Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gee uiteraard vir sulke mense om, en ons werk met hom saam wanneer ons hulle nodig en geliefd laat voel (1 Petrus 5:6, 7).
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ላሉት ሰዎች እንደሚያስብ የታወቀ ነው፤ እኛም እንደሚፈለጉና እንደሚወደዱ እንዲሰማቸው ስናደርግ ከእርሱ ጋር ተባብረን እንሠራለን።
Arabic[ar]
من الواضح ان يهوه يعتني بهؤلاء الاخوات، ونحن نتعاون معه عندما نجعلهن يشعرن بأنهن محبوبات ومرغوب فيهن.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, Yehova subayların qayğısına qalır, lakin öz tərəfimizdən biz də onları məhəbbət və diqqətimizlə əhatə etməliyik (1 Peter 5:6, 7).
Central Bikol[bcl]
Siempre pa, may pagmakolog si Jehova sa siring na mga tawo, asin kita nagkokooperar sa saiya kun ipinamamate niato na sinda kaipuhan asin namomotan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Yehova alasakamana aba musango yu, kabili tulabombela pamo na wene ilyo tubalanga ukuti twalibatemwa.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Йехова се грижи за такива хора и ние сътрудничим с него, когато ги правим да се чувстват желани и обичани.
Bislama[bi]
I klia we Jeova i keagud long olgeta ya, mo yumi save folem eksampol blong hem sipos yumi mekem we oli harem kea mo lav blong yumi.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে, এই ব্যক্তিদের জন্য যিহোবা অবশ্যই চিন্তা করেন আর আমরা যখন তাদেরকে দেখাই যে, তাদেরকে আমাদের দরকার আছে এবং আমরা তাদের ভালবাসি, তখন আমরা যিহোবার সঙ্গে সহযোগিতা করি।
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Jehova may pagtagad kanila, ug kita nakigkooperar kaniya sa dihang gipabati nato silang gikinahanglan ug gimahal.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Jehova se o takové ženy stará, a my s ním spolupracujeme, jestliže jim dáváme najevo, že je potřebujeme a milujeme.
Danish[da]
Jehova holder selvfølgelig også af dem der er alene, og vi samarbejder med ham når vi får dem til at føle sig ønskede og elskede.
German[de]
Natürlich kümmert sich Jehova um solche Personen, und wir ahmen ihn nach, wenn wir ihnen das Gefühl geben, geliebt und erwünscht zu sein (1.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa tsɔ ɖe le eme na amesiawo, eye míanɔ nu wɔm aduadu kplii ne míena wosena le wo ɖokui me be míehiã yewo eye míelɔ̃ yewo.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Jehovah ekere aban̄a utọ mbon oro, ndien nnyịn ibere ye enye ke ini nnyịn inamde mmọ ẹfiọk nte ke ẹyom ẹnyụn̄ ẹma mmimọ.
Greek[el]
Προφανώς, ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται για αυτά τα άτομα, και εμείς συνεργαζόμαστε μαζί του όταν τα κάνουμε να νιώθουν χρήσιμα και αγαπητά.
English[en]
Obviously, Jehovah cares for such ones, and we cooperate with him when we make them feel wanted and loved.
Spanish[es]
Es obvio que Jehová se interesa en estas personas, y cooperamos con él cuando hacemos que sientan que se las necesita y se las ama (1 Pedro 5:6, 7).
Estonian[et]
On selge, et Jehoova hoolib sellistest inimestest, ja me teeme temaga koostööd, kui laseme neil tunda end vajaliku ja armastatuna (1.
Finnish[fi]
Jehova on selvästikin kiinnostunut niistä, joilla ei ole puolisoa, ja me olemme yhteistyössä hänen kanssaan, kun annamme heidän tuntea, että he ovat haluttuja ja rakastettuja (1.
Fijian[fj]
E vakaraitaka oya ni o Jiova e kauaitaki ira, nida duavata kei Jiova eda na vakaraitaka vei ira nira taleitaki qai lomani.
