Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort waardering vir die losprys ’n mens nie te beweeg om nie ‘die reiniging van sy vorige sondes te vergeet’ nie?
Arabic[ar]
أفلا يجب ان يدفع التقدير للفدية الشخص الى تجنب الصيرورة ‹ناسيا تطهير خطاياه السالفة›؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an pagpahalaga sa pantubos maninigong magpahiro sa saro na likayan an pagigin “nakalingaw sa paglinig sa saiya kan saiyang mga kasalan kaidto”?
Bemba[bem]
Bushe ukutasha ku cilubula takulingile ukusesesha umuntu ku kusengauka “[ukulabo] kusangululwa kwakwe ku membu shakwe sha kale”?
Bulgarian[bg]
Нима не трябва признателността за откупа да ни подтикне да не ‘забравяме, че сме били очистени от старите си грехове’?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang pagpabili sa lukat moagda sa usa ka tawo nga molikay nga “hikalimtan ang pagkanahinloan na sa iyang mga sala sa nangagi”?
Danish[da]
Værdsættelse af genløsningen burde anspore enhver af os til ikke at blive ’glemsomme med hensyn til renselsen fra vore synder i fortiden’.
Efik[efi]
Ndi esịtekọm ẹnyenede ẹnọ ufak ikponụkke owo “[okûfre] ete, ẹma ẹyet imọ n̄kani mme idiọkn̄kpọ ẹfep, ẹnyụn̄ ẹnam imọ isana”?
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε η εκτίμηση για το λύτρο να υποκινεί τον καθένα να μη ‘λησμονεί τον καθαρισμόν των παλαιών αυτού αμαρτιών’;
English[en]
Should not appreciation for the ransom move a person to avoid becoming “forgetful of his cleansing from his sins of long ago”?
Spanish[es]
¿No debería el aprecio por el rescate inducir a cada uno a no hacerse “olvidadizo respecto al limpiamiento de sus pecados de hace mucho”?
French[fr]
La gratitude qu’inspire la rançon ne devrait- elle pas pousser chacun de nous à ne pas laisser “tomber dans l’oubli la purification de ses péchés d’autrefois”?
Hebrew[he]
ההערכה לקרבן־הכופר תניע את הפרט להימנע מהמצב בו „שכח כי טוּהר מחטאיו הראשונים”. (פטרוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang apresasyon sa gawad magapahulag sa isa nga likawan ang ‘malimot nga gintinloan sia gikan sa iya daan nga mga sala’?
Indonesian[id]
Tidakkah penghargaan terhadap tebusan seharusnya menggerakkan seseorang agar tidak menjadi ”lupa, bahwa dosa-dosanya yang dahulu telah dihapuskan”?
Iloko[ilo]
Di aya rebbeng a ti panangipateg iti subbot tignayenna ti tao a liklikan ti panagbalin a “nalipatanna ti pannakagugor dagiti kadaanan a basbasol”?
Italian[it]
L’apprezzamento per il riscatto non dovrebbe forse indurci a evitare di divenire ‘dimentichi della purificazione dai nostri peccati di un tempo’?
Japanese[ja]
贖いに対する認識があれば,「ずっと以前の自分の罪から清められたことを忘れ」ないよう心を動かされるのではないでしょうか。(
Korean[ko]
대속에 대한 인식은 “옛 죄를 깨끗케 하심을 잊”어 버리지 않게 해주어야 하지 않겠습니까?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fankasitrahana ny avotra tsy tokony hanosika olona iray tsy hanjary ‘hanadino ny nanadiovana azy tamin’ny fahotany fahiny’?
Burmese[my]
ရွေးနှုတ်ဖိုးကိုလေးမြတ်ခြင်းက လူတစ်ဦးအား “မိမိအပြစ်ဟောင်း ဆေးကြောကြောင်းကိုမေ့လျော့” ခြင်းမှမရှောင်ရှားစေသင့်ပေလော။
Niuean[niu]
Nakai kia ko e fakaaue ke he lukutoto ne omoi aki e tagata ke ua “nimo foki ia ia kua fakamea a ia he hana tau hala tuai”?
Dutch[nl]
Moet men er uit waardering voor de losprijs niet voor willen zorgen niet ’te vergeten dat men van zijn lang geleden begane zonden gereinigd is’?
