Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кралската мида от остров Ман спечели годишната награда Billingsgate за 2011 г. за морска храна, получена по устойчив начин, на ежегодно събитие в Лондон, посещавано от различни автори на публикации в областта на храните, търговци на морска храна, собственици на ресторанти и неправителствени организации в областта на околната среда.
Czech[cs]
Hřebenatky víčkovité z Ostrova Man získaly cenu Billingsgate Sustainable Seafood of the Year 2011 Award na každoroční akci v Londýně, jíž se účastní publicisté věnující se problematice potravin, nákupčí plodů moře, majitelé restaurací a zástupci ekologických nevládních organizací.
Danish[da]
Isle of Mans almindelige kammusling (queen scallop) vandt prisen Billingsgate Sustainable Seafood of the Year 2011 Award ved en årligt tilbagevendende begivenhed i London med deltagelse af madanmeldere, fiske- og skaldyrsgrossister, restauratører og miljøorganisationer.
German[de]
Im Rahmen einer jährlich in London stattfindenden Veranstaltung, an der auf gastronomische Themen spezialisierte Autoren, Einkäufer von Fisch und Meeresfrüchten, Restaurantbesitzer und Umwelt-NRO teilnehmen, wurde die „Isle of Man Queen Scallop“ mit dem „Billingsgate Sustainable Seafood Award“ für das Jahr 2011 ausgezeichnet.
Greek[el]
Στα καλόχτενα «Isle of Man Queenies» απονεμήθηκε το 2011 το βραβείο «Sustainable Seafood of the Year Award» (βραβείο για το αειφόρο θαλασσινό τρόφιμο του έτους) κατά την ετήσια εκδήλωση που διοργανώνεται στο Billingsgate (Λονδίνο) με τη συμμετοχή συγγραφέων σε θέματα γαστρονομίας, αγοραστών θαλασσινών προϊόντων, ιδιοκτητών εστιατορίων και περιβαλλοντικών ΜΚΟ.
English[en]
The Isle of Man Queen Scallop won the Billingsgate Sustainable Seafood of the Year 2011 Award, at an annual event in London attended by a mixture of food writers, seafood buyers, restaurant owners and environmental NGOs.
Spanish[es]
La «Isle of Man Queen Scallop» (vieira de la isla de Man) ganó el premio Billingsgate Sustainable Seafood de 2011 en un acto anual celebrado en Londres al que acuden críticos y periodistas gastronómicos, comerciantes del ramo, dueños de restaurantes y ONG medioambientales.
Estonian[et]
Igal aastal Londonis toimuval üritusel, millest võtavad osa gastronoomia valdkonna autorid, mereandide ostjad, restoranide omanikud ja keskkonnaga seotud vabaühendused, anti ebakammkarbitootele „Isle of Man Queenies” 2011. aasta auhind „Billingsgate Sustainable Seafood”.
Finnish[fi]
Vuonna 2011 Mansaaren kuningatarkampasimpukoille myönnettiin Billingsgate Sustainable Seafood of the Year -palkinto vuosittaisessa tilaisuudessa Lontoossa. Paikalla oli ruokatoimittajia, merenelävien ostajia, ravintoloitsijoita ja ympäristöalan kansalaisjärjestöjä.
French[fr]
Les «Isle of Man Queenies» ont remporté en 2011 le Sustainable Seafood of the Year Award (prix du produit de la mer durable de l'année) lors de la manifestation annuelle organisée à Billingsgate (Londres) avec la participation de chroniqueurs culinaires, d'acheteurs de produits de la mer, de propriétaires de restaurants et d'ONG œuvrant pour la protection de l'environnement.
Hungarian[hu]
Egy Londonban évente megszervezett rendezvény keretében, amelyen gasztronómiai témákra specializálódott szerzők, halászati termékeket (halat és tenger gyümölcseit) felvásárló kereskedők, étteremtulajdonosok és környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek vettek részt, az „Isle of Man Queen Scallop” nyerte el a „Billingsgate Sustainable Seafood Award” 2011. évi díját.
