Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přijal tento znak na svou korouhev a od té doby vítězil, až se konečně v roce 324 n. l. stal samovládcem Římské říše.
Danish[da]
Han gjorde dette tegn til sin hærs bannermærke og vandt siden en række afgørende sejre, hvorpå han i 324 e.v.t. stod som romerrigets enehersker.
German[de]
Er nahm das Zeichen in seine Kriegsfahne auf und blieb von da an siegreich, bis er schließlich im Jahre 324 u. Z. Alleinherrscher des Römischen Reiches wurde.
Greek[el]
Υιοθετώντας το σήμα αυτό σαν λάβαρο τού στρατού του, προχώρησε για να κερδίσει μια σειρά από κρίσιμες νίκες που τον οδήγησαν στο να γίνει ο μοναδικός κυβερνήτης τής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας το 324 μ.Χ.
English[en]
Adopting the sign as the standard for his army, he went on to win a series of crucial victories that led to his becoming sole ruler of the Roman Empire in 324 C.E.
Spanish[es]
Él adoptó dicho signo como estandarte de su ejército y prosiguió a obtener una serie de victorias importantísimas que culminaron en que él llegara a ser, en 324 E.C., el único gobernante del Imperio Romano.
Finnish[fi]
Hän omaksui tämän merkin armeijansa tunnusmerkiksi, meni ja voitti useita ratkaisevia taisteluja, mikä johti siihen, että hänestä tuli vuonna 324 koko Rooman imperiumin kiistaton hallitsija.
French[fr]
L’ayant adopté comme étendard pour son armée, il gagna une série de victoires décisives qui firent de lui le seul maître de l’Empire romain à partir de 324 de notre ère.
Croatian[hr]
Preuzeo je znak u svoju ratnu zastavu i otada je pobjeđivao sve dok konačno godine 324. n. r. vr. nije postao vrhovnim vladarom Rimskog Carstva.
Icelandic[is]
Hann tók sér táknið sem gunnfánamerki fyrir herinn og vann síðan allmarga þýðingarmikla sigra sem leiddu til þess að hann stjórnaði einn Rómaveldi árið 324 e.o.t.
Italian[it]
Adottato il segno come vessillo del suo esercito, si accinse a vincere una serie di battaglie decisive in seguito alle quali divenne, nel 324 E.V., il solo governante dell’impero romano.
Japanese[ja]
このしるしを自分の軍隊の旗じるしとした皇帝は一連の重要な勝利を収め,その結果,西暦324年にローマ帝国唯一の支配者となりました。
Korean[ko]
그 표시를 그의 군기로 삼고서, 그는 결정적인 전투에서 연승하였으며, 결국 기원 324년에 ‘로마’ 제국의 단독 통치자가 되었다.
Norwegian[nb]
Han lot dette tegnet bli hærens felttegn, og han drog ut for å vinne en rekke viktige seirer som førte til at han ble enehersker i Romerriket i 324 e.Kr.
Dutch[nl]
Hij koos dit teken als de krijgsstandaard voor zijn leger en behaalde vervolgens een aantal beslissende overwinningen die ertoe leidden dat hij in 324 G.T. de alleenheerser werd van het Romeinse Rijk.
Polish[pl]
Przyjąwszy ten znak za sztandar dla swej armii, odniósł szereg decydujących zwycięstw, aż ostatecznie w roku 324 n.e. został jedynym władcą nad całym imperium rzymskim.
Portuguese[pt]
Adotando este sinal como estandarte para seu exército, passou a obter uma série de vitórias cruciais que o levaram a se tornar o único governante do Império Romano, em 324 EC.
Russian[ru]
Он принял этот знак для своего военного знамени и с тех пор оставался победоносным, пока он в конце концов в 324 г. н. э. не стал неограниченным властелином Римской империи.
Slovenian[sl]
Sprejel je ta znak za znamenje svoje vojske in šel, da zmaga v nizu odločilnih bitk, kar je vodilo do tega, da je po 324. letu n. št. postal edini vladar rimskega imperija.
Swedish[sv]
Han antog tecknet som fälttecken för sin armé och vann därefter en rad viktiga segrar, vilket ledde till att han år 324 v.t. blev ensamhärskare i romarriket.
Turkish[tr]
Gördüğü işareti ordu sancağına işleyerek, MS 324’te Roma İmparatorluğunun tek hükümdarı olmasına yol açan ardı ardına pek çok kesin zaferler kazandı.
Ukrainian[uk]
Засвоївши цей предмет як прапор для своєї армії, він здобув серію критичних перемог через які став єдиним володарем Римської імперії в 324 р. н.е.
Chinese[zh]
他采纳了这个表征作为军旗徽号之后连战皆捷,使他在公元324年成为罗马帝国的唯一统治者。