Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰላምን በቅን ልቦና ለሚሹ ሁሉ እጁን ዘርግቶ ሰላምን ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
فهو يمدّ يده ويمنح السلام لكل الذين يطلبونه بقلب مخلص.
Central Bikol[bcl]
Inuunat nia an saiyang kamot asin itinatao an katoninongan sa gabos na naghahanap kaiyan nin odok sa puso.
Bulgarian[bg]
Той протяга ръката си и дава мир на всички, които го търсят с искрено сърце.
Bislama[bi]
Hem i stretem han blong hem i kam long ol man, mo i givim pis long olgeta we oli rili wantem faenem pis ya.
Bangla[bn]
তিনি হাত বাড়িয়ে রেখেছেন এবং যারা মন থেকে শান্তি চায় তাদেরকে তিনি শান্তি দেন।
Cebuano[ceb]
Siya magtuy-od sa iyang kamot ug magtaganag kalinaw sa tanang mangita niana uban ang katim-os sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
A eitieelo poun ren an epwe liffangolo kinamwe ngeni aramas mi letip enlet.
Czech[cs]
Vztahuje ruku a udílí pokoj všem, kdo ho s upřímným srdcem hledají.
Danish[da]
Han rækker sin hånd ud og skænker fred til alle der søger den af et ærligt hjerte.
Ewe[ee]
Ekea eƒe asi me henaa ŋutifafa amesiwo katã dinɛ tso dzi anukwaretɔ me.
Efik[efi]
Kpukpru mbon oro ẹyomde emem ke ofụri esịt, enye esitat ubọk esie ọnọ mmọ emem.
Greek[el]
Απλώνει το χέρι του και χορηγεί ειρήνη σε όλους όσους τη ζητούν με ειλικρινή καρδιά.
English[en]
He stretches out his hand and grants peace to all who seek it in sincerity of heart.
Persian[fa]
او دست خود را پیش آورده و آرامش و صلح را به همهٔ کسانی که از صمیم دل خواهان آن باشند اعطا خواهد کرد.
Fijian[fj]
E dodoka na ligana me vakacegui ira kece era qara dina na lomavakacegu.
Ga[gaa]
Ekpaa enine mli ni ekɛ toiŋjɔlɛ haa mɛi fɛɛ ni taoɔ yɛ tsui krɔŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
E arora baina ao man anga te rau nakoia ake a ukoukoria ma nanoia ni koaua.
Gujarati[gu]
ખરેખર સાચા દિલથી જેઓ શાંતિ શોધે છે તેઓને તે ઉદારતાથી આપે છે.
Gun[guw]
E nọ dlẹnalọ etọn jẹgbonu bo nọ na jijọho hlan mẹhe to dindin in po ahundopo po lẹpo.
Hausa[ha]
Yana miƙa hannunsa ya ba salama ga dukan waɗanda suke biɗanta da gaske.
Hebrew[he]
הוא מושיט את ידו ומקנה שלווה לכל דורשיו הכנים.
Hindi[hi]
जो लोग मन की शांति पाने के लिए तरस रहे हैं, उनकी मदद करने के लिए यहोवा हमेशा तैयार रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ginauntay niya ang iya kamot kag ginahatag ang kalinong sa tanan nga nagapangayo sini sing tinagipusuon.
Indonesian[id]
Ia mengulurkan tangan-Nya dan mengaruniakan kedamaian kepada siapa pun yang mencarinya dengan tulus.
Igbo[ig]
Ọ na-esetịpụ aka ma nye ndị nile ji obi eziokwu achọ udo, udo.
Iloko[ilo]
Yunnatna ti imana ket itdenna ti talna iti amin a sipapasnek a mangbirbirok iti dayta.
Isoko[iso]
Ọ rẹ riabọ riẹ rehọ udhedhẹ kẹ enọ e be rehọ evezi rọ gwọlọ udhedhẹ.
Italian[it]
Stende la sua mano e concede la pace a tutti quelli che la cercano con sincerità di cuore.
Georgian[ka]
ის ხელს უწვდის და სიმშვიდეს სჩუქნის ყველას, ვინც გულწრფელად ეძებს ამას.
Kongo[kg]
Yandi ketandulaka diboko na yandi mpi kupesa ngemba na bantu yonso yina kesosaka yo na masonga yonso na ntima.
Kalaallisut[kl]
Uummammik unneqqarissumik ujarlersunut tamanut assani isaattarpai eqqissisillugillu.
Kannada[kn]
ಯಥಾರ್ಥ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹರಸುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆತನು ಅದನ್ನು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನೀಡುವನು.
Ganda[lg]
Agolola omukono gwe n’awa emirembe bonna abaginoonya mu bwesimbu.
