Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo owaco ni kipwonyo Temceo cakke ki i ‘tinone.’
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo tsɔɔ kaa a tsɔse Timoteo kɛ je e “jokuɛ mi tɔɔ.”
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ‘ከሕፃንነቱ ጀምሮ’ ሥልጠና እንዳገኘ ሐዋርያው ጳውሎስ ገልጿል።
Arabic[ar]
ذكر الرسول بولس ان تيموثاوس جرى تدريبه «منذ الطفولية.»
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu seli kɛ, kɛ ɔ fin Timote i “ba kaan nun’n” yɛ be kleli i Ɲanmiɛn Ndɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsabi na si Timoteo pinatood “poon sa pagkaomboy.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alangilile ukuti Timote akanshiwe “ukufuma ku bwaice [“bunya,” NW].”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел отбелязал, че Тимотей е бил възпитаван „от детинство“.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se Timote i bin kasem trening ‘taem hem i bebi nomo.’
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল উল্লেখ করেছিলেন যে, তীমথিয়কে “শিশুকাল অবধি” প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni apostol Pablo nga si Timoteo gibansay “sukad sa pagkabata.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paulus a apasa pwe Timoty a angei káit ‘seni chök lekükünun.’
Chuwabu[chw]
Murumiwi Paulo wahoona yawila timoteo waleliwe “vohimáni.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti mansyonnen ki Timote ti’n ganny edike “depi lanfans.”
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev at Timoteus var blevet oplært „fra den spæde barndom af“.
German[de]
Der Apostel Paulus erwähnte, daß Timotheus „von frühester Kindheit an“ erzogen worden war (2.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo de dzesii be wona hehe Timoteo “tso vidzĩme ke.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος επισήμανε ότι ο Τιμόθεος είχε εκπαιδευτεί «από τη βρεφική ηλικία».
English[en]
The apostle Paul noted that Timothy had been trained “from infancy.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo que se había educado a Timoteo “desde la infancia”.
Estonian[et]
Apostel Paulus märkis, et Timoteost oli õpetatud „varajasest lapseeast saadik” (2.
Persian[fa]
پولس رسول اظهار داشت که تیموتاؤس «از طفولیّت» تربیت شده بود.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali pani merkille, että Timoteusta oli valmennettu ”pienokaisesta asti” (2.
Fijian[fj]
A tukuna na yapositolo o Paula ni a vakavulici o Timoci mai na gauna se “gone” kina.
French[fr]
L’apôtre Paul a fait remarquer que Timothée avait été éduqué ‘ depuis sa toute petite enfance ’.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ mli akɛ atsɔse Timoteo ‘kɛjɛ egbekɛbiiashi.’
Gun[guw]
Apọsteli Paulu doayi e go dọ Timoti ko yin pinplọn “sọn ovu gbọ́n.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने बताया कि तीमुथियुस को “बालकपन से” प्रशिक्षित किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod ni apostol Pablo nga si Timoteo ginhanas “kutob sa pagkalapsag.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau Timoteo be ia do “maragi neganai” idia hadibaia.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je primijetio da je Timotej bio odgajan “od najranijeg djetinjstva” (2.
Haitian[ht]
Apot Pòl te fè remake Timote te resevwa enstriksyon ‘ depi li toupiti ’.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրում է, որ Տիմոթեոսը իր «մանկութիւնից» էր դաստիարակված եղել (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Rasul Paulus mencatat bahwa Timotius telah dilatih ”sejak masa bayi”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru na a zụlitere Timoti ‘site na nwa ọhụrụ.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo a nasanay ni Timoteo “manipud kinamaladaga.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo notò che Timoteo era stato addestrato “dall’infanzia”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,テモテが「幼い時から」しつけられていたことに触れました。(
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo aisye kana Timotheo ambĩĩie kũmanyĩw’a kuma e “kana kanini.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo oigire atĩ Timotheo aambĩrĩirie kũrutwo ‘arĩ kaana.’
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulus allassimavoq Timoteus ’meeraanerminilli’ ajoqersorneqarsimasoq.
Korean[ko]
사도 바울은 디모데가 “유아기부터” 훈련을 받았다고 언급하였습니다.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwakiminya ngoku Timoteo abya iniabirikangiriribwa “eritsuka omo bwana.”
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin se dɛn bin tren Timoti frɔm we i “smɔl.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa ga didilikire asi Timoteusa kwa mu rongere ‘kutunda unona.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu wa ntumwa wamona vo o Timoteo walongwa “tuka muna ki[n]sedia.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yakimanya nti Timoseewo yatendekebwa “okuva mu buwere.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo amonisaki ete Timoté abɔkwamaki “longwa na bomwana.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli Timotea n’a lutilwe “ku zwa kwa bwanana [“bumbututu,” NW].”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wahosheli nindi Timotewu amufumbili “kufumisha kuwansi.”
Malagasy[mg]
Nanamarika ny apostoly Paoly fa efa nampiofanina “hatry ny fony vao [zazakely, NW ]” i Timoty.
