Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) Hvad angår den formodede subsidiering af arbejdsomkostningerne gav den nederlandske regering en forklaring om finansieringen gennem sådanne foranstaltninger som Wet Vermindering Afdracht Loonbelasting en Premie Volksverzekering (WVA), Jeugdwerkgarantiewet og den landsdækkende Kaderregeling Scholing Werkzoekenden (KSW), som ifølge de nederlandske myndigheder er generelle foranstaltninger og ikke udgør støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87.
German[de]
(10) Hinsichtlich der mutmaßlichen Subventionierung von Arbeitskosten erteilte die niederländische Regierung Informationen über die Finanzierung durch Maßnahmen wie das Gesetz über die Verringerung der Sozialversicherungsbeiträge (WVA), das Gesetz zur Sicherung der Jugendarbeit und die landesweite Rahmenregelung zur Ausbildung Arbeitssuchender (KSW), die laut der niederländischen Behörden allgemeine Maßnahmen sind und keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellen.
Greek[el]
(10) Όσον αφορά την εικαζόμενη επιδότηση του εργατικού κόστους, η ολλανδική κυβέρνηση αιτιολόγησε τη χρηματοδότηση μέσω διατάξεων όπως ο νόμος για τη μείωση του φόρου εισοδήματος και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ο νόμος για την απασχόληση των νέων, καθώς και το εθνικό πλαίσιο σχετικά με την κατάρτιση των ανέργων, τα οποία κατά τη γνώμη τους είναι γενικά μέτρα και όχι ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
(10) As regards the alleged subsidisation of labour costs, the Dutch Government explained the funding through measures such as the Law on the reduction of income tax and national insurance contributions, the youth employment guarantee Law and the national framework arrangements on the training of persons seeking employment, which in their view are general measures and not aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Spanish[es]
(10) Por lo que se refiere a la supuesta subvención de costes de la mano de obra, el Gobierno neerlandés explicó la financiación a través de medidas tales como la Ley sobre la reducción de contribuciones al impuesto sobre la renta y el seguro nacional, la Ley de garantía del empleo de los jóvenes y el Marco nacional sobre formación de desempleados, que son medidas generales y no constituyen una ayuda en el sentido del artículo 87 del Tratado CE.
Finnish[fi]
(10) Työvoimakustannusten väitetyn tukemisen osalta Alankomaiden hallitus selvitti eri toimenpiteiden, kuten ennakonpidätyksen ja sosiaalimaksujen alentamista koskevan lain (Wet Vermindering Afdracht Loonbelasting en Premie Volksverzekering, (WVA)), työn takaamista nuorille koskevan lain (Jeugdwerkgarantiewet) ja työnhakijoiden koulutusta koskevan kansallisen puitesäännöstön (Kaderregeling Scholing Werkzoekenden (KSW)) perusteella myönnettyä rahoitusta. Nämä ovat Alankomaiden viranomaisten mukaan yleisiä toimenpiteitä eivätkä muodosta EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaista tukea.
French[fr]
(10) En ce qui concerne le subventionnement présumé des coûts de main-d'oeuvre, le gouvernement néerlandais a justifié le financement par des dispositions telles que la loi sur la réduction de l'impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale (Wet Vermindering Afdracht Loonbelasting en Premie Volksverzekering, WVA), la loi sur l'emploi des jeunes (Jeugdwerkgarantiewet) et le régime national de formation des sans-emploi (Kaderregeling Scholing Werkzoekenden, KSW), qu'il considère comme des mesures générales et non comme des aides au sens de l'article 87 du traité CE.
Italian[it]
(10) Per quanto riguarda la presunta sovvenzione per i costi del lavoro, il governo olandese ha giustificato i finanziamenti in virtù di misure quali la Wet Vermindering Afdracht Loonbelasting en Premie Volksverzekering (WVA, "Legge sulla riduzione dell'imposta sui salari e dei contributi per la sicurezza sociale"), la Jeugdwerkgarantiewet ("Legge sulla garanzia del lavoro dei giovani") e il landelijke Kaderregeling Scholing Werkzoekenden (KSW, "Regime nazionale per la formazione delle persone in cerca di occupazione"), che secondo le autorità olandesi sono misure generali e non costituiscono aiuti ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE.
Dutch[nl]
(10) Wat de vermeende subsidiëring van arbeidskosten betreft, gaf de Nederlandse regering een toelichting op de financiering door maatregelen zoals de Wet Vermindering Afdracht Loonbelasting en Premie Volksverzekering (WVA), de Jeugdwerkgarantiewet en de landelijke Kaderregeling Scholing Werkzoekenden (KSW), die volgens de Nederlandse autoriteiten algemene maatregelen zijn en geen steun vormen in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
(10) Quanto ao subvencionamento dos custos com o pessoal, as autoridades neerlandesas especificaram que o financiamento se processou ao abrigo de regimes de auxílios [Wet Vermindering Afdracht Loonbelasting en Premie Volksverzekering (WVA), de Jeugdwerkgarantiewet en de landelijke Kaderregeling Scholing Werkzoekenden (KSW)] os quais, em sua opinião, constituem medidas gerais e não auxílios na acepção do artigo 87.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
(10) När det gäller den påstådda subventioneringen av arbetskostnader sände Nederländernas regering över en förklaring om finansieringen av åtgärder såsom Wet Vermindering Afdracht Loonbelasting en Premie Volksverzekering (WVA, lagen om sänkt inkomstskatt och sänkta socialförsäkringsavgifter), Jeugdwerkgarantiewet (lagen om arbetsgaranti för ungdomar) och den landsomfattande Kaderregeling Scholing Werkzoekenden (KSW, ram för utbildning av arbetssökande), som enligt de nederländska myndigheterna är exempel på allmänna åtgärder och inte några stöd i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget.