Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As sy wortel oud word in die aarde en sy stam sterf in die stof—van die reuk van die water spruit dit weer uit, en dit maak ’n tak soos ’n jong plantjie” (Job 14:8, 9).
Amharic[am]
“ሥሩም በምድር ውስጥ ቢያረጅ፣ ግንዱም በመሬት ውስጥ ቢሞት፣ ከውኃ ሽታ የተነሣ ያቆጠቁጣል፤ እንደ [“አዲስ፣” NW ] አትክልት ቅርንጫፍ ያወጣል።”
Arabic[ar]
«ولو قدُم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس».
Bemba[bem]
“Umushila wa uko nga wakotela mu mushili, no mukonso wa uko wafwila mu lukungu; pa mulandu wa kununsha amenshi kuti wapuuka, no kucite misambo nga nimbo.”
Bulgarian[bg]
„Даже ако коренът му остарее в земята, и ако пънът му умре в пръстта; понеже от дъха на водата ще поникне, и ще покара клончета като новопосадено.“
Bislama[bi]
“Nating we rus blong hem i kam olfala, mo stamba blong hem long graon i kam drae, be smol wota bambae i mekem hem i gru bakegen olsem wan yang tri.”
Bangla[bn]
“যদ্যপি মৃত্তিকায় তাহার মূল পুরাতন হয়, ভূমিতে তাহার গুঁড়ি মরিয়া যায়, তথাচ জলের গন্ধ পাইলে তাহা পল্লবিত হয়, নবরোপিত বৃক্ষের ন্যায় শাখাবিশিষ্ট হয়।”
Cebuano[ceb]
“Kon ang iyang gamot magulang na diha sa yuta ug ang iyang tuod mamatay diha sa abog, sa baho sa tubig kini moturok ug kini mananga gayod sama sa usa ka bag-ong tanom.”
Czech[cs]
„Jestliže jeho kořen v zemi zestárne a jeho pařez odumře v prachu, při vůni vody vyraší a jistě vyžene větev jako nová rostlina.“
Danish[da]
„Hvis dets rod bliver gammel i jorden og dets stub dør i støvet, vil det spire igen ved lugten af vand og frembringe smågrene som en ny plante.“
German[de]
„Wenn seine Wurzel in der Erde altert und sein Stumpf im Staube stirbt, wird er beim Geruch des Wassers sprossen und wird bestimmt wie eine neue Pflanze einen Zweig hervorbringen“ (Hiob 14:8, 9).
Ewe[ee]
“Ne eƒe kewo do xoxo le anyigba me, eye eƒe takpo ku le to me la, tsi ƒe ʋeʋẽ nana be, wògadzena, eye wòtoa alɔ abe atilɔ mumu, si wodo ene.”
Efik[efi]
“Okposụk edi nte orụn̄ esie akabarede edi akani ke isọn̄, etak esie onyụn̄ akpade ke ntan; Utebe mmọn̄ eyesịn enye afiari, onyụn̄ asiak n̄kọk nte nsek eto.”
Greek[el]
«Αν η ρίζα του γεράσει μέσα στη γη και το υπόλειμμα του κορμού του πεθάνει μέσα στο χώμα, με τη μυρωδιά του νερού θα βλαστήσει και θα βγάλει κλαρί σαν νέο φυτό».
English[en]
“If its root grows old in the earth and in the dust its stump dies, at the scent of water it will sprout and it will certainly produce a bough like a new plant.”
Spanish[es]
“Si su raíz envejece en la tierra, y en el polvo muere su tocón, al olor del agua brota, y ciertamente produce rama mayor como planta nueva.”
Estonian[et]
„Kuigi ta juur maa sees kõduneb [„jääb vanaks”, UM] ja känd mullas sureb, ta hakkab veehõngust haljendama ja võsusid ajama otsekui istik!”
Finnish[fi]
”Jos sen juuri vanhenee maassa ja sen kanto kuolee tomussa, veden tuoksusta se versoo, ja se tuottaa oksan uuden kasvin tavoin.”
Fijian[fj]
“Kevaka sa vuca mai na wakana e na qele, ka sa mate na vuna e na soso; ena tubu mai ni sa boica na wai, ena tubura na tabana me vaka na kau sa tei [se, “sa tei vou,” NW].”
