Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالرغم من انك تبحثين عن دواء يمكنه ان يحل مشكلة الشيخوخة في رجال كبيرين في السن مثلي ماتقومين به الان في المختبر لو كان مسموح لكي اخلاقياً أن تبداي حياة البشر من الصفر عن طريق تغيير جينات والتي تُمكن العيش لمدة اطول؟
Czech[cs]
Hledáte látku, která by vyřešila stárnutí u starců jako jsem já, což se vám v laboratoři daří. Kdyby to bylo eticky možné, šlo by vytvořit lidský život s geny od základů změněnými, se kterými by se žilo déle?
German[de]
Obwohl du nach einem Medikament suchst, dass das Altern verhindern kann, in alten Männern wie mir, was du nun ziemlich gut im Laboratorium machen könntest, wenn du ethisch dazu befugt wärst, ist es, menschliches Leben von Grund auf zu kreieren mit modifizierten Genen, welche es dazu befähigen würde, viel länger zu leben?
Greek[el]
Παρόλο που ψάχνετε γι' αυτό το φάρμακο που μπορεί να λύσει το πρόβλημα της γήρανσης σε γέρους ανθρώπους όπως εμένα, αυτό που θα μπορούσατε να κάνετε τώρα αρκετά καλά στο εργαστήριο, αν επιτρεπόταν ηθικά, είναι να ξεκινήσετε μια ανθρώπινη ζωή από το μηδέν με τροποποιημένα γονίδια που θα την έκανε να ζήσει για πολύ περισσότερο;
English[en]
Although you're looking for a drug that can solve aging in old men like me, what you could do now pretty well in the lab, if you were allowed ethically, is start a human life from scratch with altered genes that would make it live for a lot longer?
Spanish[es]
Aunque estás buscando un medicamento que pueda solucionar el envejecimiento en hombres viejos como yo, ¿se podría comenzar en el laboratorio, si se permitiera éticamente, una vida humana desde cero con genes alterados que harían que viva más tiempo?
Persian[fa]
هرچند دنبال دارویی میگردی که مشکل سالخوردگی را برای پیرمردی مثل من حل کند، آنچه الان بخوبی میتوانی در آزمایشگاه انجام دهی ابته اگر معذوریت اخلاقی نداشتی، این است که بشری را از صفر میافریدی با ژنهایی تغییر یافته که باعث میشد طولانیتر زندگی کند؟
Galician[gl]
Anque estás na busca dun medicamento que poida resolver o envellecemento en homes vellos coma min. Poderías agora facer no laboratorio, se eticamente se permitira, unha vida humana desde cero con xenes alterados que fixeran que vivira mais tempo?
Hebrew[he]
למרות שאת מחפשת תרופה אשר יכולה לפתור את הזיקנה באנשים זקנים כמוני מה שאת יכולה לעשות כרגע במעבדה, אם היה מותר לך אתית היא להתחיל חיים של אדם מאפס עם גנים ששונו כך שיוכל לחיות זמן ארוך בהרבה?
Croatian[hr]
Iako tražite lijek koji može razriješiti starenje kod starih ljudi poput mene, ono što biste sada mogli započeti u laboratoriju, da vam je etički dozvoljeno, bi bilo započinjanje ljudskog života od početka s promijenjenim genima koji bi učinili da živi mnogo dulje?
Italian[it]
Anche se cercate di realizzare un farmaco che possa rallentare l'invecchiamento in uomini anziani come me, quello che ora potreste fare in laboratorio, se fosse eticamente lecito, è dare inizio ad una vita umana con geni alterati che permetterebbero di vivere molto più a lungo?
Japanese[ja]
あなたは私のような老人の 加齢の問題を解決するかもしれない 薬を探されていますが 倫理的に許されるのであれば ずっと長生きできるように改変した遺伝子を ヒトが生まれた時から与えるようなことが 実験的にはできるのではありませんか
Korean[ko]
비록 박사님께서 저 같은 나이든 사람의 노화를 해결하기 위한 약을 찾고 계시지만, 만약에 도덕적으로 용인이 된다고 가정하면, 인간의 유전자를 조작해서 사람이 더 오래 살 수 있도록 하는 실험을 시작해 보는 것에 관해선 어떤 생각이신가요?