Italian[it]
L’«Isle of Man Queen Scallop» ha ricevuto il Billingsgate Sustainable Seafood of the Year 2011 Award nell’ambito di un evento annuale svoltosi a Londra alla presenza di critici gastronomici, acquirenti di prodotti del mare, proprietari di ristoranti e ONG ambientali.
Lithuanian[lt]
Kasmetiniame renginyje Londone, kuriame dalyvauja kulinarijos knygų autoriai, jūros produktų pirkėjai, restoranų savininkai ir aplinkosaugos srities nevyriausybinės organizacijos, jūrinėms šukutėms „Isle of Man Queenies“ suteiktas 2011 m. „Billingsgate“ tvarių jūros produktų apdovanojimas.
Latvian[lv]
Menas salas karaliskās vēdekļgliemenes 2011. gadā Bilingsgeitas (Billingsgate) festivālā ieguva Gada ilgtspējīgo jūras velšu balvu. Bilingsgeitas festivāls ir gadskārtējs pasākums, kas norisinās Londonā un pulcina ēdienu apskatniekus, jūras velšu uzpircējus, restorānu īpašniekus un vides jomā darbojošās NVO.
Maltese[mt]
L-“Isle of Man Queenie” rebħet il-“Billingsgate Sustainable Seafood of the Year 2011 Award” f'attività annwali f'Londra li għaliha jattendu taħlita ta' kittieba kulinari, xerrejja tal-frott tal-baħar, sidien tar-ristoranti u NGOs Ambjentali.
Dutch[nl]
De Isle of Man scallops sleepten de „Billingsgate Sustainable Seafood of the Year 2011 Award” (een prijs voor in het kader van duurzame visserij gewonnen schaal- en schelpdieren) in de wacht in het kader van een jaarlijks in Londen georganiseerd evenement dat wordt bijgewoond door zowel over voeding berichtende auteurs en inkopers van schaal- en schelpdieren als restaurantbezitters en milieu-ngo's.
Polish[pl]
Przegrzebki „Isle of Man Queen” na dorocznej imprezie w Londynie z udziałem recenzentów kulinarnych, kupców owoców morza, właścicieli restauracji i przedstawicieli organizacji pozarządowych zajmujących się środowiskiem otrzymały „Nagrodę targu rybnego Billingsgate dla zrównoważonych owoców morza roku 2011”.
Portuguese[pt]
O «Isle of Man Queen Scallop» ganhou o prémio Billingsgate Sustainable Seafood de 2011, evento londrino anual frequentado por jornalistas gastronómicos, comerciantes do ramo, proprietários de restaurantes e ONG ambientais.
Romanian[ro]
Scoica-pieptene Isle of Man a câștigat premiul Billingsgate Sustainable Seafood of the Year 2011 în cadrul unui eveniment anual care a avut loc la Londra și la care au participat scriitori din domeniul culinar, cumpărători de fructe de mare, proprietari de restaurante și ONG-uri ecologiste.
Slovak[sk]
Na každoročnom podujatí v Londýne, na ktorom sa zúčastňujú rôzni autori dokumentov o potravinách, nákupcovia morských produktov, majitelia reštaurácií a environmentálne mimovládne organizácie, získala hrebenatka Isle of Man Queenies cenu Billingsgate pre trvalo udržateľnú morskú potravinu roka 2011 (Billingsgate Sustainable Seafood of the Year 2011 Award).
Slovenian[sl]
Kraljevska pokrovača z otoka Man je leta 2011 osvojila nagrado kuharske šole Billingsgate za trajnostne morske sadeže (Billingsgate Sustainable Seafood Award), ki jo podeljujejo na vsakoletni prireditvi v Londonu, ki se je udeležujejo pisci o hrani, kupci morskih sadežev, lastniki restavracij in okoljske nevladne organizacije.
Swedish[sv]
”Isle of Man Queenies” tilldelades priset Billingsgate Sustainable Seafood of the Year 2011 Award vid ett årligt evenemang i London där matskribenter, fisk- och skaldjursinköpare, restaurangägare och icke-statliga miljöorganisationer deltog.