Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Me loyo, omyero waruk “jami lweny ducu ma Lubanga miyo,” pe waca kit gin mo iye.
Afrikaans[af]
14 Om suksesvol te wees, moet ons “die volle wapenrusting van God” aantrek en geen deel daarvan nalaat nie.
Amharic[am]
14 አሸናፊዎች መሆን እንድንችል “የእግዚአብሔርን ሙሉ የጦር ዕቃ” መልበስ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
١٤ ولكي ننتصر يجب ان نلبس «سلاح الله الكامل»، ولا نهمل ايّ جزء منه.
Aymara[ay]
14 “Diosan churata phuqat armadura, [NM]” jan may armasis sum uchasisakiw atipsnaxa.
Azerbaijani[az]
14 Qələbə çalmaq üçün «Allahın bütün zirehlərini» götürmək lazımdır.
Bemba[bem]
14 Pa kuti tutunguluke, tufwile ukufwala “ifya bulwi fya kwa Lesa,” ukwabulo kusuulapo nangu cimo.
Bulgarian[bg]
14 За да успеем, трябва да облечем пълното „Божие въоръжение“ (Ве), като не пренебрегваме нито една част от него.
Bislama[bi]
14 Blong winim faet ya, yumi mas putum ol “klos blong faet” we God i givim, yumi no mas fogetem wan long olgeta.
Bangla[bn]
১৪ জয়ী হওয়ার জন্য আমাদেরকে, একটাও অবহেলা না করে “ঈশ্বরের সমগ্র যুদ্ধসজ্জা” পরা দরকার।
Cebuano[ceb]
14 Aron molampos, angay natong gamiton ang “kompletong armadura sa Diyos,” nga dili isalikway ang bisan unsang bahin niini.
Chuwabu[chw]
14 Wila niwodhe opemberha, ninofanyeela othukula ‘vipano dhinivahile Mulugu,’ banigakoodda opwaza nne ngafuna epano modha.
Hakha Chin[cnh]
14 Hlawhtlin awkah “Pathian ralthuam” kha pakhat hmanh bau loin kan i hruk lai.
Seselwa Creole French[crs]
14 Pour reisi, nou bezwen met ‘lekipman proteksyon ki Bondye in donn nou,’ san negliz okenn bout.
Czech[cs]
14 Má-li se nám to podařit, musíme si obléknout „úplnou výzbroj od Boha“ a ani jedinou její součást nevynechat.
Danish[da]
14 For at klare os i kampen må vi iføre os „den fulde rustning fra Gud“ og ikke glemme nogen del af den.
German[de]
14 Um Gelingen zu haben, muss man „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ anziehen und darf nichts davon vernachlässigen.
Dehu[dhv]
14 Maine easë a ajan troa hane hun, nyipi ewekë tro sa xetrën la “ite nyine ishi asë qa thei Akötesie,” thaa tro pi kö a wangacone la ketre.
Ewe[ee]
14 Bene míate ŋu aɖu dzi la, ele be míakpla “Mawu ƒe aʋawɔnu blibo la katã,” eye míagagblẽ eƒe akpa aɖeke ɖi o.
Efik[efi]
14 Man ikụt unen, oyom nnyịn isịne “ofụri n̄kpọekọn̄ Abasi,” ifụmike baba ubak esie kiet.
Greek[el]
14 Για να επιτύχουμε, χρειάζεται να φορέσουμε «ολόκληρη την πανοπλία από τον Θεό», χωρίς να παραλείψουμε κανένα τμήμα της.
English[en]
14 To succeed, we need to put on “the complete suit of armor from God,” neglecting no part of it.
Spanish[es]
14 Solo tendremos éxito si nos colocamos “la armadura completa que proviene de Dios”, sin descuidar ninguna parte de ella.
Estonian[et]
14 Et olla edukad, peame panema selga ”kõik Jumala sõjavarustuse” ega tohi hooletusse jätta ühtki selle osa.
Persian[fa]
۱۴ به منظور غالب آمدن بر جهان، ضروری است که ‹اسلحهٔ تامّ خدا را برداریم› و هیچ یک از اجزای آن را فراموش نکنیم.
Finnish[fi]
14 Jotta pystyisimme voittamaan, meidän täytyy panna yllemme ”Jumalan koko sota-asu” jättämättä pois mitään sen osaa.
Fijian[fj]
14 Eda na qaqa ga kevaka eda ‘vakaiyaragi e na iyaragi kece ga ni Kalou,’ meda kua ni taura e so ga na iyaragi, biu tale tu e so.
