Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ምክር በሰው ልብ እንደ ጠሊቅ ውኃ ነው፤ አእምሮ ያለው ሰው ግን ይቀዳዋል።”
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها».
Central Bikol[bcl]
“An planong gibohon sa puso nin tawo siring sa hararom na katubigan, alagad an tawong may pakamansay iyo an masakdo kaiyan.”
Bemba[bem]
“Ukupanda amano kwa mu mutima wa muntu menshi ayashika, lelo umuntu wa mucetekanya alatapulamo.”
Bulgarian[bg]
„Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода; но разумен човек ще го извади.“
Bislama[bi]
“Ol tingting blong man i olsem wota long wel, we i godaon we i godaon, be man we i save luksave ol had samting, hem i save faenemaot ol tingting olsem.”
Bangla[bn]
“মনুষ্যের হৃদয়ের পরামর্শ গভীর জলের ন্যায়; কিন্তু বুদ্ধিমান তাহা তুলিয়া আনিবে।”
Cebuano[ceb]
“Ang laraw diha sa kasingkasing sa tawo ingon sa halawom nga katubigan, apan ang tawo nga may katakos sa pag-ila maoy magatimba niini.”
Chuukese[chk]
“Ekiekin letipen eman aramas a usun chok koluk mi alolol, nge eman aramas mi weweoch a tongeni ufireta.”
Seselwa Creole French[crs]
“Konsey dan leker en zonm i parey delo profon, me sa zonm avek disernman i sa enn ki pou retir li.”
Czech[cs]
„Rada v srdci muže je jako hluboké vody, ale muž s rozlišovací schopností ji načerpá.“
Danish[da]
„Det der besluttes i en mands hjerte er som vand der ligger dybt, men en mand med dømmekraft kan trække det op.“
Ewe[ee]
“Ŋutsu ƒe tameɖoɖo ɖe dzi me le abe tɔ goglo ene, ke nugɔmesela dunɛ.”
Efik[efi]
“Uduak ke esịt owo edi udem; edi owo mbufiọk oyokot enye osio.”
Greek[el]
«Η βουλή που υπάρχει στην καρδιά του ανθρώπου είναι σαν βαθιά νερά, αλλά ο άνθρωπος που έχει διάκριση θα την ανασύρει».
English[en]
“Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”
Spanish[es]
“El consejo en el corazón del hombre es como aguas profundas, pero el hombre de discernimiento es el que lo sacará.”
Fijian[fj]
“Sa wai titobu na lewa e na loma ni tamata; ia na tamata vuku ena takiva mai.”
Ga[gaa]
“Gbɔmɔ tsuiŋ yiŋtoo tamɔ nu ni mli kwɔ; shi mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ, egbalaa kɛjeɔ kpo.”
Gilbertese[gil]
“Ana iango te aomata ai aron te maniba ae e nano, e kona ni itia kanoana te aomata ae e wanawana.”
Gun[guw]
“[Ayinamẹ] to ayiha gbẹtọ tọn mẹ taidi osin he siso: ṣigba omẹ zinzin wẹ na dọ̀n ẹn jẹgbonu.”
Hausa[ha]
“Shawara a cikin zuciyar mutum tana kama da ruwa mai-zurfi: Amma mutum mai-fahimi za ya jawo ta.”
Hebrew[he]
”מים עמוקים עצה בלב איש, ואיש תבונה יִדלנה”* (משלי כ’:5).
Hindi[hi]
“मनुष्य के मन की युक्ति अथाह तो है, तौभी समझवाला मनुष्य उसको निकाल लेता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang laygay sa tagipusuon sang tawo kaangay sang tubig nga madalom, apang ang tawo nga mahantupon nagasag-ub sini.”
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima edia laloa gaudia be hunia, ranu dobuna bamona, to mai ena diba bada tauna ese, unai laloa gaudia ia davaria diba.”
Croatian[hr]
Pokaži razumijevanje prema onima koji su sramežljivi.
Indonesian[id]
”Rancangan dalam hati manusia adalah seperti air yang dalam, tetapi orang yang berdaya pengamatanlah yang akan menimbanya.”
Igbo[ig]
“Mmiri nke miri emi ka ndụmọdụ n’obi mmadụ bụ; ma onye nghọta ga-adọpụta ya.”