Dutch[nl]
Ik begrijp dat je op zoek bent naar een geneesmiddel dat veroudering kan tegengaan voor oude mannen zoals ik. Maar wat zou je nu al in het lab kunnen doen, als het je ethisch was toegestaan, om een menselijk leven vanaf nul te beginnen met gewijzigde genen, die het een veel langer leven zouden geven?
Polish[pl]
Pomimo, że pracujecie nad lekiem, który może rozwiązać problem starzenia u takich starych ludzi jak ja, co moglibyście osiągnąć w swoim laboratorium, jeśli etycznie wolno wam było rozpocząć badania na ludziach ze zmodyfiwanymi genami wydłużającymi życie?
Portuguese[pt]
Embora andes à procura de um fármaco que possa solucionar o envelhecimento em homens velhos como eu, o que agora poderias fazer facilmente no laboratório, se te fosse permitido eticamente, era começar uma vida humana do zero com genes alterados que a fariam viver por muito mais tempo?
Romanian[ro]
Desi voi cautati un medicament care sa rezolve problema imbatranirii, la batrani ca mine, ati putea chiar acum in laborator, daca v-ar permite etica, sa porniti de la zero viata unui om cu genele modificate, ceea ce i-ar permite sa traiasca foarte mult?
Russian[ru]
Хотя вы ищете лекарство, предотвращающее старение у таких пожилых людей, как я, всё, что вы можете сделать в лаборатории, – если то позволит этика учёного, – это начать человеческую жизнь с нуля, с изменёнными генами, которые увеличат продолжительность жизни?
Albanian[sq]
Megjithëse ju po kërkoni një ilaç i cili mund të zgjidhi problemin e plakjes në burra pleq si mua, diçka që mund të bëhet shumë mirë tani në një laborator, nqs ju lejon etika, është të nisni një jetë njerëzore nga hiçi me gene të ndryshuara të cilat do ta lejonin të jetonte për një kohë shumë më të gjatë
Serbian[sr]
Iako tragaš za lekom koji može rešiti starenje kod starih ljudi kao što sam ja, ono što bi sada mogla da uradiš u laboratoriji, kada bi ti to bilo etički dozvoljeno, jeste da od nule započneš ljudski život sa izmenjenim genima koji bi mu omogućili da živi mnogo duže?
Thai[th]
แม้ว่าคุณจะกําลังค้นหายา ที่สามารถแก้ไขปัญหาความชรา ในคนแก่อย่างผม สิ่งที่คุณสามารถทําได้ค่อนข้างจะดีในห้องทดลองตอนนี้ ถ้าคุณได้รับอนุญาตในทางศีลธรรมนะครับ คือเริ่มต้นสร้างชีวิตมนุษย์ขึ้นใหม่เลย ให้เกิดมามียีนที่ปรับเปลี่ยนแล้ว มันจะทําให้คนๆนั้นมีชีวิตยืนยาวขึ้นหรือเปล่า
Turkish[tr]
Ahlaken izin verilirse, ... ... değişmiş genleri ile insan ... ... daha uzun yaşamak için hayata sıfırdan mı başlayacak?
Ukrainian[uk]
Хоча ви шукаєте медикамент, який може подолати старіння у таких старих людей, як я, все, що ви можете зробити у лабораторії, якщо б вам дозволили з моральної точки зору, це почати життя з самого початку, із зміненими генами, які дозволили б жити значно довше.
Vietnamese[vi]
Dù cô đang cố gắng tìm ra một loại thuốc có thể giải quyết vấn đề lão hoá đối với một người già như tôi những điều cô đã làm được khá tốt trong phòng thí nghiệm, nếu bạn được cho phép làm việc trên cơ sở đạo đức để bắt đầu một cuộc sống của con người từ lúc khởi đầu với những gen được thay đổi mà sẽ khiến họ sống lâu hơn?
Chinese[zh]
尽管你在找寻一种药 它能解决 像我一样老人的衰老问题 几乎在实验室你能做什么 如果你在道德上被准许 从人类生命开始 改变基因就能使得人们生命更长久吗