Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 9: 21, 23) Si Sara giingong ‘lapas na sa panuigon [o edad]’ sa pagpatunghag mga anak, kay siya niadtong tungora mga 90 anyos na. —Heb 11:11.
Czech[cs]
(Jan 9:21, 23) O Sáře je řečeno, že „překročila věkovou hranici“ pro rození dětí, protože jí tehdy bylo devadesát let. (Heb 11:11)
Danish[da]
(Joh 9:21, 23) Sara omtales som værende „ude over aldersgrænsen“ til at føde børn, idet hun var omkring 90 år gammel da hun fødte Isak. — He 11:11.
German[de]
Von Sara wird gesagt, daß sie die „Altersgrenze“ für das Kindergebären „überschritten hatte“, denn sie war zu der Zeit 90 Jahre alt (Heb 11:11).
Greek[el]
(Ιωα 9:21, 23) Αναφέρεται ότι η Σάρρα «είχε περάσει το όριο ηλικίας» για τεκνοποίηση, εφόσον τότε ήταν περίπου 90 χρονών.—Εβρ 11:11.
English[en]
(Joh 9:21, 23) Sarah is spoken of as being “past the age limit” for the bearing of children, as she was then some 90 years of age. —Heb 11:11.
Spanish[es]
(Jn 9:21, 23.) Se dice que Sara “había pasado más allá del límite de la edad” para tener hijos, pues tenía entonces unos noventa años. (Heb 11:11.)
Finnish[fi]
(Joh 9:21, 23.) Saaran sanotaan olleen ”ohi ikärajan” lasten synnyttämiseen nähden, koska hän oli silloin noin 90 vuoden ikäinen (Hpr 11:11).
Hungarian[hu]
Sáráról az olvasható, hogy ’már túl volt a koron’ ahhoz, hogy gyermeke születhessen, mivel akkor már kb. 90 éves volt (Héb 11:11).
Indonesian[id]
(Yoh 9:21, 23) Sara dikatakan ”telah melampaui batas usia” melahirkan, karena pada waktu itu ia sudah berusia sekitar 90 tahun.—Ibr 11:11.
Iloko[ilo]
(Jn 9:21, 23) Maipapan ken Sara, naikuna a “nalabsannan ti pagpatinggaan a tawen [edad]” ti panagpasngay iti annak, yantangay agedad idin iti agarup 90 a tawen. —Heb 11:11.
Italian[it]
(Gv 9:21, 23) Di Sara è detto che “aveva già passato il limite d’età” in quanto a generare figli, dato che all’epoca aveva circa 90 anni. — Eb 11:11.
Japanese[ja]
ヨハ 9:21,23)サラは子供を産む「年齢の限界を過ぎていた」と述べられています。 当時,サラはおよそ90歳だったからです。 ―ヘブ 11:11。
Malagasy[mg]
(Jn 9:21, 23) I Saraha kosa “efa nihoatra ny taona ahafahana miteraka” tamin’izy 90 taona teo ho eo.—He 11:11.
Norwegian[nb]
(Joh 9: 21, 23) Det sies om Sara at hun var «forbi aldersgrensen», over den alder da en kvinne kan få barn; hun var da omkring 90 år. – He 11: 11.
Dutch[nl]
Over Sara wordt gezegd dat zij „de leeftijdsgrens” voor het baren van kinderen „was gepasseerd”, aangezien zij destijds ongeveer negentig jaar was. — Heb 11:11.
Polish[pl]
O Sarze wspomniano, że „przekroczyła granicę wieku” rodzenia dzieci, gdyż miała wtedy ok. 90 lat (Heb 11:11).
Portuguese[pt]
(Jo 9:21, 23) Sara é mencionada como estando “além do limite da idade” para ter filhos, pois tinha então cerca de 90 anos de idade. — He 11:11.
Russian[ru]
О Сарре говорится, что «ее время уже прошло [греч. хелики́а]», она уже не могла зачать ребенка, поскольку тогда ей было примерно 90 лет (Евр 11:11).
Swedish[sv]
(Joh 9:21, 23) Om Sara sägs det att hon var ”förbi åldersgränsen” för barnafödande, eftersom hon var omkring 90 år när hon födde Isak. (Heb 11:11)
Tagalog[tl]
(Ju 9:21, 23) Tinukoy naman si Sara bilang ‘lampas na sa takdang gulang’ ng pag-aanak, yamang noon ay mga 90 taóng gulang na siya. —Heb 11:11.
Ukrainian[uk]
Про Сарру, якій було 90 років, сказано, що вона «вже не в тому віці, щоб народжувати» (Єв 11:11).
Chinese[zh]
约9:21,23)圣经说撒拉“过了生育的年龄”,因为她当时已经90岁上下了。( 来11:11)