Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den bør kun overvejes, hvis (1) helbredsmæssige svagheder i alvorlig grad bringer vedkommendes liv eller helbred i fare, eller hvis (2) en medfødt skavank eller et traume har gjort vedkommende mentalt uegnet og ikke ansvarlig for sine handlinger.
German[de]
Sie ist nur dann in Betracht zu ziehen, wenn 1.) durch die medizinischen Gegebenheiten Leben und Gesundheit ernsthaft gefährdet sind oder 2.) angeborene Erkrankungen oder eine schwere Verletzung jemanden geistig so beschädigt haben, dass er für sein Handeln nicht verantwortlich gemacht werden kann.
English[en]
Surgical sterilization should be considered only if (1) medical conditions seriously jeopardize life or health or (2) birth defects or serious trauma have rendered a person mentally incompetent and not responsible for his or her actions.
Spanish[es]
La esterilización quirúrgica sólo se debe considerar si (1) por razones médicas la vida o la salud está en serio peligro o (2) si algún defecto de nacimiento o trauma grave ha causado que una persona quede mentalmente incompetente y no sea responsable de sus actos.
Finnish[fi]
Kirurgista sterilointia tulee harkita vain, jos 1) henki tai terveys on sairauden takia vakavassa vaarassa tai 2) synnynnäisten vajavaisuuksien tai muiden vakavien vammojen takia henkilö on psyykkisesti vajaakykyinen eikä ole vastuullinen teoistaan.
Fijian[fj]
Me qai vakasamataki ga na sele ni yalani kevaka e (1) e rawa ni vakaleqai na nona bula ena kena ituvaki oqo se (2) na revurevu ni vakaluveni kei na yavalati ni nona bula sa vakavuna na nona sa yalowai se sega ni vakatulewataka rawa na veika e cakava e dua na tamata.
French[fr]
La stérilisation chirurgicale ne doit être envisagée que (1) si l’état médical met gravement en danger la vie ou la santé ou (2) si des malformations congénitales ou un traumatisme grave ont rendu une personne mentalement incompétente et irresponsable de ses actes.
Gilbertese[gil]
Koreakin te tabo ni kariki e na rinanoaki ngkana ti (1) e na karekea te kabuanibwai ae e kakaiaki nakon te maiu ke te marurung ke (2) nakobuakan te bung ke rotakin te iango ae kakaiaki are e na karekea aorakin ana iango te aomata ao n aki bukinaki ibukin ana mwakuri neienne ke teuanne.
Hungarian[hu]
A művi meddővé tételt csak akkor mérlegeljék, ha (1) az illető egészségi állapota komoly kockázatot jelent az életére vagy az egészségére, illetve (2) születési rendellenesség vagy komoly sérülés miatt az illető már nem beszámítható, és nem felelős a saját tetteiért.
Indonesian[id]
Sterilisasi dengan pembedahan hendaknya dipertimbangkan hanya jika (1) kondisi medis secara serius membahayakan nyawa atau kesehatan atau (2) cacat lahir atau trauma serius telah membuat seseorang secara mental tidak mampu dan tidak bertanggung jawab atas tindakannya.
Italian[it]
La sterilizzazione chirurgica deve essere presa in considerazione solo se (1) le condizioni mediche mettono in serio pericolo la vita o la salute del soggetto o (2) difetti di nascita o gravi traumi hanno reso una persona mentalmente incapace e non responsabile delle proprie azioni.
Japanese[ja]
1)病状から考えて生命や健康状態が重大な危機に瀕していると判断される,または(2)生まれつきの障がいや重大な心的外傷によって心神喪失となり,自分自身の行動に責任が持てない。
Korean[ko]
불임 수술은 (1) 의학적 상태가 생명이나 건강을 심각한 위험에 빠뜨리거나, (2) 선천성 장애나 심각한 정신적 외상으로 자신의 행동에 대해 정신적인 능력이 없고 또 책임을 질 수 없게 된 사람의 경우에만 고려해야 한다.
Marshallese[mh]
Taktō in m̧wijm̧wij ej aikuj in kar ļōmņake wōt n̄e (1) jōkjōk in taktō eo em̧ool ekauwōtata n̄an mour ak ājmour ak (2) men ko rejelet ļōtak ak em̧ool trauma emōj an wūjleplok juōn armej ilo kōļmenļo̧kijen im jab bōk eddoin jerbal ko an ļeo ak lieo.
Mongolian[mn]
Үүнийг гагцхүү дараах тохиолдолд авч үзэх ёстой (1) өвчний байдал нь тухайн хүний амь нас, эрүүл мэндэд ноцтойгоор заналхийлж байвал, (2) төрөхийн хүндрэл эсвэл ноцтой эмгэг нь тухайн хүний мэдрэл сэтгэцэд нөлөөлж, хариуцлага хүлээх чадваргүй болгосон тохиолдолд.
Norwegian[nb]
Kirurgisk sterilisering bør kun overveies hvis (1) en medisinsk tilstand setter liv og helse i alvorlig fare eller (2) fødselsdefekter eller en alvorlig traumatisk tilstand har gjort en person mentalt inkompetent og ikke ansvarlig for egne handlinger.
Dutch[nl]
Operatieve sterilisatie moet alleen overwogen worden als (1) het leven of de gezondheid ernstig bedreigd wordt; (2) iemand door aangeboren afwijkingen of ernstig letsel ontoerekeningsvatbaar is en niet verantwoordelijk voor zijn of haar daden is.
Portuguese[pt]
Ela deve ser levada em consideração somente se (1) houver condições de saúde que coloquem em risco a vida ou a saúde da pessoa ou (2) defeitos congênitos ou traumatismos graves que tenham tornado a pessoa mentalmente incompetente e não responsável pelos próprios atos.
Russian[ru]
Хирургическую стерилизацию можно считать приемлемой только если (1) медицинские показания серьезно угрожают жизни или здоровью или (2) в силу врожденных дефектов либо полученной серьезной травмы человек умственно некомпетентен и не отвечает за свои поступки.
Samoan[sm]
O taotoga e faamuta ai le toe fanau, pau lava le taimi e tatau ona mafaufau ai i ai, o le taimi (1) ua matua lamatia le tulaga o le ola po o le soifua maloloina po o se (2) faaletonu matuia i le fanau mai po o se mafatiaga tuga ua le sagatonu ai le mafaufau o se tagata ma ua le gafataulimaina ai e ia ana matafaioi.
Swedish[sv]
Operativ sterilisering ska endast övervägas 1) då det medicinska tillståndet är så allvarligt att det äventyrar liv eller hälsa eller 2) då födelsedefekter eller ett svårt trauma har gjort en person förståndshandikappad och han eller hon inte är ansvarig för sina handlingar.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke toki fakakaukauʻi pē ʻa e tafa fakangatá kapau (1) ʻoku tuʻu fakatuʻutāmaki fakafaitoʻo ki he moʻuí pe ko e moʻui leleí pe (2) ʻo ka fāʻeleʻi, ʻe hoko ha meʻa ki he sinó pe ha faʻahinga fakatamaki ʻo ʻikai toe lava ʻo fakakaukau lelei ai ha taha pea ʻikai toe haʻisia ki heʻene ngaahi tōʻongá.
Ukrainian[uk]
Хірургічна стерилізація має розглядатися як прийнятна лише якщо: (1) життю чи здоров’ю існує серйозна загроза або (2) уроджені вади чи травма зробили людину розумово нездатною і невідповідальною за свої вчинки.