent death of their infant son.
Spanish[es]
En una asignación en una conferencia de estaca hace unos años, mientras prestaba servicio en Sudamérica, conocí a una pareja que lloraba la muerte reciente de su bebito.
Estonian[et]
Kui teenisin mõne aasta eest Lõuna-Ameerikas ja mind määrati ühel vaiakonverentsil osalema, sain ma kokku abielupaariga, kes leinas oma hiljuti surnud pisipoega.
Finnish[fi]
Palvellessani muutama vuosi sitten Etelä-Amerikassa tapasin vaarnakonferenssiin liittyvässä tehtävässäni erään pariskunnan, joka suri vastikään kuollutta poikavauvaansa.
Fijian[fj]
Au a lesi ki na dua na koniferedi ni iteki niu a veiqaravi tiko mai Sauca Amerika, kau sotava kina e dua na veiwatini rau vakalolokutaka tiko na mate ni luvedrau tagane sucu vou.
French[fr]
Il y a quelques années, alors que je présidais une conférence de pieu dans le cadre de mon service en Amérique du Sud, j’ai rencontré un couple en proie au chagrin à la suite du décès de son fils en bas âge.
Gilbertese[gil]
N tain te maungatabu n te titeiki ma tibwangara tabeua te ririki nako ti mwakuri i Amerika Maiaki, I kaitibo ma te taanga ake a tang ni maten natiia ae tibwa bungiaki.
Guarani[gn]
Peteî che asignación-pe, peteî conferencia de estácape, aime aja en servicio Sudamérica-pe, akonose peteî pareha omyasêva chupekuéra ita’yra ́i ñemano.
Hmong[hmn]
Nyob hauv ib ceg txheem ntseeg lub rooj sab laj thaum kuv nyob nram Amelikas Sab Qab Teb, kuv tau ntsib ib khub niam txiv uas muaj kev tu siab nyuaj siab heev vim nkawd nyuam qhuav xiam nkawd ib tug me nyuam mos liab.
Croatian[hr]
Tijekom zaduženja prilikom sabora okola prije nekoliko godina dok sam služio u Južnoj Americi, upoznao sam par koji je tugovao zbog nedavne smrti svog novorođenog sina.
Haitian[ht]
Pandan m t ap prezide nan yon konferans pye sa gen kèk ane, pandan m t ap sèvi nan Amerik di Sid, m te rankontre yon koup ki t ap viv nan chagren poutèt lanmò yon ti pitit gason yo.
Hungarian[hu]
Amikor néhány évvel ezelőtt Dél-Amerikában szolgáltam, egy cövekkonferenciai megbízásom során találkoztam egy házaspárral, akik nemrég elhunyt csecsemőjüket gyászolták.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի առաջ Հարավային Ամերիկայում ծառայելու ընթացքում ցցի համաժողովի ժամանակ ես հանդիպեցի մի զույգի, որը սգում էր իրենց նորածին որդու մահը։
Indonesian[id]
Dalam penugasan konferensi pasak beberapa tahun lalu sementara melayani di Amerika Selatan, saya bertemu pasangan yang sedang berduka karena baru saja kematian putra mereka yang masih bayi.
Icelandic[is]
Á stikuráðstefnu sem ég fór á fyrir nokkrum áum, þegar ég þjónaði í Suður-Ameríku, hitti ég hjón sem syrgðu son sinn sem stuttu áður hafði dáið sem ungbarn.
Italian[it]
Alcuni anni fa, mentre svolgevo un incarico a una conferenza di palo durante il mio servizio in Sud America, ho incontrato una coppia che piangeva la recente morte del loro figlio neonato.
Japanese[ja]
数年前,南アメリカで奉仕していたときに,ステーク大会の割り当てを受けて,幼い息子を最近亡くして悲嘆に暮れている夫婦に会いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunq chihab’ chaq anajwan naq taqlanb’ilin chaq chirula’aninkil jun li ch’utub’aj-ib’ re oqech naq yookin chaq chi k’anjelak aran Sudamerica, kinnaw ru jun li sumal li yookeb’ chixyaab’ankil xkamik jun reheb’ lix k’uula’al.