French[fr]
” Évidemment, Jéhovah se soucie de ces chrétiennes, et nous coopérons avec lui lorsque nous leur montrons que nous tenons à elles et que nous les aimons (1 Pierre 5:6, 7).
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Yehowa susuɔ mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ahe, ni wɔkɛ lɛ feɔ ekome kɛji wɔha amɛnu he akɛ amɛhe miihia ni asumɔɔ amɛ.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Jehovah nọ penukundo omẹ mọnkọtọn lẹ go, podọ mí nọ kọngbedopọ hẹ ewọ to whenuena mí hẹn yé tindo numọtolanmẹ lọ dọ mí tindo ojlo na yé bosọ yiwanna yé.
Hebrew[he]
אין ספק שיהוה דואג לאחיות אלה, ואנו יכולים לשתף פעולה עימו ולגרום להן להרגיש רצויות ואהובות (פטרוס א’.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि यहोवा ऐसे लोगों की परवाह करता है और जब हम ऐसे लोगों को एहसास दिलाते हैं कि हमें उनकी ज़रूरत है और हम उनसे प्यार करते हैं, तो हम यहोवा की इच्छा के मुताबिक काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nagaulikid si Jehova sa sining mga babayi, kag nagakooperar kita sa iya kon ginapabatyag naton sa ila nga ginakinahanglan sila kag ginapalangga.
Croatian[hr]
Očito je da se Jehova brine o takvim osobama, a mi surađujemo s njim ako one mogu osjetiti da ih volimo i cijenimo (1.
Hungarian[hu]
Jehova kétségkívül törődik az egyedülálló testvérnőkkel, és ha mi is éreztetjük velük, hogy szükségünk van rájuk, és hogy szeretjük őket, akkor együttműködünk Jehovával (1Péter 5:6, 7).
Armenian[hy]
Անշուշտ, Եհովան հոգ է տանում նման մարդկանց, եւ եթե մենք նույնպես ցույց տանք, որ նրանք ցանկալի ու սիրելի են մեզ համար, ապա կարելի է ասել, որ համագործակցում ենք Եհովայի հետ (Ա Պետրոս 5։
Indonesian[id]
Jelaslah, Yehuwa mempedulikan pribadi-pribadi demikian, dan kita bekerja sama dengan Dia sewaktu kita membuat mereka merasa dibutuhkan dan dikasihi.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, Jehova na-elekọta ndị dị otú ahụ, anyị na-esokwa ya eme otú ahụ mgbe anyị na-eme ka ha nwee mmetụta nke ịbụ ndị a chọrọ na ndị a hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Nalawag a maseknan ni Jehova kadakuada, ket makitinnulongtayo kenkuana no ipariknatayo a matarigagayan ken maay-ayatda.
Italian[it]
Ovviamente Geova ha cura di queste persone e noi cooperiamo con lui facendole sentire desiderate e amate.
Japanese[ja]
言うまでもなく,エホバはそのような人たちを顧みておられます。 その人たちに自分が愛され必要とされていると感じてもらえれば,私たちはエホバに協力していることになります。(
Georgian[ka]
ცხადია, იეჰოვა ზრუნავს მათზე და ჩვენც ვითანამშრომლებთ ღმერთთან, თუ ვაგრძნობინებთ, რომ ისინი საყვარელნი და საჭირონი არიან (1 პეტრე 5:6, 7).
Kazakh[kk]
Әрине, Ехоба тұрмыс құрмаған бауырластарымыздың қамын ойлайды, бірақ біз де өз тарапымыздан оларға сүйіспеншілік танытып, көңіл бөлуіміз керек (1 Петір 5:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Soorunami Jehovap aamma kisimiittut nuannarai, suleqatigisarparpullu kissaatigineqartutut asaneqartutullu misigitikkaangatsigit.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಇಂಥವರ ಕುರಿತು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ವಾಸ್ತವಿಕ ಸಂಗತಿ; ಅವರ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಹಾಗೂ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
분명히 여호와께서는 그러한 사람들에게 관심을 가지고 계시며, 우리는 그들이 필요한 사람들이며 사랑받고 있다는 느낌을 갖게 함으로 여호와와 협력합니다.
