Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Toe Jehovah besluit het om Adam ’n bevel te gee om nie van “die boom van die kennis van goed en kwaad” te eet nie, het Hy voldoende instruksies gegee sodat Adam kon besluit wat om te doen.
Amharic[am]
16 ይሖዋ፣ አዳም “መልካምና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ” እንዳይበላ ሲያዘው ውሳኔ ማድረግ የሚያስችለውን በቂ መመሪያ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
١٦ وَعِنْدَمَا ٱخْتَارَ يَهْوَه أَنْ يُعْطِيَ آدَمَ ٱلْوَصِيَّةَ أَلَّا يَأْكُلَ مِنْ «شَجَرَةِ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ»، زَوَّدَهُ بِٱلْإِرْشَادِ ٱلْمُلَائِمِ ٱلَّذِي يُمَكِّنُهُ مِنْ أَنْ يُقَرِّرَ مَاذَا يَفْعَلُ.
Azerbaijani[az]
16 Yehova Adəmə «xeyirlə şəri bilmə ağacının meyvəsindən» yeməmək əmrini verəndə, Adəmin düzgün qərar qəbul etməsi üçün ona aydın göstəriş də verdi.
Central Bikol[bcl]
16 Kan booton ni Jehova na pagbotan si Adan na dai kumakan hale sa “kahoy kan pakamidbid sa marahay asin maraot,” nagtao Sia nin igong instruksion tanganing makadesisyon si Adan kun ano an saiyang gigibohon.
Bemba[bem]
16 Ilyo Yehova amwene ukuti nomba calinga ukupeela Adamu ifunde lya kumulesha ukulya ku “muti wa kulengo kwishibo busuma no bubi,” alimwebele fyonse pa kuti umwine aisalile ica kucita.
Bulgarian[bg]
16 Когато решил да даде на Адам заповедта да не яде „от дървото за познаване доброто и злото“, Йехова осигурил достатъчно напътствия, за да може Адам да реши какво да прави.
Bislama[bi]
16 Jeova i jusum blong putumap wan loa we Adam i mas folem. Adam i no mas kakae long ‘tri ya we frut blong hem i save mekem hem i save ol fasin we i gud, mo ol fasin we i nogud.’
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang gibaoran ni Jehova si Adan nga dili mokaon gikan sa “kahoy sa kahibalo sa maayo ug daotan,” Siya naghatag ug igong instruksiyon aron si Adan makahukom kon unsay iyang buhaton.
Chuukese[chk]
16 Lupwen Jiowa a allük ngeni Atam pwe esap ochei uwaan “ewe irän silei öch me ngau,” ewe awewe mi kawor a naf pwe Atam epwe filiöch.
Seselwa Creole French[crs]
16 Ler Zeova ti deside pour donn Adan en lord pour pa manz fri “sa pye konnesans bon e move,” I ti donn sifizaman lenformasyon pour ki Adan ti kapab deside ki pou fer.
Czech[cs]
16 Když se Jehova rozhodl, že Adamovi zakáže jíst ze ‚stromu poznání dobrého a špatného‘, náležitě ho poučil, aby si Adam mohl zvolit, co udělá.
Danish[da]
16 Da Jehova valgte at give Adam et påbud om ikke at spise af „træet til kundskab om godt og ondt“, sørgede han samtidig for at give Adam tilstrækkelig vejledning så han kunne beslutte hvad han ville gøre.
German[de]
16 Als Jehova sich entschied, Adam das Gebot aufzuerlegen, nicht von dem „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ zu essen, belehrte er Adam hinreichend, damit er sich entscheiden konnte.
Ewe[ee]
16 Esi Yehowa tiae be yeade se na Adam be megaɖu “ati, si na wodzea si nyui kple vɔ̃” o la, enae mɔfiame siwo akpe ɖe eŋu wòatso nya me le nusi wòawɔ ŋu.
Efik[efi]
16 Ke ini Jehovah okowụkde Adam ete okûdia “eto ifiọk, eti ye idiọk,” enye ama ọnọ Adam item oro ekekemde man enye ekpekeme ndibiere se enye edinamde.
Greek[el]
16 Όταν ο Ιεχωβά επέλεξε να δώσει στον Αδάμ την εντολή να μη φάει από «το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού», του προμήθευσε επαρκείς οδηγίες ώστε να μπορεί να αποφασίσει τι θα κάνει.