French[fr]
“ Si sa racine vieillit dans la terre et si sa souche meurt dans la poussière, à l’odeur de l’eau, il bourgeonnera, oui il produira une branche comme une plante nouvelle.
Ga[gaa]
“Tsɛ eshishifã lɛ etsɛ aahu yɛ shikpɔŋ, ni etsoku lɛ egbo yɛ sũ lɛ mli, kɛlɛ nu ŋmajee naa lɛ eeehere ekoŋŋ, ni eeetsɛ̃rɛ niji tamɔ tso ni atɛo.”
Gujarati[gu]
“જોકે તેનું મૂળ જમીનમાં જૂનું થાય, અને તેનું થડ જમીનમાં સુકાઈ જાય; તોપણ પાણીની ફોરથી તે ખીલશે, અને રોપાની પેઠે તે ડાળીઓ કાઢશે.”
Gun[guw]
“Yin adọ̀ etọn tlẹ dohó to aigba mẹ, bọ dodonu etọn sọ kú to aigba mẹ; ganṣo gbọn wandide osin tọn mẹ e nasọ tọ́nkun, bosọ dè alà lẹ jẹgbonu taidi nudido [yọyọ, NW] de.”
Hindi[hi]
अय्यूब ने कहा: “चाहे उसकी जड़ भूमि में पुरानी भी हो जाए, और उसकी ठूंठ मिट्टी में सूख भी जाए, तौभी वर्षा की गन्ध पाकर वह फिर पनपेगा, और पौधे की नाईं उस से शाखाएं फूटेंगी।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang iya mga gamot maggulang sa duta kag sa yab-ok mapatay ang iya tuod, sa alisbong sang tubig magapanalingsing ini kag magapananga gid ini subong sang bag-o nga tanom.”
Croatian[hr]
“Ako mu korijen i ostari u zemlji i u prahu izumre panj njegov, čim osjeti vodu, opet napupi i pusti grane kao prisad [“mlada biljka”, Ša]” (Job 14:8, 9).
Hungarian[hu]
„Még ha megaggodik is a földben a gyökere, és ha elhal is a porban törzsöke: A víznek illatától kifakad, ágakat hajt, mint a csemete” (Jób 14:8, 9).
Indonesian[id]
”Jika akarnya menjadi tua di tanah dan dalam debu tunggulnya mati, pada waktu mencium bau air ia akan bertunas dan ia pasti akan menghasilkan dahan seperti tanaman yang baru.”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na mkpọrọgwụ ya emee ochie n’ala, ogwe ya anwụọkwa n’ájá; site n’ísì mmiri ọ ga-ama akwụkwọ, waakwa alaka dị ka ihe a kụrụ akụ.”
Iloko[ilo]
“No ti ramutna lumakay iti daga ket iti tapuk matay ti pungdolna, iti ayamuom ti danum agtubonto dayta ket sigurado a mangpataudto iti kangrunaan a sanga kas maysa a baro a mula.”
Italian[it]
“Se la sua radice invecchia nella terra e il suo tronco muore nella polvere, all’odore dell’acqua germoglierà e certamente produrrà un ramo come una nuova pianta”.
Japanese[ja]
たとえその根が地中で老い,塵の中でその切り株が枯死しても,水のにおいで芽を出し,新しい苗木のように必ず大枝を出す」のです。(
Kannada[kn]
“ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬುಡವು ಮುದಿಯಾದರೂ, ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬೇರು ಸತ್ತರೂ, ನೀರಿನ ವಾಸನೆಯಿಂದಲೇ ಅದು ಮೊಳೆತು ಗಿಡದ ಹಾಗೆ ಕವಲೊಡೆಯುವದು.”
Korean[ko]
“그 뿌리가 땅 속에서 늙고 그 그루터기가 흙 속에서 죽는다 해도, 물 기운에 싹이 나고 새로 심은 묘목처럼 정녕 가지를 냅니다.”
Lingala[ln]
“Ata misisa na yango iumeli mingi na mabele mpe mobimbi na yango ekufi likoló na mabele, nde, mpo na nsolo ya mai, ekotoa, ekobimisa bitape lokola nkona.”