Kyrgyz[ky]
Биз да аларды бааларыбызды жана сүйөрүбүздү көрсөтсөк, Кудай менен кызматташып жаткан болобуз (1 Пётр 5:6, 7).
Lingala[ln]
Na ntembe te, Yehova amibanzabanzaka mpo na bato ya lolenge wana, mpe tosalaka na ye elongo ntango tozali komonisa ete tosepelaka mpe tolingaka bandeko basi yango.
Lozi[loz]
Kaniti Jehova wa babalela ba ba cwalo, mi lwa swalisana ni yena ha lu ba bonisa kuli lwa ba tokwa ni ku ba lata.
Lithuanian[lt]
Aišku, Jehova rūpinasi tokiomis sesėmis, bet ir mes galime prisidėti, jeigu padedame joms jaustis reikalingomis ir mylimomis.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa udi ukuatshisha bana betu aba, ne tudi tuenzejangana nende mudimu patudi tubambuluisha bua kudiumvuabu ne mushinga ne banangibue.
Latvian[lv]
Bez šaubām, Jehova rūpējas par šādiem cilvēkiem, un, palīdzot viņiem justies vajadzīgiem un mīlētiem, mēs sadarbojamies ar Jehovu. (1.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa miahy ny olona toy izany i Jehovah, ka miara-miasa aminy isika rehefa manao izay hahatsapan’izy ireo fa ilaina sady tiana izy ireo.
Macedonian[mk]
Очигледно Јехова се грижи за таквите, а ние, кога правиме тие да се чувствуваат потребни и сакани, всушност соработуваме со него (1.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, यहोवा अशा लोकांची काळजी घेतो आणि आपण त्यांना आपलेपणा व प्रेम दाखवतो तेव्हा त्याला सहयोग देत असतो.
Maltese[mt]
Ovvjament, Jehovah jieħu ħsiebhom lil uħud bħal dawn, u aħna nkunu qed nikkooperaw miegħu meta nġagħluhom iħossuhom apprezzati u maħbubin.
Norwegian[nb]
Det er klart at Jehova har omsorg for disse søstrene, og vi samarbeider med ham når vi får dem til å føle seg verdsatt og likt.
Nepali[ne]
स्पष्टतः यहोवाले यस्ताहरूको हेरविचार गर्नुहुन्छ र उनीहरूलाई आफ्नो पनि केही महत्त्व छ र अरूहरूले आफूलाई प्रेम गर्छन् भन्ने महसुस गराउँदा हामीले यहोवासँगसँगै मिलेर काम गरिरहेका हुन्छौं।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah om zulke personen geeft, en we werken met hem samen wanneer we hun het gevoel geven nodig en geliefd te zijn (1 Petrus 5:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore, Jehofa o šetša batho ba bjalo gomme re dirišana le yena ge re ba dira gore ba ikwe ba nyakega le go ratwa.
Nyanja[ny]
N’zodziŵikiratu kuti Yehova amawasamalira anthu oterewa, ndipo timagwirizana naye pamene tikuwachititsa kudziona kukhala ofunika ndi okondedwa.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, Иегъовӕ кӕй тыхсы ахӕм адӕймӕгтыл, ӕмӕ мах дӕр хъуамӕ Хуыцауы фӕзмӕм, ӕмӕ ахӕм хотӕн, зынаргъ нын кӕй сты ӕмӕ сӕ кӕй уарзӕм, уый ӕвдисӕм (1 Петры 5:6, 7).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mapatpatnag, tatalimaen nen Jehova iratan, tan mikokoopera itayo ed sikato sano ipalikna tayon sikara so labalabay tan inaro tayo.
Papiamento[pap]
Ta opvio ku Yehova ta interesá den rumannan soltera, i nos ta koperá kuné ora nos ta laga nan sinti ku nos ta apresiá nan i stima nan.