Iloko[ilo]
“Ti pammatigmaan iti puso ti maysa a tao ket kas iti adalem a dandanum, ngem ti tao nga addaan panangilasin isu ti mangyaonto iti dayta.”
Icelandic[is]
„Ráðin í hjarta mannsins eru sem djúp vötn, og hygginn maður eys þar af.“
Isoko[iso]
“Iroro nọ e rọ eva ohwo e wọhọ edidi ame, rekọ ohwo nọ ọ rẹ riẹ otọ oware ọ rẹ rehọ iroro na via.”
Italian[it]
“Il consiglio nel cuore dell’uomo è come acque profonde, ma l’uomo di discernimento è quello che l’attingerà”.
Japanese[ja]
人の心の中にある計り事は深い水のようだ。 しかし識別力のある人はそれをくみ上げる者となる」とあります。
Georgian[ka]
არ დაგვავიწყდეს, რომ ზოგიერთი ბუნებით მორცხვია.
Kongo[kg]
“Ngindu ya muntu kele bonso masa na dibulu ya nda, kansi muntu ya mayele lenda basisa yo.”
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯಸಂಕಲ್ಪವು ಆಳವಾದ [ಬಾವಿಯ] ನೀರು. ಆದರೆ ವಿವೇಕಿಯು ಅದನ್ನು ಸೇದಬಲ್ಲನು.”
Korean[ko]
“사람의 마음 속에 있는 뜻은 깊은 물과도 같지만, 분별력 있는 사람은 그것을 길어 낸다.”
Kaonde[kqn]
“Bifukula muntu mu muchima wanji byauba nobe mema aji mwazhika, bino muntu wa milangwe ukebifumyamo.”
Ganda[lg]
“Okuteesa okw’omu mutima gw’omuntu kuli ng’amazzi ag’omu luzzi oluwanvu; naye omuntu alina okutegeera alikusena.”
Lingala[ln]
“Toli kati na motema ya moto ezali lokola mai ya bozindo, nde moto ya mayele akotoka yango.”
Lozi[loz]
“Mulelo wa mwa pilu ya mutu u swana sina mezi a’ inzi kwatasi-tasi, ku y’o a ka kwateñi, konji ya na ni ngana.”
Lithuanian[lt]
„Žmogaus širdies užmojai — gilūs vandenys, protingas žmogus gali jų semtis.“
Luba-Katanga[lu]
“Kukala-ñeni kwa mu mutyima wa muntu i bwa mema a mushike; ino muntu wa kwivwanija ukateka’o monka.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Meji adi muntu upangadija mu mutshima adi bu mâyi male, kadi mujinguludi wa mianda neaapatule.’
Luvale[lue]
“Punga yili mumuchima wamutu yinafwane nge meya akukunama, oloze muka-kunangakana mwayiswitamo.”
Lushai[lus]
“Remruatna chu mihring thinlungah tui thûk tak ang a ni a; nimahsela hriat thiamna nei chuan a phawrh chhuak ang.”
Morisyen[mfe]
“Konsey dan leker enn zom parey kumadir delo ki byin fon. Me enn zom ki ena bon zizman, pu kapav tir sa deor.”
Malagasy[mg]
“Rano lalina ny hevitra ao am-pon’ny olona; fa izay manan-tsaina dia mahay manovo azy ihany.”
Marshallese[mh]
“Bebe ilo buruen armij, einwõt dren ko remulõl; a juõn ri jelalokjen e naj ture.”
Macedonian[mk]
Покажи разбирање кон оние што се срамежливи.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആലോചന ആഴമുള്ള വെള്ളം; വിവേകമുള്ള പുരുഷനോ അതു കോരി എടുക്കും.”
Mòoré[mos]
“Ned tagsg yaa wa ko-zulumsi. La yam soab mii a sẽn na n maan to-to n tooge.”
Marathi[mr]
“मनुष्याच्या मनांतील मसलत खोल पाण्यासारखी असते, तरी समंजस ती बाहेर काढितो.”
Maltese[mt]
“Il- ħsieb f’moħħ il- bniedem bħall- ilma f’bir fond; min moħħu jilħaqlu jaf joħroġhulu.”