Lithuanian[lt]
„Nors jo šaknys žemėje pasensta ir jo kelmas pelėja dulkėse, tačiau vandens kvapo paliestas jis atžels ir išskleis šakas kaip sodinukas“ (Jobo 14:8, 9).
Luba-Lulua[lua]
‘Biafubidila muji wawu mu buloba, biafua tshikuku tshiawu mu buloba, pashishe, pumvuawu mâyi, newele bilongo, neusampile ntonga bu mutshi utshidi mutekete.’
Latvian[lv]
”Ja arī tā sakne zemē noveco, ja viņa stumbrs [”celms”, LB-26] zemē atmirst, no svaigā ūdens dvašas tas atkal atdzīvojas, un tas laiž dzinumus gluži kā dēstīts.”
Malagasy[mg]
“Na dia efa tonga antitra ao amin’ny tany aza ny fàkany, ary maty ao amin’ny vovoka ny fotony, raha mahare ny fofon-drano izy, dia hitsimoka indray, ka handrahaka tahaka ny hazo tanora nambolena.”
Macedonian[mk]
„Ако неговиот корен и остарее во земјата, ако неговата пенушка се исуши во прав, штом ќе почувствува вода, тоа ќе распапи и ќе пушти гранки како ново стебло [растение, NW]“ (Јов 14:8, 9, ДХК).
Malayalam[ml]
“അതിന്റെ വേർ നിലത്തു പഴകിയാലും അതിന്റെ കുററി മണ്ണിൽ കെട്ടുപോയാലും വെള്ളത്തിന്റെ ഗന്ധംകൊണ്ടു അതു കിളുർക്കും ഒരു തൈപോലെ തളിർ വിടും.”
Marathi[mr]
“जमिनीत त्याचे मूळ जून झाले असले, त्याचे खोड मातीत सुकून गेले असले; तरी पाण्याच्या वासाने ते पुनः फुटते, नव्या रोप्याप्रमाणे त्यास फांद्या येतात.”
Maltese[mt]
“Mqar jixjieħu fl- art għeruqha, u jinxef fit- trab iz- zokk tagħha, kif tħoss l- ilma terġaʼ tarmi, u tagħmel il- friegħi bħal xitla ġdida.”
Norwegian[nb]
«Om dets rot blir gammel i jorden og dets stubbe dør i støvet, vil det spire ved lukten av vann og med sikkerhet frambringe grener som en ny plante.»
Nepali[ne]
“त्यसका जराहरू भूइँमा छिप्पिसके र त्यसको ठूटा जमीनभित्र मरे तापनि पानीको गन्ध पाएपछि त्यो फेरि पह्लाउनथाल्छ, र कलिलो बोटझैं त्यो पह्लाएर आउँछ।”
Dutch[nl]
„Indien zijn wortel oud wordt in de aarde en in het stof zijn tronk afsterft, zal hij bij de reuk van water uitspruiten en hij zal stellig een grote tak voortbrengen als een nieuwe plant” (Job 14:8, 9).
Northern Sotho[nso]
“Le ge modu wa sona o ka onala ka fase, le thito ya sona e ka hwa leroleng; le ga go le bjalo se tlo boela se hloga ka lefokela la meetse, se tlo ntšha makala bjalo ka semela [“se sefsa,” NW].”
Nyanja[ny]
“Ngakhale muzu wake wakalamba m’nthaka, ndi tsinde lake likufa pansi; koma pa mnunkho wa madzi udzaphuka, nudzaswa nthambi ngati womera.”
Panjabi[pa]
“ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ ਪੈ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਟੁੰਡ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਾਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੂੰਬਲਾਂ ਫੁੱਟ ਿਨੱਕਲਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਬੂਟੇ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੱਢੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
“Si un rais bira bieu den tera i su troncon muri den stof, riba holó di awa lo e spruit, i lo e producí sigur un taki grandi manera un mata nobo.”
Pijin[pis]
“Sapos rut bilong hem kamap olo insaed earth and insaed dust stump bilong hem dae, smel bilong wata bae mekem hem grow moa and hem bae barava garem branch olsem wanfala niu plant.”
Polish[pl]
„Jeżeli jego korzeń starzeje się w ziemi i w prochu obumiera jego pień, na zapach wody puści pędy i wypuści gałąź jak młoda roślina” (Hioba 14:8, 9).