Pijin[pis]
Hem klia tumas hao Jehovah kea for pipol olsem, and iumi savve waka tugeta witim hem taem iumi showim hao iumi needim and lovem olketa.
Polish[pl]
Jehowa z pewnością troszczy się o takie osoby; my zaś możemy z Nim współpracować, dając im odczuć, że są potrzebne i kochane (1 Piotra 5:6, 7).
Portuguese[pt]
É óbvio que Jeová cuida de tais, e nós cooperamos com ele quando fazemos com que elas se sintam queridas e amadas.
Romanian[ro]
Evident, Iehova se îngrijeşte de asemenea persoane, iar noi, dacă le facem să se simtă dorite şi iubite, colaborăm cu el (1 Petru 5:6, 7).
Russian[ru]
Иегова, конечно же, заботится о тех, кто не состоит в браке, но и нам со своей стороны важно стараться окружать их любовью и вниманием (1 Петра 5:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yehova yita ku bantu nk’abo, kandi tugaragaza ko dufatanyije na we mu gihe dutuma abo bantu bumva bifuzwa kandi bakunzwe (1 Petero 5:6, 7).
Sango[sg]
A yeke polele so Jéhovah abi bê na mara ti azo tongaso, na e sala kusala maboko na maboko na lo ti sala si ala bâ so e yeke na bezoin ti ala na e ndoye ala.
Sinhala[si]
එවගේම, ඔවුන්ව අවශ්යයි කියාත් ඔවුන්ට ආදරෙයි කියාත් පෙන්වද්දී අපි ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා සමඟ සහයෝගයෙන් වැඩ කරනවා හා සමානයි.
Slovak[sk]
Jehova sa zjavne stará o osamelých a my s ním spolupracujeme, ak im dávame najavo, že sú žiaduci a milovaní.
Samoan[sm]
E mautinoa lava le alofa o Ieova iā i latou ia, ma afai o loo tatou faaalia atu lo tatou alolofa ma le faatāuaina o i latou, o loo tatou galulue faatasi foʻi la ma Ieova.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jehovha anotarisira vakadaro, uye tinenge tichishanda naye kana tikaita kuti vanzwe vachidiwa.
Albanian[sq]
Sigurisht, Jehovai kujdeset për këto gra dhe ne bashkëpunojmë me të kur i bëjmë ato të ndiejnë se i duam dhe kemi nevojë për to.
Serbian[sr]
Očigledno Jehova brine za ove osobe i mi sarađujemo s njim kada doprinosimo da se one osećaju poželjno i voljeno (1.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e meki den firi taki wi wani den na wi mindri èn taki wi lobi den, dan wi e sori taki wi e wroko makandra nanga Yehovah (1 Petrus 5:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Jehova o hlokomela ba joalo, ’me re sebelisana le eena ha re etsa hore ba ikutloe hore baa hlokoa le ho ratoa.
Swedish[sv]
Jehova bryr sig verkligen om våra ensamma systrar, och vi samarbetar med honom när vi får dem att känna sig älskade och värdefulla.