Norwegian[nb]
«Et råd i en manns hjerte er som dype vann, men en mann som har skjelneevne, han drar det opp.»
Nepali[ne]
“अर्काको मनको विचार गहीरो पानीझैं हो, तर समझदार मानिसले त्यो तानेर निकाल्छ।”
Niuean[niu]
“Ko e tau fatuakiloto he tagata, ko e vai hokulo haia; ka ko e tagata loto manamanatu, to utu mai ai e ia.”
Northern Sotho[nso]
“Maanô pelong ya monna ké meetse a bodiba; a xiwa ke yo thlaloxanyô.”
Nyanja[ny]
“Uphungu wa m’mtima mwa munthu ndiwo madzi akuya; koma munthu wozindikira adzatungapo.”
Ossetic[os]
Кӕд исчи ӕфсӕрмыгӕнаг у, уӕд дӕхи афтӕ дар, ӕмӕ йӕ кӕй ӕмбарыс, уый хата.
Panjabi[pa]
“ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Say simbawa ed puso na too sikato so singa aralem a danum; balet say too a makatalos sikato so naagwat to.”
Papiamento[pap]
“Un plan den kurason di un hende ta manera awa hundu, ma un hende di komprondementu ta saka esaki afó.”
Pijin[pis]
“Tingting wea stap long heart bilong man hem olsem deep wata, bat man wea garem fasin for luksavve bae pullim kamaot datwan.”
Pohnpeian[pon]
“Madamadau en aramas kin rasehng pihl me mi nan pwarer loal, ahpw mehmen me ahneki erpit kak idipasang.”
Portuguese[pt]
“O conselho no coração dum homem é como águas profundas, mas o homem de discernimento é quem o puxará para fora.”
Kinyarwanda[rw]
Jya wishyira mu mwanya w’abantu bagira amasonisoni.
Sango[sg]
Gi ti zia tele ti mo na place ti azo ti kamene.
Sinhala[si]
“මනුෂ්යයෙකුගේ සිතේ තිබෙන අදහස ගැඹුරු ජලය මෙන්ය. එහෙත් ඥානය ඇති මනුෂ්යයා එය ඇදගන්නේය.”
Slovak[sk]
„Rada v srdci muža je ako hlboké vody, ale muž s rozlišovacou schopnosťou, ten ju načerpá.“
Slovenian[sl]
»Voda globoka je naklep v srcu možá, toda mož razumen mu pride do dna.«
Samoan[sm]
“O le atamai i le loto o le tagata, o le vai loloto lea; a o le tagata faautauta, na te utufia mai ai.”
Shona[sn]
“Mano mumwoyo womunhu angaita semvura yakadzika; asi munhu wenjere uchaichera.
Albanian[sq]
«Këshilla në zemër të njeriut është si ujëra të thella, por njeriu me aftësi dalluese është ai që do ta nxjerrë atë.»
Serbian[sr]
Pokaži razumevanje prema onima koji su stidljivi.
Southern Sotho[st]
“Morero ka pelong ea motho o joaloka metsi a tebileng, empa motho ea nang le temoho o tla o kha.”
Swedish[sv]
”Rådslag i en mans hjärta är som djupa vatten, men den man som har urskillningsförmåga, han kommer att hämta upp det.”
Swahili[sw]
“Mashauri ya moyoni ni kama kilindi; lakini mtu mwenye ufahamu atayateka.”
Congo Swahili[swc]
“Mashauri ya moyoni ni kama kilindi; lakini mtu mwenye ufahamu atayateka.”
Tamil[ta]
“மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள யோசனை ஆழமான தண்ணீர் போலிருக்கிறது; புத்திமானோ அதை மொண்டெடுப்பான்.”
Telugu[te]
“నరుని హృదయములోని ఆలోచన లోతు నీళ్లవంటిది వివేకముగలవాడు దానిని పైకి చేదుకొనును.”
Thai[th]
“ความ มุ่ง หมาย ใน ใจ คน ลึก เหมือน น้ํา ลึก; แต่ คน ที่ มี ความ เข้าใจ จะ ยก ขึ้น มา ได้.”
Tigrinya[ti]
“ምኽሪ ኣብ ልቢ ሰብ ከም ጥልቂ ማይ እዩ: ብዓል ኣእምሮ ግና ይቐድሖ።”
Tiv[tiv]
“Mhen u ken ishima i or ngu er mngerem ma zan yô; kpa or u nan lu a mkav yô, nan kese ma.”
Tagalog[tl]
“Ang panukala sa puso ng tao ay gaya ng malalim na tubig, ngunit ang taong may kaunawaan ang siyang sasalok nito.”
Tetela[tll]
“Esangweyu l’utema w’untu eli uku ashi wa dingunda. Keli kanga [lo]mba ayukiduwula.”
Tswana[tn]
“Kgakololo mo pelong ya motho ke metsi a a boteng, mme motho yo o nang le temogo ke yo o tla a gelelang.”
Tongan[to]
“Ko e tu‘utu‘uni ‘i he loto ‘o e tangata ko e vai tu‘u fufū: ka ko e tama ‘ilo‘ilo te ne lava ke fusi hake.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Makanze aamumoyo wamuntu ali mbuli maanzi malamfu, pele muntu uucenjede ulaayubununa.”
Tok Pisin[tpi]
“Tingting bilong man i olsem wanpela hul wara i daun moa. Tasol man i gat gutpela save, em inap pulim dispela tingting i kam antap.”
Turkish[tr]
“İnsanın yüreğindeki düşünce derin sulardır; fakat anlayışlı adam onu çekip çıkarır.”
Tsonga[ts]
“Xitsundzuxo lexi nga embilwini ya munhu xi fana ni mati yo enta, kambe munhu wa ku twisisa hi loyi a nga ta xi humesa.”
Tumbuka[tum]
“Fundo mu mtima wa muntu yikukozgana na [cisime ca] maji, kweni muntu wa umanyi tiwaneghepo.”
Tuvalu[tvl]
“A mafaufauga o te tino e pelā me ne vai i se vaikeli ‵poko, kae e mafai fua o aumai ki tua ne se tagata atamai.”
Twi[tw]
“Ɔbarima komam agyinatu te sɛ nsu a emu dɔ, nanso nea ɔwɔ nhumu bɛsaw.”
Tahitian[ty]
“Te parau i roto i te aau taata, mai te moana ïa; e noaa mai râ taua parau ra i te taata i ite.”
Ukrainian[uk]
Крім того, виявляйте розуміння до сором’язливих.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia ndoco: “Uloño vutima womunu ovava a longa, puãi ukualondunge upamo.”
Urdu[ur]
”آدمی کے دل کی بات گہرے پانی کی مانند ہے لیکن صاحبِفہم آدمی اُسے کھینچ نکالیگا۔“
Venda[ve]
“Maano mbiluni ya munna ndi maḓi a tivha; a kiwa nga wa ṱhalukanyo.”
Vietnamese[vi]
“Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.
Waray (Philippines)[war]
“An sagdon ha kasingkasing han tawo pariho hin hilarom nga tubig; kondi an tawo nga may sarabotan makakahukad hini.”
Wallisian[wls]
“Ko te tokoni ʼaē ʼi te loto ʼo te tagata ʼe hage he ʼu vai loloto, kae ʼe ko te tagata ʼaē ʼe fakasiosio tonu ʼaē ka ina ʼohu anai te vai ʼaē ʼi loto.”
Xhosa[xh]
“Icebo entliziyweni yomntu linjengamanzi anzulu, kodwa umntu wokuqonda ulitsala linyuke.”
Yapese[yap]
“Lem rok be’ e bod e ran ni bay u lan ba luwed nib toar, machane be’ nib tamilangan’ e rayog ni nge l’ing.”
Yoruba[yo]
“Ìmọ̀ràn ní ọkàn-àyà ènìyàn dà bí omi jíjìn, ṣùgbọ́n ènìyàn tí ó ní ìfòyemọ̀ ni yoo fà á jáde.”
Chinese[zh]
人心里的思想好像深处的水,明辨事理的人却能汲引出来。”
Zulu[zu]
“Inhloso enhliziyweni yomuntu injengamanzi ajulile, kodwa umuntu onokuqonda uyoyikhipha.”