English[en]
16 When Jehovah chose to lay a command upon Adam not to eat of “the tree of the knowledge of good and bad,” He provided adequate instruction so that Adam could decide what to do.
Spanish[es]
16 Cuando Jehová mandó a Adán que no comiera del “árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo”, le dio instrucciones claras para que supiera qué hacer.
Estonian[et]
16 Kui Jehoova tegi Aadamale teatavaks keelu mitte süüa „hea ja kurja tundmise puust”, jagas ta Aadamale ka küllaldaselt õpetust, nii et see oli suuteline otsustama, mida teha.
Persian[fa]
۱۶ هنگامی که یَهُوَه به آدم فرمان داد که از میوهٔ «درخت معرفت نیک و بد» نخورد، تعلیمات لازم را برای تصمیمگیری در اختیارش گذاشت.
Finnish[fi]
16 Kieltäessään Aadamia syömästä ”hyvän ja pahan tiedon puusta” Jehova antoi Aadamille riittävästi tietoa, niin että tämä saattoi päättää, mitä tehdä.
Fijian[fj]
16 Ni raica o Jiova ni veiganiti me vakaroti Atama me kua ni kana mai na “kau sa kilai kina na ka vinaka kei na ka ca,” sa qai vakarautaka e so na ivakasala matata me rawa kina ni vakatulewataka vakataki koya o Atama na ka me cakava.
French[fr]
16 Quand Jéhovah a décidé d’imposer à Adam l’ordre de ne pas manger de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”, il lui a communiqué assez d’éléments pour qu’il soit en mesure de choisir ce qu’il ferait.
Ga[gaa]
16 Beni Yehowa kɛ famɔ ha Adam akɛ ekaye “ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ yibii lɛ,” E-kɛ gbɛtsɔɔmɔi ni fa bɔ ni sa ha koni Adam akpɛ eyiŋ yɛ nɔ ni ebaafee he.
Gilbertese[gil]
16 Ngke e anganaki Atam iroun Iehova te kaetieti bwa e na aki kana uaan “te kai n ata te raoiroi ma te buakaka,” E katauraoi kaetieti aika tau mwaitiia bwa e aonga ni kona n rinea ae e na karaoia Atam.
Gun[guw]
16 To whenuena Jehovah gbẹnuna Adam ma nado dù sọn “atin yinyọ́n dagbe po oylan po lọ tọn mẹ,” E na anademẹ he sọgbe lẹ na Adam nido sọgan basi nudide nuhe e na wà tọn.
Hausa[ha]
16 Sa’ad da Jehobah ya zaɓi ya ba wa Adamu doka kada ya ci daga “itace na sanin nagarta da mugunta,” ya ba da cikakken bayani domin Adamu ya yanke shawarar abin da yake so ya yi.
Hebrew[he]
16 יהוה החליט לאסור עליהם לאכול מ”עץ הדעת טוב ורע” ונתן להם הדרכה מספקת כדי שיוכלו לשקול את צעדיהם.
Hindi[hi]
16 जब यहोवा ने आदम को ‘भले या बुरे के ज्ञान के वृक्ष’ का फल खाने से मना किया था, तो उसने आदम को काफी हिदायतें दीं ताकि वह खुद फैसला कर सके।
Hiligaynon[hil]
16 Sang ginhatagan ni Jehova sing isa ka sugo si Adan nga indi magkaon “sa kahoy sa pagkilala sang maayo kag malain,” naghatag Sia sing nagakaigo nga instruksion agod makadesisyon si Adan kon ano ang dapat himuon.
Hiri Motu[ho]
16 Iehova ese Adamu ia hamaoroa “kara namo bona kara dika hadibaia au ena huahua” do ia ania lasi neganai, Ia ese hakaua hereva ia henia, unai amo Adamu be abia hidi ia karaia diba.
Croatian[hr]
16 Kad je Jehova zapovjedio Adamu da ne jede “s drveta od znanja dobra i zla”, dao mu je dovoljno uputa na temelju kojih je mogao odlučiti kako treba postupiti.
Haitian[ht]
16 Lè Jewova te chwazi bay Adan kòmandman pou l pa manje nan “ pyebwa konesans sa ki byen ak sa ki mal la ”, li te bay Adan ase enstriksyon ki t ap pèmèt li deside sa pou l fè.