Nyanja[ny]
Kodi kuyamikira dipo sikuyenera kusonkhezera munthu kupeŵa kukhala ‘woiwala matsukidwe ake potaya zoipa zake zakale’?
Polish[pl]
Czyż docenianie okupu nie powinno pobudzić każdego, by nie zapominał, iż „został oczyszczony z dawniejszych swoich grzechów”?
Portuguese[pt]
Não devia o apreço pelo resgate induzir a pessoa a não ‘se esquecer da purificação de seus pecados de há muito’?
Romanian[ro]
Oare aprecierea faţă de răscumpărare nu ar trebui să-l determine pe cineva să evite «a uita curăţirea de vechile lui păcate» (2 Petru 1:9)?
Slovak[sk]
Nemalo by ocenenie pre výkupné viesť človeka k tomu, aby sa nestalo, že „zabudol na očistenie od svojich dávnych hriechov“?
Samoan[sm]
Pe lē ao ea i le talisapaia mo le togiola ona uunaia ai se tagata e alofia le “faagalogalo foi e ia o le faamamāina o ana agasala tuai”?
Shona[sn]
Kuonga rudzikinuro hakufaniri here kusunda munhu kudzivisa kuva “anokanganwa kusukwa kwezvivi zvake zvakare”?
Sranan Tongo[srn]
Na warderi gi na loesoe-prijs no moesoe boeweigi sma foe wani sorgoe taki ’den no e frigiti taki den kon krin foe den sondoe di den doe langa ten pasa kaba’?
Southern Sotho[st]
Na kananelo bakeng sa topollo ha ea lokela ho susumelletsa motho hore a qobe ho ‘lebala phekolo ea libe tsa hae tsa pele’?
Swedish[sv]
Bör inte uppskattning av återlösningen få var och en att undvika att bli ”glömsk i fråga om reningen från sina synder förr i tiden”?
Swahili[sw]
Je! uthamini kwa ajili ya ukombozi haupasi kusukuma mtu aepuke ‘kusahau kule kutakaswa dhambi zake za zamani’?
Thai[th]
ความ หยั่ง รู้ ค่า สําหรับ ค่า ไถ่ น่า จะ กระตุ้น เรา มิ ใช่ หรือ ที่ จะ ไม่ “ลืม การ ที่ เขา ได้ รับ การ ชําระ จาก ความ บาป ที่ เขา กระทํา นาน มา แล้ว”?
Tagalog[tl]
Hindi baga ang pagpapahalaga sa pantubos ay dapat humila sa isang tao na iwasan ang pagiging “nakalilimot sa kaniyang pagkalinis buhat sa kaniyang mga kasalanan noong lumipas na panahon”?
Tswana[tn]
A go anaanela thekololo ga go a tshwanela go tlhotlheletsa motho gore a tile go “[lebala] go tlhapisiwa ga gagwè mo dibiñ tsa bogologolo”?
Turkish[tr]
Kişinin fidyeye karşı beslediği takdir, onun “eski günahlarından temizlendiğini unut”masını önlememeli mi? (II.
Tsonga[ts]
Xana ku tlangela nkutsulo a ku fanelanga ku susumetela munhu leswaku a papalata ku “rivala leswaku ú susiwile swidyoho swa yena swa khale”?
Tahitian[ty]
Eita anei te farii maitai o te hoê taata no te hoo e turai ia ’na ia ape i te riroraa mai te taata “ua aramoina ia ’na e ua tamâhia oia i mutaa iho i ta ’na hara”?
Ukrainian[uk]
Чи ж оцінювання викупу не повинно спонукувати людину не забувати «очищення з своїх давних гріхів»?
Xhosa[xh]
Ngaba uxabiso ngentlawulelo alufanele lushukumisele ubani ukuba akuphephe ‘ukukulibala ukuhlanjululwa kwezono zakhe zakudala’?
Yoruba[yo]
Ko ha yẹ ki imọriri fun irapada sun ẹnikan lati yẹra fun didi ẹni ti o “gbagbe pe a ti wẹ oun nù kuro ninu ẹṣẹ rẹ atijọ”?
Chinese[zh]
人对赎价所怀的感激,难道不应感动人避免“忘了他旧日的罪已经得了洁净”吗?(
Zulu[zu]
Ingabe ukuba nokwazisa ngesihlengo akufanele yini kushukumisele umuntu ukuba agweme ukuba ‘ngokhohlwayo ukuhlanjululwa ezonweni zakhe zokuqala’?