Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም በ1967 የዳንስ ሙያዬን ተውኩና በወላጆቼ ቤት አቅራቢያ በሚገኝ አንድ ትልቅ እርሻ ላይ መሥራት ጀመርኩ።
Aymara[ay]
Ukhamajj 1967 maranwa thoqhoñ jaytasajj mä jachʼa granjan trabajiñ qalltayäta, ukajj kawkhantï awk taykajajj jakasipkäna uka jakʼankänwa.
Azerbaijani[az]
Beləcə, 1967-ci ildə karyeramı atdım və valideynlərimin evinin yanındakı böyük fermada işləməyə başladım.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan 1967, nagpundo na ako sa pagbayle asin nagtrabaho sa sarong dakulang atamanan nin hayop harani sa harong kan sakong mga magurang.
Bemba[bem]
E ico mu 1967, nalilekele umulimo wa kucinda kabili natendeke ukubomba pe farmu ilikalamba mupepi no kwaleikala abafyashi.
Bulgarian[bg]
Затова през 1967 г. се отказах от балета и започнах да работя в голяма ферма близо до дома на родителите ми.
Bangla[bn]
সেই কারণে, ১৯৬৭ সালে আমি ব্যালে নৃত্য ছেড়ে দিই আর আমার বাবা-মায়ের বাড়ির কাছেই একটা বিশাল খামারে কাজ করতে শুরু করি।
Catalan[ca]
Per això, el 1967 ho vaig deixar tot i me’n vaig anar a treballar a una granja prop de casa dels meus pares.
Cebuano[ceb]
Busa sa 1967, gitalikdan nako ang akong karera ug nagsugod kog trabaho sa usa ka dakong uma duol sa balay sa akong ginikanan.
Czech[cs]
V roce 1967 jsem ukončil svoji kariéru a začal pracovat na velké farmě nedaleko domova rodičů.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа 1967 ҫулта эпӗ хамӑн карьерӑна хӑвартӑм та аттепе аннен килӗнчен инҫех мар вырнаҫнӑ пысӑк фермӑра ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Danish[da]
I 1967 forlod jeg derfor branchen og begyndte at arbejde på en stor gård i nærheden af mine forældre.
Efik[efi]
Ntre, ke 1967, mma mfiak nnyọn̄ ufọk n̄kanam utom ke akamba in̄wan̄ emi ekperede ufọk nnyịn.
Greek[el]
Το 1967, λοιπόν, άφησα την καριέρα μου και άρχισα να δουλεύω σε ένα μεγάλο αγρόκτημα κοντά στο πατρικό μου.
English[en]
So in 1967, I left my career and began to work on a large farm near my parents’ home.
Spanish[es]
Por eso, en 1967, dejé el ballet y me fui a trabajar a una granja, no muy lejos de donde vivían mis padres.
Estonian[et]
Nii tegingi 1967. aastal tantsijakarjääriga lõpu ja hakkasin tööle ühes suures farmis oma vanematekodu lähedal.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۷ حرفهام را کنار گذاشتم و در مزرعهای بزرگ، نزدیک خانهٔ پدر و مادرم شروع به کار کردم.
Fijian[fj]
Ena 1967, au biuta na danisi, au sa tekivu cakacaka ena dua na vanua ni susu manumanu levu volekata nodrau vale noqu itubutubu.
French[fr]
Alors, en 1967, j’ai abandonné ma carrière et j’ai trouvé du travail dans une grande ferme, près de chez mes parents.
Gilbertese[gil]
Ngaia are n 1967, I a kaaki au mwakuri aei ao ni moana au mwakuri n te tabo ni man ao n ununiki ae bubura ae uakaan ma mwengaia au karo.
Gun[guw]
Enẹwutu to 1967, n’jo azọ́n wedudu tọn do bo jẹ azọ́nwa ji to kanlinpa daho de mẹ, he ma dẹn do owhé mẹjitọ ṣie lẹ tọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, a shekara ta 1967, na daina yin rawa kuma na koma aikin noma a wata babbar gona kusa da inda iyayena suke.
Hindi[hi]
इसलिए 1967 में मैंने अपना करियर छोड़ दिया और अपने माता-पिता के घर के पास ही एक बड़े-से फार्म में काम करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Gani sang 1967, gin-untatan ko ang pagsaot kag nagtrabaho sa isa ka malapad nga uma malapit sa balay sang akon mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lagani 1967 ai, egu mavaru gaukarana lau rakatania bona egu tama sina edia gabu kahirakahira ia noho fam badana ta dekenai lau gaukara matamaia.
Croatian[hr]
Stoga sam se 1967. prestao baviti baletom i počeo sam raditi na jednom velikom imanju u blizini kuće svojih roditelja.