Armenian[hy]
16 Երբ Եհովան հարմար գտավ պատվիրել Ադամին «բարիի եւ չարի գիտութեան ծառիցը» չուտել, նա նաեւ բավարար բացատրություն տվեց, որպեսզի Ադամը կարողանար որոշել, թե ինչպես վարվել։
Western Armenian[hyw]
16 Երբ Եհովա որոշեց Ադամի պատուիրել որ «բարիի ու չարի գիտութեան ծառէն» չուտէ, Ան բաւարար ցուցմունքներ տուաւ, որպէսզի Ադամ կարենար իր ընելիքը որոշել։
Indonesian[id]
16 Sewaktu Yehuwa memilih untuk melarang Adam memakan buah ”pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat”, Ia memberikan petunjuk yang memadai sehingga Adam dapat memutuskan apa yang akan ia lakukan.
Igbo[ig]
16 Mgbe Jehova chọrọ inye Adam iwu ka ọ ghara iri “mkpụrụ nke sitere n’osisi ịma ezi ihe na ihe ọjọọ,” O nyere Adam ntụziaka zuru ezu nke ga-enyere ya aka ikpebi ihe ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
16 Idi imbilin ni Jehova ken ni Adan a dina kanen ti bunga “ti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes,” nangipaay ti Dios iti umdas a giya a tumulong ken ni Adan a mangikeddeng no ania ti aramidenna.
Icelandic[is]
16 Þegar Jehóva sagði Adam að hann mætti ekki borða af „skilningstrénu góðs og ills“ leiðbeindi hann Adam nægileg vel til að hann gæti ákveðið hvað hann gerði.
Isoko[iso]
16 Nọ Jihova ọ juzi kẹ Adamu nọ ọ re “ure ẹriẹ ewoma gbe eyoma na” ha, Ọ vuẹ Adamu eware nọ e rẹ sai fi obọ họ kẹe jiroro oware nọ o re ru.
Italian[it]
16 Quando Geova decise di imporre ad Adamo il comando di non mangiare il frutto dell’“albero della conoscenza del bene e del male”, gli diede informazioni sufficienti perché potesse decidere cosa fare.
Japanese[ja]
16 エホバはアダムに,「善悪の知識の木」から食べてはならないという命令を課した時,なすべきことをアダムが決定できるよう十分な情報をお与えになりました。「
Georgian[ka]
16 როდესაც იეჰოვამ ადამს უბრძანა, „არ ეჭამა კეთილისა და ბოროტის შეცნობის ხიდან“, მან მისცა სათანადო დარიგებაც; ასე რომ, ადამს შეეძლო გადაეწყვიტა, რა გაეკეთებინა.
Kongo[kg]
16 Ntangu Yehowa kupesaka Adami nsiku ya kudya ve “bambuma ya nti yai ke pesaka mayele sambu na kuzaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi,” Yandi pesaka Adami bantuma ya kufwana na mpila nde yandi lendaka kupona mambu yina yandi fwete sala.
Kazakh[kk]
16 Ехоба ‘жақсылық пен жамандықты танытатын ағаштың жемісін жемеуді’ бұйырғанда, не істеу керектігін шеше алуы үшін, Адамға жеткілікті нұсқау берді.
Kalaallisut[kl]
16 Kingusinnerusukkut Jehova aalajangerami Adami ’orpiup ajunngitsumillu ajortumillu ilisimalersitsisup’ paarnaanik nereqquniarnagu, aamma Adamip siunnersorluarnissaa isumagaa, taanna qanoq iliorniarnerluni aalajangersinnaaniassammat.
Kannada[kn]
16 ದೇವರು ಆದಾಮನಿಗೆ “ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರದ” ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂಬ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಯಾವ ನಿರ್ಣಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
16 여호와께서는 아담에게 “선악에 대한 지식의 나무”의 열매를 먹지 말라는 명령을 하기로 하셨을 때에도 아담에게 적절한 교훈을 베풀어서 어떻게 할지 스스로 결정할 수 있게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
16 Yehoba wapele Adama muzhilo wa kubula kuja ku “kichi kya kuyuka byawama ne byatama,” kabiji kino kyamwesheshengatu patoka amba Adama wafwainwe kufukula bya kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vava Yave kakanikina Adami yo Eva mu lembi dia “nti a zayila wete yo bi,” wabavana luludiku lwafwana kimana bayibakila e nzengo.