French[fr]
14 Pour réussir, il nous faut revêtir “ l’armure complète de Dieu ”, sans en négliger le moindre élément.
Ga[gaa]
14 Bɔni afee ni wɔye omanye lɛ, ehe miihia ni wɔwo “Nyɔŋmɔ tawuu nii lɛ fɛɛ,” ni wɔkaku wɔhiɛ wɔshwie eko nɔ.
Gilbertese[gil]
14 Ibukin tokanikaira iai, ti riai ni karin “bwaai ni buaka ni kabane ake mairoun te Atua,” n aki mwanuokina teuana mai iai.
Guarani[gn]
14 Jajapo hag̃ua upéva, ñamoĩvaʼerã ‘pe armadúra oĩmbaitéva oúva Ñandejáragui’, ha ani jaheja rei mbaʼeve.
Gun[guw]
14 Nado tindo kọdetọn dagbe, mí dona ze “gbaja Jiwheyẹwhe tọn lẹpo blá dogo,” bo ma dona gbẹ́ depope to gbaja lọ lẹ mẹ dai.
Hausa[ha]
14 Don mu yi nasara, muna bukatar mu sanya “dukan makamai na Allah,” kada mu bar wani.
Hebrew[he]
14 כדי להצליח במאבק, עלינו לקחת את ”מלוא נשק האלוהים” ולא לוותר על שום חלק מחלקיו.
Hindi[hi]
14 जीत हासिल करने के लिए, हमें “परमेश्वर के सारे हथियार बान्ध” लेने होंगे और उनमें से किसी भी हथियार को भूलना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
14 Agod magmadinalag-on, dapat naton isuklob ang “bug-os nga hinganib gikan sa Dios,” nga wala ginapatumbayaan ang bisan ano nga bahin sini.
Hiri Motu[ho]
14 Ita kwalimu totona, “Dirava ese ia henia tuari dabua ibounai” ita atoa be namo, kahana ta ita reaia lasi be gau badana.
Croatian[hr]
14 Da bismo u tome uspjeli, trebamo obući “Božju potpunu bojnu opremu”, i ne smijemo zaboraviti nijedan njen dio.
Haitian[ht]
14 Pou nou reyisi, nou bezwen mete sou nou “ tout ekipman konba Bondye bay la ”, san nou pa neglije okenn pati ladan l.
Hungarian[hu]
14 A sikerhez fel kell vennünk „az Istentől való teljes fegyverzetet”, és egyetlen részéről sem szabad elfeledkeznünk.
Armenian[hy]
14 Հաղթանակի հասնելու համար հարկավոր է «Աստուծոյ սպառազինութիւնը» հագնել՝ չանտեսելով այդ սպառազինության եւ ոչ մի մասը։
Indonesian[id]
14 Agar dapat berhasil, kita perlu mengenakan ”seluruh perlengkapan senjata dari Allah”, tidak mengabaikan satu pun darinya.
Igbo[ig]
14 Iji nwee ihe ịga nke ọma, ọ dị anyị mkpa iyikwasị “ekike agha zuru ezu nke sitere na Chineke,” n’elegharaghị nke ọ bụla n’ime ya anya.
Iloko[ilo]
14 Tapno agballigi, masapul a kompleto nga isuottayo “ti naan-anay a kabal manipud iti Dios.”
Isoko[iso]
14 Re ma kparobọ, o gwọlọ nọ ma re fi “ẹgọ-ẹmo Ọghẹnẹ ọsoso họ oma,” ma rẹ siọ abọ ọvo riẹ ba ha.
Italian[it]
14 Per riuscirci, dobbiamo indossare “la completa armatura di Dio”, senza trascurarne nessun elemento.
Georgian[ka]
14 წარმატების მისაღწევად „ღვთის სრული საჭურვლით“ უნდა შევიმოსოთ და მისი არც ერთი ნაწილი არ უგულებელვყოთ.
Kongo[kg]
14 Sambu na kununga, beto fwete baka ‘binwaninu yonso ya Nzambi ke pesaka beto,’ kukonda kumona ata mosi bonso kima ya mpamba.
Kuanyama[kj]
14 Opo tu pondole, otwa pumbwa okudjala “oilwifo aishe yaKalunga,” tu ha efe po nande oshimwe shomuyo.
Kazakh[kk]
14 Жеңіске жетуіміз үшін “Құдай берген рухани қару-жарақтың” бірде-біреуін ұмытпай асынуымыз керек.