Haitian[ht]
Se sa k fè nan ane 1967 mwen te abandone karyè dans lan e m te kòmanse travay nan yon gwo fèm ki toupre kay paran m yo.
Hungarian[hu]
Ezért 1967-ben felhagytam a tánccal, és egy nagy farmon kezdtem dolgozni, közel a szüleim otthonához.
Armenian[hy]
Ուստի 1967թ.-ին թողեցի կարիերաս եւ սկսեցի աշխատել ծնողներիս տանը շատ մոտ մի մեծ ֆերմայում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, 1967–ին ասպարէզս լքեցի եւ սկսայ ծնողքիս տան մօտ եղող մեծ ագարակի մը մէջ աշխատիլ։
Indonesian[id]
Jadi pada 1967, saya meninggalkan dunia balet dan bekerja di peternakan besar dekat rumah orang tua saya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’afọ 1967, ahapụrụ m ọrụ ahụ, gaa rụwa n’otu ugbo dị nso n’ebe papa m na mama m bi.
Iloko[ilo]
Isu nga idi 1967, pinanawak ti karerak ket inrugik ti nagtrabaho iti dakkel a farm iti asideg ti pagtaengan dagiti nagannakko.
Icelandic[is]
Árið 1967 hætti ég í ballettinum og fékk vinnu á stórum búgarði í grennd við heimili foreldra minna.
Isoko[iso]
Fikiere evaọ 1967, me te siobọno okọ ile-igbe na je mu iruo ẹwọ họ evaọ udhu ulogbo jọ nọ a rẹ jọ thuru erao nọ o kẹle uwou ọsẹgboni mẹ.
Italian[it]
Così nel 1967 abbandonai la carriera di ballerino e cominciai a lavorare in una grande fattoria non lontano dalla casa dei miei genitori.
Japanese[ja]
子どものころ農場で生活していたので素朴な田舎暮らしが懐かしくなり,1967年にバレエをやめて,両親の家の近くの大きな農場で働き始めました。
Georgian[ka]
1967 წელს კარიერაზე უარი ვთქვი და მშობლიურ სახლთან ახლოს, ერთ დიდ ფერმაში დავიწყე მუშაობა.
Kamba[kam]
Kwoou, mwakanĩ wa 1967 nĩnatiie wĩa ũsu na nathi kũthũkũma mũũndanĩ mũna mũnene wĩ vakuvĩ na mũsyĩ kwa asyai makwa.
Kongo[kg]
Yo yina, na 1967, mono yambulaka kisalu ya kukina mpi kumaka kusala na ferme mosi ya nene, pene-pene ti ferme ya bibuti na mono.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, kũrĩ 1967, ngĩtiga wĩra wa kũina ndaaci na ngĩambĩrĩria kũruta wĩra thĩinĩ wa mũgũnda ũmwe mũnene hakuhĩ na mũciĩ kwa aciari akwa.
Kazakh[kk]
Осылайша 1967 жылы үлкен сахнаны тастап, ата-анамның үйінің қасындағы үлкен фермаға жұмысқа орналастым.
Korean[ko]
그래서 1967년에 무용을 그만두고 부모님의 집 근처에 있는 큰 농장에서 일하기 시작했죠.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан 1967-жылы балетти таштап, ата-энемдин үйүнүн жанындагы чоң фермада иштей баштадым.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka silimo sa 1967, na tuhela musebezi wa ku bina, mi na yo kala ku beleka fa famu ye tuna ye ne li bukaufi ni ko ne ba pila bashemi ba ka.
Lithuanian[lt]
Taigi 1967-aisiais baigiau karjerą ir ėmiau dirbti dideliame ūkyje netoli gimtųjų namų.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu 1967, ngakalekela kuja maja, meme kutuadija kuenza mudimu mu budimi bunene buvua pabuipi ne baledi banyi.
Luvale[lue]
Ngocho mu 1967, ngwalitwaminyine kukinakina, kaha ngwaputukile kuzachila hafwamu yayinene yize yapwile kwakamwihi nafwamu yavisemi jami.
Lunda[lun]
Mu 1967, nalekeli iwu mudimu wakuhañana, nawa nayili kufwamu kwakamwihi nawanvwali jami.
Luo[luo]
Omiyo e higa mar 1967, naweyo tij miel kae to nachako tiyo e puodho moro ma ne ni machiegni gi dala jonyuolna.
Latvian[lv]
1967. gadā es atstāju baletu un sāku strādāt lielā saimniecībā netālu no savu vecāku mājām.
Malagasy[mg]
Niala tsy ho mpandihy àry aho tamin’ny 1967, ary niasa tao amin’ny toeram-pambolena sy fiompiana lehibe tsy lavitra an-dry Dada.
Macedonian[mk]
Затоа, во 1967 год. ја прекинав кариерата и почнав да работам на една голема фарма близу до куќата на моите родители, каде што газдата ми изнајми една куќарка.