Portuguese[pt]
“Caso a sua raiz envelheça na terra e morra no pó o seu toco, ao cheiro da água florescerá, e certamente produzirá um ramo como planta nova.”
Romanian[ro]
„Deşi i-a îmbătrânit rădăcina în pământ şi îi piere trunchiul în ţărână, înverzeşte iarăşi la mirosul apei şi dă ramuri ca o plantă tânără“ (Iov 14:8, 9).
Russian[ru]
«Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли, но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное» (Иов 14:8, 9).
Sinhala[si]
“ඒකේ මුල බොහෝ කල් පොළොවෙහි පරණවී, ඒකේ කඳ බිමෙහි මැරුණත්, වතුරට පෙඟීමෙන් ඒක දළුලා, පැළෑටියක් [අලුත් ගසක්, NW] මෙන් අතු ලියලනවා ඇත.”
Slovak[sk]
„Ak jeho koreň zostarne v zemi a jeho peň odumrie v prachu, pri pachu vody vypučí a vyženie konár ako nová rastlina.“
Slovenian[sl]
»Ko se v zemlji mu postara korenina in mu parobek [panj, Ekumenska izdaja] umira v prahu, da le začuti duh vode, vnovič ozeleni in požene veje kakor mlada sajenica.«
Samoan[sm]
“E ui lava ina ua leva ona aa i le eleele, ma ua mate lona tafue i le eleele, a e toe tupu ae i le susū o le vai, ma tutupu ona la, e pei o le laau tupu [tātupu fou].”
Shona[sn]
“Kunyange mudzi wawo ukakwegurira muvhu, nehunde yawo ikafa pasi; kunyange zvakadaro uchabukira kana wanzwa kunhuwira kwemvura, ndokubudisa matavi somuti muduku.”
Albanian[sq]
«Edhe sikur rrënjët e tij të plaken nën tokë dhe trungu i tij të vdesë nën dhe, me të ndjerë ujin, mugullon përsëri dhe lëshon degë si një bimë [e re, BR].»
Serbian[sr]
„Kada koren njegov stari u zemlji, ako i panj njegov izdiše u prahu, opet se zeleni kad vodu oseti, i tad pušta grane kao biljka mlada“ (Jov 14:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
„Efu den rutu fu en e kon owru na ini a gron èn a tompu fu en e dede na ini a doti, efu a smeri pikinso watra a sa sproiti èn a sa meki wan taki leki wan nyun prani” (Yob 14:8, 9).
Southern Sotho[st]
“Haeba motso oa sona o tsofala mobung ’me kutu ea sona e shoa lerōleng, se tla hlōmela ka lebaka la monko oa metsi ’me ka sebele se tla hlahisa lekala joaloka semela se secha.”
Swedish[sv]
”Om dess rot blir gammal i jorden och dess stubbe dör i stoftet, kommer det att spira vid doften av vatten och helt visst frambringa en gren likt en ny planta.”
Swahili[sw]
“Ijapokuwa mizizi yake huchakaa mchangani, na shina lake kufa katika udongo; lakini kwa harufu ya maji utachipuka, na kutoa matawi kama mche.”
Congo Swahili[swc]
“Ijapokuwa mizizi yake huchakaa mchangani, na shina lake kufa katika udongo; lakini kwa harufu ya maji utachipuka, na kutoa matawi kama mche.”
Tamil[ta]
“அதின் வேர் தரையிலே பழையதாகி, அதின் அடிக்கட்டை மண்ணிலே செத்தாலும், தண்ணீரின் வாசனையினால் அது துளிர்த்து, இளமரம் போலக் கிளைவிடும்.”
Telugu[te]
“దాని వేరు భూమిలో పాతదై పోయనను దాని అడుగుమొద్దు మంటిలో చీకిపోయనను నీటి వాసనమాత్రముచేత అది చిగుర్చును లేత మొక్కవలె అది కొమ్మలు వేయును.”
Thai[th]
“แม้น ว่า ราก ของ มัน เน่า ไป ใน ดิน, และ ตอ ของ มัน ผุ ไป ที่ ดิน; พอ มัน ได้ กลิ่น น้ํามัน ก็ งอก ขึ้น ใหม่, และ แตก กิ่ง เหมือน กับ ต้น ไม้ อ่อน.”