Korean[ko]
14 성공하려면 우리는 “하느님께서 주시는 온전한 갑주”를 입을 필요가 있으며, 그 중 어느 부분도 소홀히 해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
14 Erisingura, thutholere ithwambalha “ebindu byosi by’amalhwa bya Nyamuhanga,” isithwa gheghena n’ekighuma ky’okw’ibyo.
Kaonde[kqn]
14 Pakuba’mba tukonshe kushinda, twafwainwa kuvwala “byonse bya nkondo bya Lesa,” kwakubula kushapotu nangwa kimo ne.
Kwangali[kwn]
14 Mokuninka yi tu wapere, twa kona kudwara “yirwiso nayinye yaKarunga,” twa hana kusiga ko nkenye esi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna sunda e nsund’ambote, tufwete vwata e “nwaninwa yawonso ya Nzambi,” ka tufwete veza kimosi muna yau ko.
Kyrgyz[ky]
14 Ийгиликке жетиш үчүн, «Кудайдын бардык курал-жарагын алып» жабдыкталышыбыз керек.
Ganda[lg]
14 Okusobola okutuuka ku buwanguzi, tuteekwa okubeera ‘n’eby’okulwanyisa byonna ebya Katonda.’
Lingala[ln]
14 Mpo na kolonga, tosengeli kolata “molato mobimba ya etumba oyo mouti na Nzambe,” mpe kotyola ata eteni moko na yango te.
Lao[lo]
14 ເພື່ອ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ເຮົາ ຕ້ອງ ສຸບ “ເຄື່ອງ ອາວຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທັງ ສິ້ນ” ບໍ່ ຄວນ ປະ ສ່ວນ ໃດ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເລີຍ.
Lozi[loz]
14 Kuli lu kone, lu tokwa ku apala “lilwaniso kamukana za Mulimu,” ili ku nga kaufel’a zona ku ba za butokwa.
Lithuanian[lt]
14 Kad mums pavyktų, turime imtis „visų Dievo ginklų“, nepamiršti nė vieno iš jų.
Luba-Katanga[lu]
14 Pa kusaka tunekenye, tufwaninwe kuvwala “panopele yonso ya Leza,” pampikwa kulengwa’ko kapindi nansha kamo.
Luba-Lulua[lua]
14 Bua kutshimuna, tudi ne bua kuvuala ‘bia mvita bionso bia Nzambi,’ katuyi tushiya kantu nansha kamue.
Luvale[lue]
14 Hakusaka tufukile, twatela kuvwala “vyuma vyajita vyakuli Kalunga vyosena,” chakuzeneka kusezaho vimwe.
Lunda[lun]
14 Hakwila nawu tutweshi, twatela kukwata “kuyitwa yaNzambi yejima,” chakadi kudiwula hela chuma chimu.
Luo[luo]
14 Mondo walo pinyni, dwarore ni wating’ “gi lwenje duto mag Nyasaye,” ma ok wawe moro amora kuomgi.
Lushai[lus]
14 Khawvêl ngam thei tûr chuan “Pathian râlthuam famkim” kan inbêl a ngai a, a enga mah kan hmaih tûr a ni lo.
Latvian[lv]
14 Lai gūtu panākumus, mums jābruņojas ar ”visiem Dieva ieročiem”, neaizmirstot nevienu no tiem.
Morisyen[mfe]
14 Pu reysi, nu bizin met lor nu “lekipman konple lager spirityel Bondye,” san ki nu negliz enn pyes ladan.
Malagasy[mg]
14 Mila mitafy ny “fiadian’Andriamanitra” rehetra isika, raha ta handresy, ka tsy hanadino na dia iray monja amin’izy ireo aza.
Macedonian[mk]
14 За да успееме, треба да ја облечеме „потполната воена опрема од Бог“, не занемарувајќи ниеден нејзин дел.
Malayalam[ml]
14 “ദൈവത്തിന്റെ സർവായുധവർഗ്ഗം” ധരിച്ചാലേ നമുക്കു വിജയിക്കാനാകൂ. അതിന്റെ ഒരു ഭാഗവും അവഗണിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയില്ല.
Mòoré[mos]
14 Sẽn na yɩl n tõoge, rɩllame tɩ d “bob Wẽnnaam zab-teed fãa,” n da bas zab-teoog ba a yembr ye.
Maltese[mt]
14 Biex ikollna suċċess, irridu nilbsu “l- armatura [kollha] taʼ Alla,” u ma nittraskuraw l- ebda parti minnha.
Burmese[my]
၁၄ ကျွန်ုပ်တို့သည် အောင်မြင်မှုရနိုင်ရန် “ဘုရားသခင်ထံမှ ချပ်ဝတ်တန်ဆာ အပြည့်အစုံ” ကို တစ်ခုမကျန် ဝတ်ဆင်ရမည်။
Norwegian[nb]
14 For å lykkes må vi ta på «hele rustningen fra Gud». Vi må ikke forsømme å ta på noen del av den.
Nepali[ne]
१४ सफल हुन हामीले “सारा हात-हतियार” धारण गर्नुपर्छ, कुनैलाई पनि बेवास्ता गर्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
14 Opo tu shi pondole, otu na okuzala “iikondjitho ayihe yaKalunga,” twaa ethe po nando oshimwe shomuyo.
Niuean[niu]
14 Ke kautu, kua lata ia tautolu ke tui e “tapulu tau katoa he Atua,” nakai tiaki taha vala.
Dutch[nl]
14 Om daarin te slagen, moeten we „de volledige wapenrusting van God” aandoen en geen enkel onderdeel ervan over het hoofd zien.
Northern Sotho[nso]
14 Gore re atlege, re swanetše go itlhama ka “ditlhamo tšohle tša Modimo,” (PK) re se hlokomologe karolo le ge e le efe ya tšona.
Nyankole[nyn]
14 Okubaasa kusingura, nitwetenga kukwata “eby’okurwanisa byona ebya Ruhanga,” tutarikurekayo na kimwe.
Nzima[nzi]
14 Ɔwɔ kɛ yɛwula “Nyamenle konle tɛladeɛ ne amuala” mɔɔ yɛngyakyi ye foa bie, amaa yɛali konim.
Oromo[om]
14 Biyya lafaa kana mo’uuf, “mi’a lolaa isa kan Waaqayyoo” guutummaatti hidhachuu qabna.
Ossetic[os]
14 Цӕмӕй уыцы хъуыддаджы ӕнтыстджын уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕхи сифтонг кӕнӕм «Хуыцауы ӕппӕт хӕцӕнгӕрзтӕй», иу дӕр дзы ма ферох кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
14 Pian ontalona, nakaukolan tayon isulong “so sankabukel a kinlong na Dios,” ya agpapaulyanan so antokaman a kabiangan na satan.
Papiamento[pap]
14 Pa nos tin éksito, nos tin ku bisti “e armadura kompleto di Dios,” sin neglishá ni un solo parti di dje.
Pijin[pis]
14 For win, iumi need for werem “full kaleko for faet wea kam from God,” and no missim eni part bilong hem.
Polish[pl]
14 Chcąc osiągnąć takie zwycięstwo, powinniśmy nałożyć „całą zbroję od Boga”, nie zapominając o żadnym jej elemencie.
Portuguese[pt]
14 Para sermos bem-sucedidos, temos de usar “a armadura completa de Deus”, sem negligenciar nenhuma parte dela.
Quechua[qu]
14 Kay pachata atipananchikpaq ‘Diospa qusqan maqanakuna pʼachasta’ churakunanchik tiyan.
Cusco Quechua[quz]
14 ‘Diospa qosqan llapallan tupapakuna p’achawan churakuspallan’ atipasun.
Rarotongan[rar]
14 E autu ei, ka tau tatou kia rave ana “i te rakei katoa a te Atua ra,” auraka e tuanga o te reira e akakoreia.
Rundi[rn]
14 Kugira ngo turoranirwe, dukeneye kwambara “ibirwanishwa vyose vy’Imana,” ata na kimwe muri vyo twanjanjwoko.
Ruund[rnd]
14 Chakwel kupandakan mangand, tufanyidin kudjal “yom yawonsu yikat kupanay Nzamb ya kurish nich njit,” wakad kudiwul chikunku ap kusu chimwing cha yom yiney.
Romanian[ro]
14 Însă pentru a reuşi, trebuie să îmbrăcăm „armura completă care provine de la Dumnezeu“, fără a neglija vreun element al ei.
Rotuman[rtm]
14 La pō kikia, ‘e ‘os la fȧl‘ȧk ‘on “‘atakoa ne tē ne pel ‘on ‘Ạitu,” ka se roua tä tē peluạg het.
Russian[ru]
14 Чтобы добиться победы, нам нужно надеть «все доспехи от Бога», ничего не забыв.
Kinyarwanda[rw]
14 Kugira ngo tugire icyo tugeraho, tugomba kwambara “intwaro zose z’Imana,” nta n’imwe twirengagije.
Sena[seh]
14 Kuti tipembere tisafunika ‘kukwata pida pyonsene pya Mulungu,’ mbitikhonda kupwaza na cibodzi cene.
Sango[sg]
14 Ti hon biani na ngangu, a lingbi e yü “ye ti bira ti Nzapa kue”, e bâ mbeni oko pëpe tongana senge ye.
Sinhala[si]
14 සාර්ථක වීමට නම්, අප “දෙවිගේ සියලු යුද්ධායුධ පැළඳගැනීම” [NW] අවශ්යය. ඉන් එකක්වත් නොසලකා නොහැරිය යුතුය.
Slovak[sk]
14 Aby sa nám to podarilo, musíme si obliecť „úplnú výzbroj od Boha“ a nezanedbať žiadnu jej časť.
Slovenian[sl]
14 Da bi v tem uspeli, si moramo nadeti ‚vso Božjo bojno opremo‘ (SSP) in ne smemo zanemariti nobenega dela te opreme.
Shona[sn]
14 Kuti tibudirire, tinofanira kupfeka “nhumbi dzose dzokuzvidzivirira nadzo dzinobva kuna Mwari,” tisingambosiyi imwe yadzo.
Albanian[sq]
14 Për t’ia dalë mbanë, duhet të veshim «armaturën e plotë të Perëndisë», pa lënë pas dore asnjë pjesë të saj.
Serbian[sr]
14 Da bismo to uspeli, treba da obučemo „potpunu ratnu opremu od Boga“ i da pritom ne zanemarujemo nijedan njen deo.
Sranan Tongo[srn]
14 Fu man wini a feti, dan wi musu weri ’ala den fetisani di Gado gi wi’. Wi no musu frigiti nowan fu den.
Southern Sotho[st]
14 Hore re atlehe, ho hlokahala hore re apare “lihlomo tse feletseng tsa ntoa tse tsoang ho Molimo,” re se hlokomolohe le se seng.
Swedish[sv]
14 För att segra måste vi ta på oss ”den fullständiga vapenrustningen från Gud” och inte försumma någon del av den.
Swahili[sw]
14 Ili tufaulu, ni lazima tuvae “suti kamili ya silaha kutoka kwa Mungu,” bila kupuuza silaha yoyote.
Congo Swahili[swc]
14 Ili tufaulu, ni lazima tuvae “suti kamili ya silaha kutoka kwa Mungu,” bila kupuuza silaha yoyote.
Tajik[tg]
14 Барои дар мубориза муваффақ гардидан ба мо лозим аст, ки «зиреҳи куллии Худоро» дар бар намоем ва ҳеҷ як қисми онро фаромӯш накунем.
Thai[th]
14 เพื่อ บรรลุ ผล สําเร็จ เรา ต้อง สวม “ยุทธภัณฑ์ ทั้ง สิ้น ของ พระเจ้า” ไม่ ละเลย ส่วน ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
14 ዕዉታት ንኽንከውን ንዋላ ሓደ ኻብቲ ኣጽዋር ዕሽሽ ከይበልና “ብዘሎ ኣጽዋር ኣምላኽ” ክንለብስ ኣሎና።
Tiv[tiv]
14 Aluer ka u se za ikyura yô, saa se ‘tôô ikav mbi utyav mbi Aôndo cii,’ se undu mbigenev ken inya ga.
Turkmen[tk]
14 Ýeňmek üçin «Hudaýyň ähli ýaraglarynyň» hiç birini ýatdan çykarman geýmeli.
Tagalog[tl]
14 Upang magtagumpay, kailangang isuot natin “ang kumpletong kagayakang pandigma mula sa Diyos,” anupat hindi kinaliligtaan ang anumang bahagi nito.
Tetela[tll]
14 Dia mbidja otshumba, sho pombaka ndɔta “eloto tshe wa ta wa [Nzambi],” aha la mbohɛ kânga ɔtɔi.
Tswana[tn]
14 Gore re atlege, re tshwanetse go apara “diaparo tse di feletseng tsa tlhabano tse di tswang kwa Modimong,” re sa tlhokomologe sepe sa tsone.
Tongan[to]
14 Ke lavame‘á, ‘oku fiema‘u ke tau tui ‘a e “mahafu [“teunga,” NW ] tau kotoa oe Otua,” ‘o ‘oua na‘a si‘aki hano konga.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikutegwa tuzunde, tweelede kusama “zilwanyo zyoonse zya-Leza,” akutaubya-ubya cibeela cili coonse cijatikizidwe.
Papantla Totonac[top]
14 Kajwatiya tlan natlajananaw komo nawiliyaw «xatakgatsin litamakgtay nema kinkamaxkiyan Dios», nipara pulaktum nakinkatsankganiyan.
Tok Pisin[tpi]
14 Bilong winim dispela pait, yumi mas pasim “olgeta klos pait God i save givim,” na yumi no ken lusim wanpela.
Turkish[tr]
14 Bunu başarabilmemiz için “Allahın bütün silâhlarını”, hiçbirini göz ardı etmeden kuşanmamız gerekir.
Tswa[tsc]
14 Kasi ku humelela, hi fanele a ku ambala “a matlhari wontlhe ya Nungungulu,” hi nga tsiki ni ginwe ga wona.
Tatar[tt]
14 Җиңеп чыгар өчен, безгә «Аллаһы биргән махсус хәрби киемнәрне» берсен дә онытмыйча кияргә кирәк.
Tumbuka[tum]
14 Kuti titonde, tikwenera kuvwara “mahomwa ghose gha Ciuta,” kulekapo ghanji yayi.
Tuvalu[tvl]
14 Ke manumalo tatou, e ‵tau o puke tatou ki “meatau katoa a te Atua,” kae ke mo a ma tiaki atu so se vaega i ei.
Twi[tw]
14 Sɛnea ɛbɛyɛ a yebedi nkonim no, ɛho hia sɛ yɛhyɛ “Onyankopɔn akode no nyinaa” a yɛremmu yɛn ani ngu emu biara so.
Tzotzil[tzo]
14 Jaʼ noʼox me lek chbat kuʼuntik mi ta jchʼuntik li mantal ti xi ta xale: «Ichʼic me scotol li amaquic, li avabtejebic yacʼoj Diose», taje skʼan me jtunestik skotol.
Ukrainian[uk]
14 Щоб досягти успіху, нам необхідно зодягнутись у «повну Божу зброю», не забувши жодної її частини.
Umbundu[umb]
14 Oco tu litunde ciwa tu kuete oku ‘li malẽha lovimalẽho viosi via Suku’ okuti ka tu nyehũla lacimue pokati kavio.
Urdu[ur]
۱۴ دُنیا پر غالب آنے کے لئے یہ بہت اہم ہے کہ ہم ’خدا کے سب ہتھیار باندھ لیں۔‘
Venda[ve]
14 U itela u vha vha bvelelaho, ri fanela u ambara “mafumo oṱhe a Mudzimu,” ri sa siedze na ḽithihi ḽa eneo mafumo.
Vietnamese[vi]
14 Để thành công, chúng ta cần mặc lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”, không bỏ sót phần nào.
Makhuwa[vmw]
14 Wira nikhumele saana, hiyo nohaana owara ‘iyuma s’ekhotto ya Muluku’, nihihiyaka owara nnakhala ekaruma emosaa.
Wallisian[wls]
14 Ke feala hatatou mālo, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi “te teu tau katoa ʼo te ʼAtua,” ʼo mole tuku he koga e tahi ʼo te teu tau ʼaia.
Xhosa[xh]
14 Ukuze siphumelele, kufuneka sinxibe “sonke isikrweqe sikaThixo,” size singatyesheli nanye inxalenye yaso.
Yoruba[yo]
14 Láti ṣàṣeyọrí, a gbọ́dọ̀ gbé “ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìhámọ́ra ogun láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run” wọ̀, láìyọ ọ̀kankan sílẹ̀.
Yucateco[yua]
14 Utiaʼal k-ganartik le baʼatelaʼ, kʼaʼabéet búukintik «tuláakal le u nuʼukulil baʼateʼel ku [tsʼáaiktoʼon] Jajal Diosoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
14 Zuni ganarnu pa «iquiiñe[nu] irá ni ma bidii Dios» laanu, ne cadi gusaananu de iquiiñenu nin tobi de laacani.
Zulu[zu]
14 Ukuze siphumelele, kufanele sembathe “sonke isambatho sokuzivikela esivela kuNkulunkulu,” singadebeseleli nayinye ingxenye yaso.