Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi kunne ikke fortsætte med at udføre det arbejde vi hidtil havde deltaget i, og samtidig få tid til at tage os af et barn og have råd til at forsørge det.
German[de]
Wir konnten unsere Tätigkeit nicht fortsetzen, denn wir hätten nicht die Zeit gehabt, uns um das Kind zu kümmern, und hätten auch nicht die notwendigen Mittel für den Unterhalt einer Familie aufbringen können.
Greek[el]
Συμμετείχαμε σ’ ένα έργο το οποίο δεν θα μπορούσαμε να συνεχίσωμε και παράλληλα να έχωμε τον χρόνο και τα μέσα να φροντίζωμε και να συντηρούμε την οικογένειά μας.
English[en]
We were sharing in work that we would not be able to continue and still have the time and means to care for and support a family.
Spanish[es]
Resulta que participábamos en un trabajo que no podríamos continuar si a la misma vez queríamos tener el tiempo y los recursos necesarios para atender y mantener una familia.
Finnish[fi]
Teimme sellaista työtä, jota emme voineet jatkaa, koska se ei olisi suonut meille aikaa perheestä huolehtimiseen eikä varoja perheen elättämiseen.
French[fr]
Devant désormais prendre soin d’une famille, nous n’aurions plus le temps ni les moyens de poursuivre l’activité dans laquelle nous étions alors engagés.
Italian[it]
Compivamo un’opera che non avremmo potuto continuare e avere ugualmente il tempo e i mezzi per la cura e il mantenimento dei figli.
Japanese[ja]
私たちは仕事の性質上,その仕事を続けながら,子供を世話し,扶養してゆくだけの時間的,金銭的余裕はありませんでした。
Korean[ko]
우리가 함께 하던 일을 우리는 더 계속할 수 없게 되었으며, 아직도 그 시간과 수단을 가족을 부양하고 돌보는 데 사용하고 있다.
Dutch[nl]
Wij beschikten niet over de tijd en de middelen om het werk dat wij verrichtten, voort te zetten en dan ook nog voor een gezin te zorgen en het te onderhouden.
Portuguese[pt]
Estávamos empenhados numa obra em que não poderíamos continuar, com o tempo e os meios à disposição, para cuidar duma família e sustentá-la.
Swedish[sv]
Vi deltog i ett arbete som vi inte kunde fortsätta med, om vi skulle få tid och medel att ta hand om och försörja en familj.