Kazakh[kk]
Қазық конференция тапсырмасында бірнеше жылбұрын Оңтүстік Америкада қызмет етіп жүрген кезде, мен жақында дүние салған нәресте ұлына қайғырып отырған ерлі-зайыптыны кездестірдім.
Khmer[km]
ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ កន្លង ទៅ នៅ ក្នុង សន្និសីទ ស្តេក មួយ កាល ខ្ញុំ កំពុង បម្រើ នៅ តំបន់ អាមេរិក ខាង ត្បូង ខ្ញុំ បាន ជួប នឹង ស្វាមី ភរិយា មួយ គូ ដែល កំពុង ឈឺចាប់ ដោយសារ កូន ប្រុស តូច របស់ ពួកគេ ទើប ស្លាប់ ថ្មីៗ ។
Korean[ko]
저는 몇 년 전 남미에서 봉사할 당시, 어느 스테이크 대회의 임무를 수행하는 동안 얼마 전에 젖먹이 아들을 잃고 비탄에 잠긴 한 부부를 만났습니다.
Lingala[ln]
Kati kati na mosala moko na likita ya likonzi mwa mibu eleki wana na kosalaka na Sudi ya Amerika, nakutanaki na babalani moko na mawa ya liwa yak ala te ya mwana na bango ya mobali.
Lao[lo]
ໃນຕອນ ໄປ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ສະ ເຕກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ, ຕອນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ອາ ເມຣິກາ ໃຕ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ເພາະ ການ ຕາຍ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ.
Lithuanian[lt]
Kai prieš keletą metų, man tarnaujant Pietų Amerikoje, buvau paskirtas apsilankyti kuolo konferencijoje, sutikau sutuoktinių porą, gedinčią neseniai mirusio jų naujagimio sūnelio.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem kalpojot Dienvidamerikā, dodoties pildīt staba konferences uzdevumu, es satiku kādu pāri, kurš sēroja par jaundzimušā dēla neseno nāvi.
Malagasy[mg]
Nandritra ny iraka iray nanatrehana fihaonamben’ny tsatòka iray, taona vitsivitsy lasa izay, fony aho nanompo tany Amerika Atsimo, dia nihaona tamin’ny mpivady iray aho izay ory dia ory noho ny nahafatesan’ny zanakalahin’izy ireo vao mena vava vao tsy ela.
Mongolian[mn]
Би Өмнөд Америкт үйлчилж байхдаа нэгэн гадасны чуулганы үеэр нялх хүүгээ алдаад удаагүй, гашуудаж байсан нэг хостой уулзсан юм.
Malay[ms]
Pada satu tugas persidangan pancang beberapa tahun dahulu semasa melayan di Amerika Selatan, saya menemui satu pasangan yang sangat sedih ke atas kematian bayi lelaki mereka baru-baru ini.
Maltese[mt]
Tul essajnment li jien kelli xi snin ilu waqt konferenza tal-wited meta kont qed inservi fl-Amerka t’ Isfel, jiena ltqajt ma’ koppja li kienu jħossuhom imnikktin minħabba l-mewt riċenti tat-tifel ċkejken tagħhom.
Norwegian[nb]
På et stavskonferanseoppdrag mens jeg virket i Syd-Amerika for noen år siden, møtte jeg et par som sørget over sin lille sønns død.
Dutch[nl]
Toen ik een paar jaar geleden voor een ringconferentie in Zuid-Amerika was, ontmoette ik daar een echtpaar dat nog veel verdriet had om het recente overlijden van hun pasgeboren zoontje.
Papiamento[pap]
Durante un asignashon na un konferensia di estaka ora mi tabata sirbi na Sùit Amérika, mi a topa ku un pareha ku tabata rou e morto resiente di nan yu hòmber chikitu.