Marshallese[mh]
Rijjilõk Paul ear ba bwe kar katakin Timote ‘jãn ke ear ajri.’
Macedonian[mk]
Апостол Павле забележал дека Тимотеј бил воспитуван „уште од најраното детство“ (2.
Malayalam[ml]
തിമോത്തിക്കു “ശൈശവം മുതൽ” പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നുവെന്നു പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ രേഖപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
तीमथ्याला “बालपणापासूनच” शिक्षण मिळाले होते असे प्रेषित पौलाने निरिक्षिले.
Malay[ms]
Rasul Paulus berkata bahawa Timotius telah dilatih “sejak kecil lagi.”
Burmese[my]
တိမောသေသည် “နို့စို့အရွယ်မှစ၍” လေ့ကျင့်သင်ကြားခံရကြောင်း တမန်တော်ပေါလုကဆို၏။
Niuean[niu]
Ne mailoga he aposetolo ko Paulo ne fakaako a Timoteo mai he “vaha tote.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus merkte op dat Timotheüs „van kindsbeen af” opgeleid was (2 Timotheüs 3:15).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o boletše gore Timotheo o ile a tlwaetšwa “go tloga boseeng.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ananena kuti Timoteo anaphunzitsidwa “kuyambira ukhanda.”
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wamuene okuti Timóteo walongesua “tunde pouna.”
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akagira ngu Timoseo akatendekwa “okuruga omu buto.”
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle kɛ bɛtetele Temɔte bɛvile ye “ngakula nu.”
Oromo[om]
Phaawulos, Ximotewos kan leenjifame “mucummaa [isaatii]” kaasee akka ta’e dubbateera.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ “ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ” ਹੀ ਸਿਖਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a haci mencion cu Timoteo a ser entrená “desde infancia.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ese me Timoty kaiahnda ‘sang ni eh kisin seri.’
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo observou que Timóteo havia sido ensinado “desde a infância”.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yavuze yuko Timoteyo yari yamenyerejwe “kuva mu buhinja.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris că Timotei a fost instruit „din pruncie“ (2 Timotei 3:15).
Russian[ru]
Апостол Павел отмечал, что Тимофея воспитывали «с младенчества» (2 Тимофею 3:15, НП).
Sena[seh]
Mpostolo Paulu adzindikira kuti Timoti akhadapfunziswa “kutomera uwana.”
Samoan[sm]
Na taʻua e le aposetolo o Paulo e faapea, na aʻoaʻoina Timoteo “mai lava a o tama meamea.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura kuti Timotio akanga arovedzwa “kubvira paucheche.”
Serbian[sr]
Apostol Pavle je zapazio da je Timotej bio vaspitavan „od ranog detinjstva“ (2.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula watsi Thimothi waceceshwa kusukela “ebuntfwaneni.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a hlokomela hore Timothea o ne a koetlisitsoe “ho tloha boseeng.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus framhöll att Timoteus hade fått fostran från sin ”späda barndom”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliona kwamba Timotheo alikuwa amezoezwa “tangu utoto [mchanga] sana.”
Tamil[ta]
தீமோத்தேயு ‘சிசுப்பருவத்திலிருந்தே’ பயிற்றுவிக்கப்பட்டிருந்தார் என்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hakerek katak Timóteo hetan treinu “hori kiʼik kedas”.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ ชี้ ชัด ว่า ติโมเธียว ได้ รับ การ อบรม “ตั้ง แต่ เป็น ทารก.”
Tagalog[tl]
Binanggit ni apostol Pablo na si Timoteo ay sinanay “mula sa pagkasanggol.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bolela gore Timotheo o ne a thapisiwa go tswa “mo bonyaneng.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ko Tīmoté na‘e ako‘i ia ‘talu ‘ene kei jií.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wakukamba kuti Timote wangwamba kusambizika “kutuwa ku ulitema.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakaamba kuti Timoteo wakayiisigwa “kuzwa kuciindi [na]akali mwana.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus Timoteos’un “çocukluğundan beri” eğitilmiş olduğuna dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u vule leswaku Timotiya u leteriwe “ku sukela evuhlangini.”
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne te apositolo ko Paulo me ne akoakogina a Timoteo i te taimi koi ‘foliki’ ei a ia.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kae sɛ wɔtetee Timoteo ‘fii ne mmofraase.’
Tahitian[ty]
Ua tapao te aposetolo Paulo e ua haapiihia o Timoteo “mai to tamarii-rii-raa mai â.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱhogomela uri Timotheo o gudiswa “u bva hanani.”
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi, Ximootiyoosi “guutta naatettaasappe” doommidi loohidoogaa yootiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā mai e te ʼapositolo ko Paulo, neʼe akoʼi ia Timoteo “mai [tana] kei veliveli.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi uTimoti wayeqeqeshwe “ukususela ebusaneni.”
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu sọ pé a ti kọ́ Timoteu “lati ìgbà ọmọdé jòjòló.”
Chinese[zh]
使徒保罗说,提摩太“从婴儿时期”就已经受到训练。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waphawula ukuthi uThimothewu wayeqeqeshwe ‘kusukela ewusana.’