Kyrgyz[ky]
16 Жахаба Адам атага «жакшылык менен жамандыкты таанытып билдире турган дарактын жемишинен» жегенге тыюу салганда, эмне кылууну Адам өзү чечиши үчүн, ага баарын жетиштүү түшүндүргөн.
Ganda[lg]
16 Yakuwa bwe yawa Adamu ekiragiro eky’obutalya ku “muti ogw’okumanya obulungi n’obubi,” yamunnyonnyola bulungi ne kiba nti Adamu yali asobola okwesalirawo ky’anaakola.
Lingala[ln]
16 Ntango Yehova apesaki Adama mobeko ete alya te “mbuma ya nzete ya koyeba malamu mpe mabe,” ayebisaki ye polele makambo nyonso oyo ekokaki kosalisa ye apona oyo alingi kosala.
Lozi[loz]
16 Jehova ha na laezi Adama kuli a si ke a ca kwa “kota ya ku ziba bunde ni bumaswe,” na mu file ni litaelo ze likani ilikuli Adama a kone ku iketela za ku eza.
Lithuanian[lt]
16 Liepdamas Adomui nevalgyti „nuo gero bei pikto pažinimo medžio“, Jehova viską išsamiai paaiškino, kad žmogui netrūktų žinių apsisprendžiant, ką daryti.
Luba-Katanga[lu]
16 Pātongele Yehova kujidika Adama kijila kya kuleka kudya “ku mutyi wakuyukanya buya ne bubi,” wāpele Adama bulombodi bubwane mwanda wa ayuke kya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
16 Pavua Yehowa mupeshe Adama mukenji wa kubenga kudia “mamuma a mutshi wa lungenyi lua kujingulula malu mimpe ne malu mabi,” wakamumvuija bimpe malu bua yeye kusungula tshivuaye mua kuenza.
Luvale[lue]
16 Yehova ahanyine Alama lushimbi lwakumukanyisa kulya “kumutondo wakutachikijila kuwaha nakupihya.” Lwapwile lushimbi lwakutamo mangana alisakwile ivene.
Lushai[lus]
16 Jehova’n Adama chu “a chhia leh a ṭha hriatna thing rah” ei lo tûra thu a pêk khân, Adama’n thu tlûkna a siam theih nân kaihhruaina chiang tâwk tak a pe a.
Latvian[lv]
16 Kad Jehova aizliedza Ādamam ēst no ”laba un ļauna atzīšanas koka”, viņš pastāstīja visu nepieciešamo, lai Ādams varētu izlemt, kā rīkoties.
Morisyen[mfe]
16 Kan Jéhovah ti donne Adam l’ordre pou pa mange fruit ki dan “pié connaissance bon ek mauvais,” Li ti donne Adam assez l’information pou li kapav decidé ki li pou faire.
Marshallese[mh]
16 Ke Jehovah ear kakien Adam bwe en jab mõñã jen “wijki in jela emõn im nana,” ear bwe kien ko ear lelok ñan Adam bwe en beek kin ta eo ej aikwij kõmmane.
Macedonian[mk]
16 Кога Јехова одлучил да му забрани на Адам да јаде од „дрвото за познавање на доброто и злото“, му дал доволно упатства, а Адам можел да одлучи што ќе направи.
Malayalam[ml]
16 “നന്മതിന്മകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷത്തിൻ ഫലം” തിന്നരുതെന്ന് ആദാമിനോടു കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണമെന്നു തീരുമാനിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങളും യഹോവ പ്രദാനംചെയ്തു.
Mòoré[mos]
16 A Zeova sẽn wa n kõ a Ãdem noor t’a ra rɩ “sõama ne wẽng bãngr tɩɩgã biisã,” a sẽn yeel a Ãdmã seka a na tõog n yãk yam n bãng a sẽn na n tall yel-manesem ninga.
Marathi[mr]
१६ “बऱ्यावाइटाचे ज्ञान करुन देणाऱ्या झाडाचे फळ खाऊ नको” अशी आदामाला आज्ञा देण्याचे देवाने ठरवले तेव्हा त्याने पुरेशा सूचना देखील दिल्या जेणेकरून आदाम याबाबतीत काय करावे याचा निर्णय घेऊ शकेल.