Polish[pl]
Kilka lat temu, wypełniając obowiązki związane z konferencją palika podczas mojej służby w Ameryce Południowej, poznałem parę pogrążoną w żałobie z powodu niedawnej śmierci ich nowo narodzonego synka.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu kapokon en stake me I kopuwkoahiahng, ansou me I mihmi nan South America, I tuhwong pwopwoud ehu me patoukihlahr neira kisin pwutak pwelel me ahpwete kapelsalehdala.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, durante uma designação para participar de uma conferência de estaca enquanto eu servia na América do Sul, conheci um casal que estava de luto pela morte recente de seu bebê.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, în timp ce slujeam în America de Sud am participat la o conferinţă de ţăruş unde am întâlnit un cuplu care plângea pierderea recentă a bebeluşului lor.
Russian[ru]
Когда я служил в Южной Америке, мне поручили принять участие в конференции кола. Там я встретил пару, горюющую из-за недавней смерти их новорожденного сына.
Slovak[sk]
Počas svojej služby v Južnej Amerike, pred niekoľkými rokmi, som sa pri plnení úloh na konferenciu kolu stretol s manželmi žialiacimi nad nedávnym úmrtím ich novorodeného syna.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o se tofiga o le konafesi faalesiteki i nai tausaga ua tuanai a o auauna atu i Amerika i Saute, sa ou feiloai ai i se ulugalii sa faavauvau i le maliu talu ai o le la atalii pepe.
Serbian[sr]
Током једног задужења на конференцији кочића пре неколико година, док сам служио у Јужној Америци, упознао сам пар који је туговао због недавне смрти свог синчића који је био беба.
Swedish[sv]
Under ett uppdrag på en stavskonferens för några år sedan när jag tjänade i Sydamerika, mötte jag ett par som sörjde sin nyfödde sons bortgång.
Swahili[sw]
Wakati wa mkutano wa kigingi nikiwa ninahudumu huko Amerika ya Kusini, nilikutana na wenza ambao walikuwa wanaomboleza kifo cha hivi majuzi cha mwana wao mchanga.
Thai[th]
ในช่วงงานมอบหมายการประชุมใหญ่สเตคไม่กี่ปีมานี้ขณะรับใช้ในอเมริกาใต้ ข้าพเจ้าพบสามีภรรยาคู่หนึ่งที่เศร้าโศกกับการเพิ่งสูญเสียบุตรชายวัยแบเบาะของพวกเขา
Tagalog[tl]
Sa isang stake conference assignment ilang taon na ang nakararaan habang naglilingkod ako sa South America, may nakilala akong mag-asawa na nagdadalamhati sa pagkamatay kamakailan ng kanilang sanggol na lalaki.
Tongan[to]
ʻI ha konifelenisi fakasiteiki he ngaahi taʻu kuohilí ne vahe mai ke u lele atu ki ai heʻeku kei ngāue ʻi Saute ʻAmeliká, ne u feʻiloaki ai mo ha ongomātuʻa ne na kei mamahi pē he mālōlō kei pēpē hona fohá.
Tahitian[ty]
I roto i te hō’ē ’āmuira’a titi tau matahiti i ma’iri a’e nei, tē tāvini ra vau i Amerika Apato’a, ’ua farerei au i te tahi nā ta’ata fa’aipoipo e māuiui ra, inaha nō pohe noa mai ra tā rāua ’aiū tamaroa.
Ukrainian[uk]
Коли я служив у Південній Америці кілька років тому, на одній конференції колу, де я був за дорученням, я познайомився з подружньою парою. Вони сумували через недавню смерть свого новонародженого сина.
Vietnamese[vi]
Trong một chỉ định tại một đại hội giáo khu khi phục vụ ở Nam Mỹ cách đây một vài năm, tôi gặp một cặp vợ chồng đang đau buồn trước cái chết gần đây của đứa con trai sơ sinh của họ.
Chinese[zh]
几年前我在南美洲服务时,有一次受指派参加一场支联会大会,会中认识了一对刚刚痛失幼子的夫妻。