Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от причините да съветваме мисионерите да се обличат консервативно и старейшините да са гладко обръснати е да няма и съмнение кои са те и как следва да постъпват.
Bislama[bi]
Wan long ol risen we mifala i stap talem long ol misinari blong dresap simpol mo blong ol elda oli mas sevem fes i klin, i blong mekem se i no gat kwestin long huia olgeta, mo olsem wanem nao oli mas mekem samting.
Danish[da]
En af årsagerne til, at vi råder missionærerne til at klæde sig konservativt, og at ældsterne skal være glatbarberede, er, at der ikke skal herske nogen tvivl om, hvem de er, og hvordan de bør opføre sig.
English[en]
One of the reasons we advise missionaries to dress conservatively and the elders to be clean shaven is so that there will be no question as to who they are and how they should act.
Finnish[fi]
Yksi niistä syistä, miksi neuvomme lähetyssaarnaajia pukeutumaan konservatiivisesti ja lähetyssaarnaajavanhimpia ajelemaan partansa, on se, ettei ole epäilystäkään siitä, keitä he ovat ja kuinka heidän tulee toimia.
French[fr]
Nous conseillons aux missionnaires de s’habiller de manière classique et aux anciens d’être bien rasés en partie afin qu’il n’y ait aucun doute sur leur identité et sur la façon dont ils devraient agir.
Hungarian[hu]
Az egyik ok, amiért arra kérjük az eldereket, hogy mindig borotválkozzanak meg az, hogy soha ne legyen kétség afelől, hogy kik is ők, és hogyan kell viselkedniük.
Italian[it]
Uno dei motivi per cui consigliamo ai missionari di vestire in modo tradizionale e agli anziani di essere ben rasati è che così non ci sarà alcun dubbio su chi essi siano e su come devono agire.
Lithuanian[lt]
Viena iš priežasčių, kodėl misionieriams patariame konservatyviai rengtis ir vyresniesiems būti švariai nusiskutusiems, yra tai, kad neliktų jokių klausimų, kas jie yra ir kaip turėtų elgtis.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kādēļ iesakām misionāriem ģērbties konservatīvi un elderiem — gludi skūties, ir tas, lai nebūtu nekādu šaubu, kas viņi ir un kā viņiem jārīkojas.
Marshallese[mh]
Ko e taha e ngaahi ʻuhinga ʻoku mau faleʻi ai e kau faifekaú ke nau teunga tāú mo e kau ʻeletaá ke tele ke maʻa honau kavá koeʻuhí ke ʻoua naʻa fehuʻia ko hai kinautolu mo e anga ʻoku taau mo kinautolú.
Mongolian[mn]
Бүрэн цагийн номлогчдыг уламжлалт даруу хувцас өмсөж, Ахлагчид цэвэр цэмцгэр сахлаа хусаж, үсээ зассан байхыг зөвлөдөг шалтгаануудын нэг нь тэд хэн болох, хэрхэн үйлдэх талаар ямар ч асуудалгүй байхад оршино.
Norwegian[nb]
En av grunnene til at vi råder misjonærer til å kle seg konservativt og eldstene til å være glattbarbert, er at det ikke skal være noen tvil om hvem de er eller hvordan de skulle oppføre seg.
Dutch[nl]
Een van de redenen waarom we zendelingen opdracht geven om zich conservatief te kleden en waarom mannelijke zendelingen gladgeschoren moeten zijn, is zodat er geen twijfel over kan bestaan wie ze zijn en hoe ze zich zouden moeten gedragen.
Polish[pl]
Jednym z powodów tego, że radzimy misjonarzom, aby ubierali się konserwatywnie, a starszym, by byli schludni i ogoleni, jest to, żeby nie było wątpliwości, kim są oraz jak powinni postępować.
Portuguese[pt]
Uma das razões de aconselharmos os missionários a vestirem-se de modo conservador, e os élderes a se barbearem, é que desse modo não haverá nenhuma dúvida em relação a quem eles são e como devem agir.
Romanian[ro]
Unul dintre motivele pentru care îi sfătuim pe misionari să se îmbrace în mod conservator şi pe vârstnici să fie proaspăt bărbieriţi este pentru ca să nu existe vreo îndoială despre cine sunt şi cum ar trebui să se poarte.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga matou te fautuaina ai faifeautalai ina ia laei talafeagai ma alii faifeautalai ina ia sele mama soesa, ina ia leai ni fesili pe o ai i latou ma le auala e tatau ai ona latou amioa’i.
Swedish[sv]
En av anledningarna till att vi råder missionärerna att klä sig konservativt och äldsterna att vara slätrakade är att det inte ska råda något tvivel om vilka de är och hur de bör handla.
Swahili[sw]
Mojawapo wa sababu tunawashauri wamisionari kuvalia kwa staha na wazee kunyolewa vizuri ni kwamba pasiweze kuwa na swala kama wao ni kina nani na vile wanafaa kutenda.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga dahilan kung bakit namin pinapayuhan ang mga misyonero na manamit nang disente at mag-ahit ng balbas ang mga elder ay upang walang mag-alinlangan kung sino sila at paano sila dapat kumilos.
Tongan[to]
Ko e taha e ngaahi ʻuhinga ʻoku mau faleʻi ai e kau faifekaú ke nau teunga tāú mo e kau ʻeletaá ke tele ke maʻa honau kavá koeʻuhí ke ʻoua naʻa fehuʻia ko hai kinautolu mo e anga ʻoku taau mo kinautolú.
Ukrainian[uk]
Одна з причин, чому ми радимо місіонерам одягатися скромно, а старійшинам бути чисто поголеними,---щоб у них не виникало питання, ким вони є і як мають себе поводити.
Vietnamese[vi]
Một trong những lý do chúng tôi khuyên bảo những người truyền giáo phải ăn mặc trang nhã và các anh cả phải cạo râu nhẵn nhụi để sẽ không có người nào sẽ thắc mắc họ là ai và họ phải hành động như thế nào.