Mongolian[mn]
Ингээд би 1967 онд театраа орхин нутагтаа очоод эцэг эхийнхээ гэрийн ойролцоох том фермд ажилд оров.
Malay[ms]
Jadi pada tahun 1967, saya berhenti menari dan bekerja di sebuah ladang besar berdekatan rumah ibu bapa saya.
Norwegian[nb]
Så i 1967 oppgav jeg karrieren og begynte å jobbe på en stor gård i nærheten av der foreldrene mine bodde.
Nepali[ne]
त्यसैले १९६७ मा मैले आफ्नो पेसा छोडें अनि मेरो आमाबुबाको घर नजिकैको एउटा ठूलो फार्ममा काम गर्न थालें।
Dutch[nl]
Dus liet ik in 1967 mijn carrière achter me en ging op een grote boerderij werken in de buurt van mijn ouderlijk huis.
Nyanja[ny]
Choncho ndinasiya zovina mu 1967 n’kumakagwira ntchito kufamu ina yaikulu pafupi ndi kumene makolo anga ankakhala.
Oromo[om]
Kanaafuu, bara 1967tti, hojii koo dhiiseen bakka horsiisaa balʼaa qeʼee warra kootti dhihoo jiru tokko irratti hojjechuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ 1967 азы мӕ куыст ныууагътон ӕмӕ, мӕ ныййарджыты хӕдзармӕ ’ввахс чи уыд, иу ахӕм стыр фермӕйы кусын райдыдтон.
Panjabi[pa]
1967 ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੈਰੀਅਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen 1967, tinaynan koy karerak tan nantrabaho ak ed baleg ya farm ya asingger ed abung na atateng ko.
Papiamento[pap]
Esei a pone ku na 1967 m’a legumai mi karera i kuminsá traha na un boerderij grandi banda di kas di mi mayornan.
Pijin[pis]
So long 1967, mi lusim waka bilong mi for dance and go waka long wanfala big farm wea klosap long dadi and mami bilong mi.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1967 zakończyłem karierę i podjąłem pracę w dużym gospodarstwie niedaleko mojego rodzinnego domu.
Portuguese[pt]
Então, em 1967, abandonei minha carreira e comecei a trabalhar numa fazenda grande perto da casa dos meus pais.
Rundi[rn]
Mu 1967 rero narahevye uwo mwuga, ntangura gukorera mw’iyororero rinini ryari hafi y’aho abavyeyi banje baba.
Romanian[ro]
Prin urmare, în 1967 am renunţat la cariera mea şi am început să lucrez la o fermă mare, aflată aproape de locuinţa părinţilor mei.
Russian[ru]
Поэтому в 1967 году я ушел из профессии и стал работать на большой ферме недалеко от дома моих родителей.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu mwaka wa 1967 naretse uwo mwuga, maze ntangira gukora mu isambu nini yari hafi y’aho ababyeyi banjye bari batuye.
Sena[seh]
Natenepa, mu caka 1967, ndasiya basa yanga yakubvina mbaditoma kuphata basa kumunda ukulu cifupi na nyumba ya anyakubala anga.
Sango[sg]
Tongaso, na ngu 1967, mbi zia lege ti dongo dodo ni na mbi komanse ti sara kua na yâ ti mbeni kota ferme nduru na da ti babâ na mama ti mbi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා 1967දී නර්තන ජීවිතේට සමු දීලා මගේ දෙමාපියන්ගේ ගෙදරට කිට්ටුවෙන් තිබුණු විශාල ගොවිපොළක වැඩ කරන්න මං තීරණය කළා.
Slovak[sk]
A tak som v roku 1967 zavesil kariéru na klinec a začal som pracovať na jednej veľkej farme blízko mojich rodičov.
Slovenian[sl]
Zato sem leta 1967 opustil balet in pričel delati na veliki kmetiji blizu domačije mojih staršev.
Samoan[sm]
O lea i le 1967 na ou tuua ai laʻu taleni o le siva, ae amata ona ou galue i se tasi o faatoʻaga telē e latalata i le fale o oʻu mātua.
Shona[sn]
Saka muna 1967, ndakarega zvokudhanza ndikanotanga kushanda papurazi hombe raiva pedyo nepamba pevabereki vangu.
Albanian[sq]
Prandaj, më 1967 lashë karrierën dhe fillova të punoja në një fermë të madhe afër shtëpisë së prindërve.
Serbian[sr]
Zato sam 1967. prekinuo karijeru i zaposlio se na velikoj farmi blizu kuće mojih roditelja.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwaka wa 1967, niliacha kazi ya kucheza dansi na kuanza kufanya kazi kwenye shamba kubwa lililokuwa karibu na wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo katika mwaka wa 1967, niliacha kucheza na nikaanza kutumika katika ferme kubwa karibu na nyumba ya wazazi wangu.