Lingala[ln]
Asembolaka lobɔkɔ na ye mpe apesaka kimya epai ya bato nyonso oyo balukaka yango na motema sembo.
Lozi[loz]
U otolola lizoho la hae ni ku fa kozo ku bote ba ba i bata ka pilu kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda aye ōlolanga kuboko kwandi, upāna ndoe ku boba bonso bakimba’yo na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wolola tshianza tshiende ne ufila ditalala kudi bantu bonso badi badikeba ne muoyo wabu mujima.
Luvale[lue]
Eji kwololanga livoko lyenyi nakuhana kuunda kuvatu vasaka kuunda namuchima wakashishi.
Marshallese[mh]
Ej edlokwe pein im lelok ainemõn ñan aolep ro emol burueir rej bukõte.
Macedonian[mk]
Тој ја протега својата рака и им дава мир на сите кои го бараат со искрено срце.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥ ഹൃദയത്തോടെ സമാധാനം കാംക്ഷിക്കുന്ന ഏവർക്കും അവൻ തൃക്കൈ നീട്ടി അതു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
A tẽegda a nug n kõt bãanã neb nins fãa sẽn baood-a ne pʋ-peelmã.
Marathi[mr]
शांतीचा खरोखर शोध घेणाऱ्यांना मदत करायला तो नेहमी तयार असतो.
Maltese[mt]
Hu jiftaħ idu u jagħti l- paċi lil dawk kollha li jfittxuha bis- sinċerità.
Burmese[my]
စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ငြိမ်သက်မှုရှာဖွေသူအားလုံးကို ကိုယ်တော်သည်လက်တော်ကိုဆန့်၍ ငြိမ်သက်မှုပေးသနားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han rekker ut sin hånd og lover at alle som av et oppriktig hjerte søker fred, skal få oppfylt dette ønsket.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो मुठी खोल्नुहुनेछ र सोझो मनले खोज्नेहरू सबैलाई शान्ति दिनुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ne fakamatoho atu e ia hana lima mo e foaki e mafola ki a lautolu oti ne kumi e mafola mo e loto fakamoli.
Dutch[nl]
Hij strekt zijn hand uit en schenkt vrede aan allen die deze in oprechtheid van hart zoeken.
Northern Sotho[nso]
O phurolla seatla sa gagwe gomme a nea khutšo go bohle bao ba e nyakago e le ka kgonthe go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Iye amatambasula dzanja lake ndi kugaŵira mtendere anthu onse amene akuufunitsitsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਫੈਲਾ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iyuunat to iray lima to tan papagamoran to na kareenan so amin a manaanap ed sikato tekep na masimoon a puso.
Papiamento[pap]
E ta extendé su man i ta otorgá pas na tur hende cu ta busca esei cu sinceridad di curason.
Pijin[pis]
Hem openem hand bilong hem and givim peace long evriwan wea lukaotem datwan witim honest heart.
Polish[pl]
Wyciąga swą rękę i daje pokój wszystkim, którzy o niego zabiegają szczerym sercem.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kapahwei lime oh ketikihong irail kan koaros me kin rapahki meleilei sang ni mohngiongarail mehlel.
Portuguese[pt]
Ele estende a mão e confere paz a todos os que a buscam com sinceridade.
Rundi[rn]
Iramvura ukuboko kwayo igaha amahoro abayarondera bose n’umutima utagira uburyarya.
Russian[ru]
Тем, кто ищет его в простоте сердца, он протягивает руку помощи и дарует мир.
Kinyarwanda[rw]
Irambura ukuboko kwayo igaha amahoro abantu bose bayashaka bafite umutima utaryarya.
Sango[sg]
Lo yôro maboko ti lo na lo mu siriri na azo kue so agi ni na tâ bê ti ala kue.
Sinhala[si]
ඔහු අවංක සිතැතිව ඔහුගේ උපකාරය පතන සියලුදෙනාටම සහනය හා සමාදානය ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
Vystiera svoju ruku a dáva pokoj všetkým, ktorí sa oň v úprimnosti srdca usilujú.
Samoan[sm]
Na te faaloaloa lona aao ma foaʻi mai le filemu i ē uma o loo saʻili atu ma le lotofaamaoni.
Shona[sn]
Anotambanudza ruoko rwake ndokupa rugare kune vose vanorutsvaka nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Ai e hap dorën e tij dhe u jep paqe të gjithë atyre që e kërkojnë me sinqeritet nga zemra.
Sranan Tongo[srn]
A e langa en anu èn a e gi kowru-ati na ala den sma di e suku dati nanga wan opregti ati.