Maltese[mt]
16 Meta Ġeħova għażel li jikkmanda lil Adam biex ma jikolx mis- “siġra taʼ tagħrif it- tajjeb u l- ħażin,” Hu pprovda biżżejjed istruzzjoni sabiex Adam ikun jistaʼ jiddeċiedi x’għandu jagħmel.
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါသည် “ကောင်းမကောင်းကို သိကျွမ်းရာအပင်” ၏အသီးကိုမစားရန် အာဒံကို ပညတ်ပေးသောအခါ သူအဘယ်အရာပြုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ လိုအပ်သည့်ညွှန်ကြားချက်ပါ ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Da Jehova valgte å gi Adam befalingen om ikke å spise av «treet til kunnskap om godt og ondt», gav han Adam tilstrekkelig rettledning til at han kunne bestemme seg for hva han skulle gjøre.
Ndonga[ng]
16 Eshi Jehova a li a lombwela Adam aha lye “komuti wokushiiva ouwa nowii,” okwa li e mu pa ouyelele we lixwa po opo a dule okutokola kutya okwa li ta ka ninga po shike.
Niuean[niu]
16 He magaaho ne fifili a Iehova ke fakatoka e poakiaga ki a Atamu ke nakai kai e “akau ke iloa ai e mitaki mo e kelea,” ne lahi e fakaakoaga ne foaki e Ia ke maeke a Atamu ke fifili e mena ke taute.
Dutch[nl]
16 Toen Jehovah ervoor koos Adam het gebod op te leggen niet van „de boom der kennis van goed en kwaad” te eten, gaf hij Adam voldoende instructies om te kunnen beslissen wat hij moest doen.
Northern Sotho[nso]
16 Ge Jehofa a be a kgetha go laela Adama gore a se ka ja “sehlare sa xo tseba botse le bobe,” O ile a nea ditaelo tše di kwagalago e le gore Adama a ka kgona go dira phetho ya mabapi le seo a bego a tla se dira.
Nyanja[ny]
16 Mmene Yehova ankam’patsa Adamu lamulo loti asadye “mtengo wakudziwitsa zabwino ndi zoipa,” anamuuza zonse zoyenerera kuti asankhe zochita.
Ossetic[os]
16 Иегъовӕ Адамӕн куы бафӕдзӕхста, цӕмӕй «хорз ӕмӕ ӕвзӕр зоныны бӕласӕй ма бахӕра», уӕд ын алцыдӕр афтӕ хорз бамбарын кодта, ӕмӕ Адам цы сарӕзтаид, уый уыдаид ӕмбаргӕ-ӕмбарын.
Panjabi[pa]
16 ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣ ਦੇ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਨਾ ਖਾਵੇਂ,’ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
16 Sanen denesidi nen Jehova ya iter so sakey a ganggan ed si Adan ya agto kakanen so ‘kiew a pakaamtaan na maong tan mauges,’ intarya To so magenap a bilin ta pian makapandesidi si Adan no anto so gawaen to.
Papiamento[pap]
16 Ora ku Yehova a skohe pa duna Adam e mandamentu pa no kome di “e palu di konosementu di bon i malu,” El a proveé sufisiente instrukshon di manera ku Adam por a disidí kiko pa hasi.
Pijin[pis]
16 Jehovah chus for givim wanfala komand long Adam for no kaikai from “datfala tree bilong savve long samting wea gud and samting wea nogud.” Long datfala taem, Jehovah talem klia instruction long Adam mekem hem savve disaedem wanem for duim.
Polish[pl]
16 Powiadamiając pierwszego człowieka o zakazie spożywania owocu z „drzewa poznania dobra i zła”, Jehowa podał wyraźne wskazówki, żeby Adam mógł podjąć odpowiednią decyzję.
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsou me Siohwa ketin piladahr en ketikihong Adam kosonned en dehr kang sang ni “tuhkehn kehsehki aramas dahme mwahu oh dahme suwed,” E ketikihda kaweid me itar pwe Adam en kak pilada dahme e pahn wia.
Portuguese[pt]
16 Quando decidiu ordenar a Adão que não comesse da “árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau”, Jeová forneceu instruções suficientes para que Adão pudesse decidir o que fazer.
Rundi[rn]
16 Igihe Yehova yahitamwo gutegeka Adamu kutarya ku “giti kimenyekanisha iciza n’ikibi”, yaramuhaye inyobozo zikwiye ku buryo yoshoboye kwihitiramwo ico yokoze.