Swahili[sw]
Bila shaka Yehova anawajali watu kama hao, nasi tunashirikiana naye tunapowafanya wajihisi wanahitajiwa na kupendwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka Yehova anawajali watu kama hao, nasi tunashirikiana naye tunapowafanya wajihisi wanahitajiwa na kupendwa.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்களை யெகோவா கவனித்துக்கொள்கிறார் என்பதில் சந்தேகமில்லை; அவர்கள் உபயோகமானவர்கள், நேசிக்கப்படுபவர்கள் என்று உணரும்படி செய்வதன் மூலம் அவருடன் சேர்ந்து நாமும் ஒத்துழைக்கிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవా అలాంటి వారి గురించి శ్రద్ధ తీసుకుంటాడన్నది స్పష్టం, కాబట్టి వారు తాము అవసరమైనవారమన్నట్లు, ప్రేమింపబడుతున్నట్లు భావించేలా చేసినప్పుడు మనం ఆయనతో సహకరిస్తాము.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย คน เช่น นั้น และ พวก เรา ร่วม มือ กับ พระองค์ ขณะ ที่ เรา ช่วย ให้ พวก เขา เกิด ความ รู้สึก ว่า ตน ยัง เป็น ที่ ต้องการ และ เป็น ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኸምዚኣተን ዝኣመሰላ ኣሓት ከም ዝሓልየለን ፍሉጥ ኢዩ: ከም ዝድለያን ከም ዝፍቀራን ኰይኑ ከም ዝስምዐን ምስ እንገብር ከኣ ምስኡ ንተሓባበር ኣሎና ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, si Jehova ay nagmamalasakit sa kanila, at nakikipagtulungan tayo sa kaniya kung ipinadarama natin na sila ay ating pinahahalagahan at minamahal.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, Jehofa o amega ka batho ba ba ntseng jalo mme rona re tla bo re dirisana le ene fa re dira gore ba ikutlwe ba tlhokega le go ratiwa.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku tokanga ‘a Sihova ki he fa‘ahinga peheé, pea ‘oku tau fāitaha mo ia ‘i he taimi ‘oku tau ‘ai ai ke nau ongo‘i ‘oku fiema‘u mo ‘ofa‘i kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save tingim tru ol wanpis, na yumi wok bung wantaim em taim yumi mekim ol samting i kirapim ol long pilim olsem yumi laikim ol.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, Yehova bu kardeşlere ilgi gösteriyor ve biz, onların, istenen ve sevilen kişiler olduklarını hissetmelerini sağladığımızda Yehova’yla işbirliği yapmış oluyoruz.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Yehovha wa va khathalela vanhu vo tano, naswona hi tirhisana na yena loko hi va endla va titwa va laveka naswona va rhandziwa.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Йәһвә мондый кешеләр турында кайгыртучанлык күрсәтә һәм безгә дә үз ягыбыздан бу кешеләргә карата ярату һәм игътибар күрсәтергә тырышырга кирәк (1 Петер 5:6, 7).
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, Yehowa hwɛ wɔn a wɔte saa no so, na sɛ yɛma wɔte nka sɛ yɛpɛ wɔn asɛm na wɔn ho hia a yɛne Yehowa yɛ biako wɔ eyi mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, te haapao ra Iehova i tera mau taata, e e turu tatou ia ’na ia faaite tatou ia ratou e mea hinaaro e mea here na tatou ia ratou.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Єгова піклується такими особами, а ми співпрацюємо з ним, коли даємо їм зрозуміти, що потребуємо і любимо їх (1 Петра 5:6, 7).
Urdu[ur]
واضح طور پر، یہوواہ ایسے لوگوں کیلئے فکر رکھتا ہے اور جب ہم اُن کیلئے محبت اور قدردانی ظاہر کرتے ہیں تو ہم دراصل یہوواہ کے ساتھ تعاون کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi khagala uri Yehova u a ṱhogomela vhathu vho raloho, nahone ri shumisana nae musi ri tshi ita uri vha ḓipfe vha tshi ṱoḓea na u takalelwa.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va chăm sóc những chị đó, và chúng ta hợp tác với Ngài khi chúng ta làm cho các chị cảm thấy họ là cần thiết và đáng yêu.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, napaid hi Jehova ha sugad nga mga tawo, ngan nakooperar kita ha iya kon aton hira ginpapaabat nga ginkikinahanglan ngan hinigugma.
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai, ʼe tokaga ia Sehova kia nātou ʼaia, pea ʼe tou gāue tahi mo ia ʼo tou faigaʼi ke nātou logoʼi ʼe tou tokagaʼi pea mo ʼoʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, uYehova ubakhathalele abantu abanjalo, yaye xa sibenza bazive befunwa yaye bethandwa siya kuba siyasebenzisana naye.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà bìkítà fún irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀, a sì ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ nígbà tá a bá jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé a mọyì wọn, a sì nífẹ̀ẹ́ wọn pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJehova uyabakhathalela abanjalo, futhi sisuke sibambisana naye uma sibenza bazizwe bedingeka futhi bethandwa.