Tamil[ta]
அதனால 1967-ல, என்னோட டான்ஸ் வாழ்க்கைய விட்டுட்டு எங்க அப்பா வீட்டுக்கு பக்கத்துல இருந்த ஒரு பெரிய பண்ணையில வேலைக்கு சேர்ந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, iha tinan 1967, haʼu husik tiha dansa hodi fila fali ba serbisu halo ema nia toʼos besik haʼu-nia apá-amá nia uma.
Telugu[te]
అందుకే 1967లో, డాన్స్కు స్వస్తి చెప్పి మా అమ్మానాన్నల ఇంటికి దగ్గర్లోని ఓ పెద్ద తోటలో పని చేయడం మొదలుపెట్టాను.
Tajik[tg]
Барои ҳамин соли 1967 ман касби худро тарк карда корро дар фермаи калоне ки дар наздикии хонаи волидонам буд, сар кардам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብ1967፡ ሞያይ ገዲፈ ኣብ ጥቓ ቤት ወለደይ ኣብ ዚርከብ ዓብዪ ቦታ ሕርሻ፡ ክሰርሕ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Nahan ken inyom i 1967 la, m de amar a vinen, nahan m za hii u eren tom hen zege sule ugen, ikyua a ya u mbamaren av.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1967, iniwan ko ang karera ko at nagtrabaho sa isang malaking farm malapit sa bahay ng mga magulang ko.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, lo 1967, lakatshike olimu wa nkɛnya lokombe ko lakatatɛ nkamba lo fɛrmɛ ka woke suke la ngelo k’ambutshi ami.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he 1967, na‘á ku tukuange ‘eku ngāué pea kamata ngāue ‘i ha fu‘u faama ofi ki he ‘api ‘eku ongo mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mu 1967 ndinguleka nchitu yakuvina ndipu ndingwamba kugwira nchitu kufamu yinyaki yikulu yo yenga kufupi ndi ko apapi ŵangu ajanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mu 1967 ndakacileka mulimo wangu alimwi akutalika kubeleka afaamu mpati iyakali munsi-munsi ampobakali kukkala bazyali bangu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1967, mi lusim wok bilong danis na mi go wok long bikpela fam klostu long hap papamama i stap long en.
Turkish[tr]
Böylece 1967’de kariyerimi bıraktım ve ailemin evinin yakınında büyük bir çiftlikte çalışmaya başladım.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi 1967 nzi lo tsika ntiro wa mina wa kukina nzi sangula ku tira ka simu ga hombe kusuhani ni kaya ka vapswali va mina.
Tatar[tt]
Шуңа күрә 1967 елны мин эшемне ташлап, әти-әниемнең йорты янындагы зур фермада эшли башладым.
Tumbuka[tum]
Mu 1967, nkhaleka kuvina ndipo nkhamba kugwira ntchito pa famu yinyake kufupi na kukaya kwithu.
Tuvalu[tvl]
Telā la i te 1967, ne tiakina ne au taku galuega saka kae fanatu au o galue i se koga tausi manu fagai telā e pili ki te koga ‵nofo o oku mātua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li ta 1967 laj kikta li akʼote, vaʼun lik abtejkun ta jun rancho ti mu nomuk xil ti bu nakal li jtot jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Тож 1967 року я припинив свою кар’єру і почав працювати на великій фермі поблизу батьківського дому.
Urdu[ur]
لہٰذا 1967ء میں مَیں نے اپنے پیشے کو خیرباد کہہ دیا اور ایک بڑے مویشی خانے میں کام کرنے لگا جو میرے والدین کے گھر کے قریب ہی تھا۔
Vietnamese[vi]
Thế nên, năm 1967, tôi từ bỏ sự nghiệp và làm việc trong một nông trại lớn gần nhà cha mẹ.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaakha wa 1967, kaahihiya muteko ole wa wiina, kinapacerya ovara muteko empresa emosa yuulupale yaari waattamela nipuro naakhala anamuyari aka.
Waray (Philippines)[war]
Salit han 1967, ginbayaan ko an akon karera ngan nagtrabaho ha usa nga daku nga uma hirani ha balay han akon mga kag-anak.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1967, mo fi iṣẹ́ ijó jíjó sílẹ̀, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ nínú oko ńlá kan tí kò jìnnà sílé àwọn òbí mi.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tu añoil 1967, xuʼul in wóokʼostik ballet, ka binen meyaj tiʼ junpʼéel granja maʼ jach náach teʼ tuʼux kajaʼan in taataʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, lu iza 1967 bisaanaʼ de guyaaʼ ballet ne yeguneʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti granja, gaxha de ra nabeza binnilidxeʼ.
Chinese[zh]
1967年,我不再跳舞了,并开始在爸爸妈妈家附近的一个大农场工作。