Ruund[rnd]
16 Yehova wamwinkisha Adam mbil ya kulik kudia “dibuj dia mutond ou wa ronganyin ra kuwap ni kuyip,” Nzamb wamwinkisha yijil yifanyidina chakwel Adam atwisha kukwat mupak wa yom ya kusal.
Romanian[ro]
16 Când i-a poruncit lui Adam să nu mănânce din „pomul cunoştinţei binelui şi răului“, Iehova a dat îndrumări suficiente pentru ca Adam să poată decide ce să facă.
Russian[ru]
16 Когда Иегова заповедал Адаму не есть от «дерева познания добра и зла», он достаточно хорошо все объяснил, чтобы Адам мог принять осознанное решение.
Kinyarwanda[rw]
16 Igihe Yehova yahaga Adamu itegeko ryo kutarya ku ‘giti cy’ubwenge bumenyesha icyiza n’ikibi,’ yamuhaye amabwiriza ahagije kugira ngo Adamu amenye icyo yari akwiriye gukora.
Sango[sg]
16 Lâ ni so Jéhovah alu ndia na Adam ti te pëpe “keke ti hinga nzoni na ti hinga sioni,” lo mû wango nzoni si Adam alingbi hinga mbilimbili ye wa ti sara.
Sinhala[si]
16 “යහපත හා නපුර දැනගැනීමේ ගහෙන් නොකන්න” කියා ආඥාවක් පැනවීමට දෙවි තීරණය කළ විට, නිවැරදි තීරණයක් ගන්න අවශ්ය මඟ පෙන්වීම්ද දෙවි ආදම්ට සැපයුවා.
Slovak[sk]
16 Keď sa Jehova rozhodol zakázať Adamovi jesť ovocie zo „stromu poznania dobrého a zlého“, náležite ho o tom informoval, takže Adam sa mohol rozhodnúť, čo urobí.
Slovenian[sl]
16 Ko je Jehova Adamu zapovedal, naj ne jé »od drevesa spoznanja dobrega in hudega«, ga je tudi primerno poučil, tako da se je lahko prvi človek odločil, kaj bo storil.
Samoan[sm]
16 Ina ua filifili Ieova e poloaʻia Atamu ina ia aua neʻi ʻai i “le laau e iloa ai le lelei ma le leaga,” na lava ma totoe faatonuga na Ia saunia e mafai ai e Atamu ona filifili i le mea e fai.
Shona[sn]
16 Jehovha paakasarudza kupa Adhamu murayiro wokusadya “muti wokuziva zvakanaka nezvakaipa,” Iye akapa mirayiridzo yakakwana kuitira kuti Adhamu asarudze zvokuita.
Albanian[sq]
16 Kur Jehovai vendosi t’i jepte Adamit urdhrin që të mos hante nga «pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes», i dha udhëzime të qarta, kështu që ai mund të vendoste çfarë do të bënte.
Serbian[sr]
16 Kada je zapovedio Adamu da ne jede „s drveta poznanja dobra i zla“, Jehova je pružio dovoljno uputstava kako bi Adam mogao da odluči šta da radi.
Sranan Tongo[srn]
16 Di Yehovah gi Adam a komando fu no nyan fu „a bon fu sabi san na bun èn san na ogri”, dan a gi Adam nofo rai so taki a ben kan bosroiti san a ben o du.
Southern Sotho[st]
16 Ha Jehova a ne a khetha ho laela Adama hore a se ke a ja tsa “sefate sa tsebo ea botle le bobe,” O ile a fana ka litaelo tse lekaneng e le hore Adama a ka etsa qeto ka seo a neng a tla se etsa.
Swedish[sv]
16 När Jehova befallde Adam att inte äta av ”trädet för kunskap om gott och ont”, gav han lämpliga anvisningar så att Adam skulle kunna besluta vad han skulle göra.
Swahili[sw]
16 Yehova alipomwamuru Adamu asile kutokana na “mti wa ujuzi wa mema na mabaya,” alimpa maagizo ya kutosha ili Adamu aamue kile atakachofanya.
Congo Swahili[swc]
16 Yehova alipomwamuru Adamu asile kutokana na “mti wa ujuzi wa mema na mabaya,” alimpa maagizo ya kutosha ili Adamu aamue kile atakachofanya.