Southern Sotho[st]
O nanabetsa letsoho la hae ’me o fana ka khotso ho bohle ba e batlang ka pelo eohle.
Swedish[sv]
Han räcker ut sin hand och ger frid åt alla som i sitt hjärta uppriktigt söker den.
Swahili[sw]
Yeye hunyosha mkono wake na kuwapa amani wale wote wanaoitafuta kwa unyofu wa moyo.
Congo Swahili[swc]
Yeye hunyosha mkono wake na kuwapa amani wale wote wanaoitafuta kwa unyofu wa moyo.
Tamil[ta]
உள்ளப்பூர்வமாக வாஞ்சிக்கும் அனைவருக்கும் அவர் தம்முடைய கையைத் திறந்து சமாதானத்தை அருளுகிறார்.
Telugu[te]
శాంతికోసం యథార్థ హృదయముతో ప్రయత్నించేవారందరికీ ఆయన ధారాళంగా శాంతిని ఇస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ยื่น พระ หัตถ์ ออก และ ประทาน สันติ สุข แก่ ทุก คน ที่ แสวง หา สันติ สุข นั้น ด้วย หัวใจ สุจริต.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም እቶም ብቕንዕና ልቢ ዝደልይዎ ሰባት ኢዱ ዘርጊሑ ሰላም ይህቦም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nalegh uwegh nagh ne mba ve keren bem a ishima ve i môm la cii.
Tagalog[tl]
Iniaabot niya ang kaniyang mga kamay at ipinagkakaloob ang kapayapaan sa lahat ng humihingi nito nang may kataimtiman ng puso.
Tetela[tll]
Nde sembolaka lonya lande ndo mbishaka onto tshɛ lôyanga l’otema ɔtɔi wɔladi.
Tswana[tn]
O otlolola seatla sa gagwe mme a bo a naya botlhe kagiso, ba ba e batlang ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘Okú ne mafao mai ‘a hono to‘ukupú ‘o ‘omai ‘a e nonga ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau kumi ki ai ‘i he totonu ‘o honau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatambika janza lyakwe akupa luumuno kuli baabo baluyandaula cakusinizya amoyo wabo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i save givim bel isi long olgeta man i gat gutpela bel na ol i askim God long givim bel isi long ol.
Turkish[tr]
O yardım elini uzatır ve içtenlikle huzur dileyen herkese bunu verir.
Tsonga[ts]
Xi tshambuluta voko ra xona xi va nyika ku rhula vanhu hinkwavo lava ku lavaka hi mbilu hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
E fakamafola mai ne ia ana lima kae e tuku mai ne ia te filemu ki tino kolā e ‵sala ki ei i te loto fakamaoni.
Twi[tw]
Ɔteɛ ne nsa ma wɔn a wofi komam hwehwɛ asomdwoe nyinaa nya bi.
Tahitian[ty]
E faatoro oia i to ’na rima e horoa i te hau na te feia atoa e imi i te reira ma te aau haavare ore.
Ukrainian[uk]
Він простягає руку й дарує спокій усім, хто щиросердо шукає цього спокою.
Umbundu[umb]
Eye õlola eka liaye lia pama kuenje eca ombembua ku vosi va yi sandiliya lutima wosi.
Urdu[ur]
وہ اپنا ہاتھ بڑھا کر ان تمام لوگوں کو اطمینان بخشتا ہے جو خلوصدلی سے اسکی تلاش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U putulula tshanḓa tshawe nahone vhoṱhe vha mu ṱoḓaho u vha ṋea mulalo nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài dang tay ra, và ban sự bình an cho tất cả những ai thật lòng tìm kiếm nó.
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-uunat an iya kamot ngan naghahatag hin kamurayawan ha ngatanan nga namimiling hito nga sinsero an kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE ina folahi tona nima pea mo ina foaki te tokalelei kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou kumi ʼaki he loto fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Wolula isandla sakhe aze abanike uxolo abo balufuna ngentliziyo enyanisekileyo.
Yapese[yap]
Ma k’iyag pa’ ngak e urngin e piin ni nri bay u gum’ircha’rad ni ngar gayed e gapas rok me pi e gapas ngorad.
Yoruba[yo]
Ó ń na ọwọ́ rẹ̀ jáde, ó sì ń pèsè àlàáfíà fún gbogbo àwọn tó ń fi ọkàn-àyà tòótọ́ wá a.
Chinese[zh]
他会伸出手来,赐和平给所有热切寻求和平的人。
Zande[zne]
Ko nataa beko na kini fu zereda fu aguyo dunduko nagbataha na ndikidi ngbaduyo yo.
Zulu[zu]
Welula isandla sakhe abanike ukuthula bonke abakufuna ngobuqotho benhliziyo.