Tigrinya[ti]
“ሱሩ ኣብ ምድሪ እንተ ኣረገ: ጕንዱ ኣብ መሬት እንተ ሞተ: ብጠሊ ማይ ይጥጥዕ: ከም ሓድሽ ተኽሊ ዀይኑ: ጨናፍር ይገብር።”
Tagalog[tl]
“Kung ang ugat nito ay tumanda na sa lupa at sa alabok ay mamatay ang tuod nito, sa amoy ng tubig ay sisibol ito at ito ay magkakaroon nga ng sanga na tulad ng bagong tanim.”
Tswana[tn]
“Fa modi wa sone o tsofalela mo mmung le sesana sa sone se swela mo loroleng, se tla tlhoga fa se utlwa lonko lwa metsi mme se tla tlhagisa kala e kgolo jaaka semela se sesha.”
Tongan[to]
“Neongo ‘oku motu‘a hono aka ‘i he kelekele, pea mate hono sino ‘i he efu, ka ‘i he nanamu mai ha vai te ne holi hake, ‘o to‘ulu hange ha [fu‘u] ‘akau [fo‘oú].”
Turkish[tr]
“Kökü yerde kocasa, ve kütüğü toprakta ölse bile; su kokusunu alınca filizlenir, ve bir fidan gibi dal salar.”
Tsonga[ts]
“Loko rimitsu ra wona ri kula emisaveni naswona xikundzu xa wona xi fa entshurini, loko wu kuma mati wu ta hluka kunene wu ta humesa rhavi ku fana ni ximilana lexintshwa.”
Twi[tw]
‘Sɛ ne ntini kyenkyen ɛfam, na ne dunsin wu dɔte mu a, nsu hua bɛma afefɛw, na ayiyi abãa sɛ dua a wɔatɛw.’
Tahitian[ty]
“E paari noâ ’tu to ’na a‘a i raro i te repo, e pohe atura te tumu i nia i te fenua; e tupu faahou râ ia papehia, e e ohi-faahou-hia ïa mai tei tanuhia ra.”
Ukrainian[uk]
«Якщо постаріє в землі його корінь і в поросі вмре його пень, то від водного запаху знов зацвіте, і пустить галуззя, немов саджанець» (Йова 14:8, 9).
Urdu[ur]
”اگرچہ اُسکی جڑ زمین میں پُرانی ہو جائے اور اُسکا تنا مٹی میں گل جائے تو بھی پانی کی بُو پاتے ہی وہ شگوفے لائیگا اور پودے کی طرح شاخیں نکالیگا۔“
Venda[ve]
“Mudzi wawo fhasi nahó ú wa kale, nahó tshiguthe tshawo tshó fa tsha guma mavuni, u ḓo ḓi dovha wa simuwa wó pfa maḓi, wa vha na thavhi wa nga wo ṱavhiwa.”
Vietnamese[vi]
“Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.
Wallisian[wls]
“Kapau ʼe matuʼa tona aka ʼi te kele pea ʼe mate ai tona tafito ʼi te efu, pea ʼaki te mamanu ʼo te vai ʼe moto anai pea ʼe ina fakatupu anai he vaʼa ohage ko he ʼakau foʼou.”
Xhosa[xh]
“Ukuba ingcambu yawo iba ndala emhlabeni size isiphunzi sawo sife eluthulini, ngevumba lamanzi uya kuhluma uze ngokuqinisekileyo uvelise isebe njengesithole.”
Yoruba[yo]
“Bí gbòǹgbò rẹ̀ bá di ogbó nínú ilẹ̀, tí kùkùté rẹ̀ sì kú nínú ekuru, nígbà tí ó bá gbọ́ ìtasánsán omi, yóò hù, yóò sì mú ẹ̀tun bí ọ̀gbìn tuntun wá dájúdájú.”
Chinese[zh]
虽然树根衰老在地里,树干也枯死在土中,一有水气,就会萌芽,又生长枝条如新栽的树一样。”(
Zulu[zu]
“Noma impande yawo iguga emhlabathini, nesiphunzi sawo sifela othulini, ngephunga lamanzi uyakuhluma, uveze izingatsha njengesithombo.”