Tamil[ta]
16 ஆதாமிடம் “நன்மை தீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தின்” கனியைப் புசிக்க வேண்டாமென யெகோவா கட்டளையிட்டபோது, முடிவெடுப்பதற்குத் தேவையான அனைத்து விவரங்களையும் அவனுக்கு அளித்தார்.
Telugu[te]
16 యెహోవా ఆదాముకు, “మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్ష ఫలములను” తినకూడదనే ఆజ్ఞ ఇవ్వాలని ఎంచుకున్నప్పుడు, ఆదాము ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకోగలిగేలా ఆయన తగిన ఉపదేశమిచ్చాడు.
Thai[th]
16 เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก ที่ จะ มี พระ บัญชา แก่ อาดาม ไม่ ให้ กิน ผล จาก “ต้น ไม้ ที่ ให้ รู้ ความ ดี และ ชั่ว” พระองค์ ทรง จัด ให้ มี คํา ชี้ แนะ มาก พอ ที่ อาดาม จะ ตัดสิน ใจ ได้ ว่า จะ ทํา เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
16 የሆዋ ንኣዳም “ካብታ ጽቡቕን ክፉእን እተፍልጥ ኦም” ከይበልዕ ኣብ ዝኣዘዘሉ እዋን: ኣዳም እንታይ ኪገብር ከም ዘለዎ ንኺውስን እኹል መምርሒ ሃቦ።
Tiv[tiv]
16 Zum u Yehova wa Adam tindi ér a̱ de ye “kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo la” ga la, a pase un hanma kwagh cii sha er Adam una tsua kwagh u a soo yô.
Turkmen[tk]
16 Ýehowa Adam ata «ýagşylyk we ýamanlygy bilme agajyndan iýme» diýende, onuň nähili karara gelmelidigi babatda ýeterlikli görkezme berdi.
Tagalog[tl]
16 Nang utusan ni Jehova si Adan na huwag kumain mula sa “punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama,” nagbigay Siya ng sapat na tagubilin upang makapagpasiya si Adan sa kaniyang gagawin.
Tetela[tll]
16 Lam’akandadjangɛ Adama la Eva diaha ndɛ “elua w’uma l’utamba wa ewu k’akambu w’ololo ndu k’akambu wa kolo,” Nde akalembetshiya Adama awui hwe dia nde mbeya kɛnɛ kakandahombe sala.
Tswana[tn]
16 Fa Jehofa a ne a laela Adame gore a se ka a ja “setlhare sa kitso ya molemo le bosula,” o ne a neela Adame ditaelo tse di lekaneng go mo thusa go dira tshwetso ya se a neng a tshwanetse go se dira.
Tongan[to]
16 ‘I he ‘oatu ‘e Sihova ha fekau kia ‘Ātama ke ‘oua ‘e kai mei he “ ‘Akau ‘o e ‘Ilo-‘o-e-lelei-mo-e-kovi,” na‘á Ne ‘oange ai ha fakahinohino fe‘unga ke malava ‘a ‘Ātama ‘o fili pe ko e hā ‘a e me‘a te ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jehova naakapa Adamu mulawo wakutalya “musamu wakuziba bubotu abubi,” wakamupa malailile aakkwene kutegwa Adamu acikonzye kulisalila cakucita.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim Jehova i tokim Adam long em i no ken kaikai “pikinini bilong dispela diwai bilong givim gutpela save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut,” Em i tokaut klia long ol samting na bai Adam inap skelim gut wanem samting em bai mekim.
Turkish[tr]
16 Yehova Âdem’e “iyilik ve kötülüğü bilme ağacından” yememe emrini verdiğinde, ona, ne yapacağına karar verebilmesi için gereken rehberliği de sağladı.
Tsonga[ts]
16 Loko Yehovha a lerisa Adamu leswaku a nga dyi mihandzu ya “murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha,” U n’wi nyike switsundzuxo leswi eneleke leswaku a kota ku tiendlela swiboho.
Tatar[tt]
16 Соңрак Йәһвә, Адәмгә «яхшылыкны һәм яманлыкны таныта торган белем агачыннан ашама» дигән боерык биргәндә, Адәм карар кабул итә алсын өчен, барысын яхшы итеп аңлаткан.
Tumbuka[tum]
16 Apo Yehova wakapeleka dango kwa Adamu kuti waleke kurya “vya khuni la kumanyiska uwemi na uheni,” wakamuphalira vinthu vyakukwana mwakuti Adamu waghanaghane cakucita.
Tuvalu[tvl]
16 I te taimi ne fakatonu atu ei a Ieova ki a Atamu ke se kai ki te “lakau telā e fai ne ia te tino ke iloa te ‵lei mo te masei,” ne tuku atu foki ne Ia a fakatonuga e lava kae ‵toe ke mafai ne Atamu o fai sena fakaikuga e uiga ki mea e ‵tau o fai ne ia.
Twi[tw]
16 Bere a Yehowa de ahyɛde maa Adam sɛ ɛnsɛ sɛ odi “papa ne bɔne hu dua no,” Yehowa maa Adam akwankyerɛ a ɛfata a ɛbɛma wahu nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ.
Tahitian[ty]
16 I to Iehova faaueraa ia Adamu eiaha e amu i “to te raau e ite ai i te maitai e te ino,” ua horoa Oia i te hoê faaueraa e tano ia tia ia Adamu ia faaoti eaha te rave.
Ukrainian[uk]
16 Коли Єгова наказав Адаму не їсти «з дерева знання добра й зла», то уможливив Адамові самостійно вирішувати, що робити.
Umbundu[umb]
16 Eci Yehova a handelekele Adama oco kaka lie ‘kuti woku kũlĩha eci ciwa leci cĩvi,’ wo wĩhavo olonumbi vioku u kuatisa oku nõla eci a yongola oku linga.
Venda[ve]
16 Musi Yehova a tshi vhea mulayo wa uri Adamu a songo ḽa “muri wa u ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi,” O mu ṋea ndaela yo fanelaho u itela uri Adamu a ḓiitele phetho.
Vietnamese[vi]
16 Khi ra lệnh cho A-đam không được ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”, Đức Giê-hô-va chỉ dẫn đầy đủ để A-đam có thể quyết định điều mình làm.
Waray (Philippines)[war]
16 Han ginsugo ni Jehova hi Adan nga diri kumaon tikang ha “kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan,” naghatag Hiya hin igo nga instruksyon basi hi Adan makagdesisyon kon ano an bubuhaton.
Wallisian[wls]
16 ʼI te ʼosi fakatotonu age e Sehova kiā Atama ke mole ina kai “te fuʼu ʼakau ʼo te mālama ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi,” neʼe ina akoʼi fakalelei ia ia ke feala hana fili faʼitaliha te meʼa ʼaē ka ina fai.
Xhosa[xh]
16 Xa uYehova wayalela uAdam ukuba angadli ‘kumthi wokwazi okulungileyo nokubi,’ wamnika umyalelo owaneleyo ukuze uAdam akwazi ukugqiba ngoko amele akwenze.
Yapese[yap]
16 Ere nap’an ni tay Jehovah chilen ngak Adam ni nge dabi kay wom’engin “fare ke gek’iy ni ma tamilangnag an’uy ko tin nib fel’ nge tin nib kireb,” ki tamilangnag Jehovah e motochiyel rok ya nge yog rok Adam ni nge turguy e n’en ni nge rin’.
Yoruba[yo]
16 Nígbà tí Ọlọ́run pàṣẹ fún Ádámù pé kó má ṣe jẹ lára “igi ìmọ̀ rere àti búburú,” ó fún Ádámù ní ìtọ́ni tó pọ̀ tó kí Ádámù bàa lè pinnu ohun tó fẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
16 Le ka tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ Adán maʼ u jaantik «u cheʼil u kʼaj [óolalil] uts yéetel kʼaas[eʼ]», tu tsʼáaj nuʼuktajoʼob tiʼ utiaʼal u yojéeltik baʼax unaj u beetik.
Chinese[zh]
16 耶和华吩咐亚当不可吃“辨识善恶树的果子”,并且给他清晰的指引,让他知道可以作出什么选择。
Zande[zne]
16 Ti gu regbo Yekova azinahe fu Adamu tipa ka ko ringa ‘zuzu gu ngua nangia ngua ina wenepai na gbegberẽpai ya,’ ko afu agu arugute nadaada tipa gupai nga Adamu rengbe ka diaberã tipa gupai ko nika mangaha.
Zulu[zu]
16 Lapho uJehova ekhetha ukubekela u-Adamu umyalo wokungadli ‘emthini wolwazi lokuhle nokubi,’ wamnikeza ukwaziswa okwanele ukuze akwazi ukunquma ayezokwenza.