Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie ouers wat epileptiese kinders het, het opgemerk dat hulle hond hom voor ’n aanval “eienaardig” gedra.
Arabic[ar]
فقد وجدوا ان والدين كثيرين لديهم اولاد مصابون بالصرع لاحظوا ان الكلب يبدأ بالتصرف بـ «طريقة غريبة» قبيل حدوث النوبة.
Cebuano[ceb]
Daghang ginikanan nga may mga anak nga patolon nakamatikod nga una pa mosugmat ang patol, lain ug lihok ang ilang iro.
Czech[cs]
Rodiče některých epileptických dětí si povšimli, že dříve než dítě dostalo záchvat, začal se jejich pes „chovat divně“.
Danish[da]
Adskillige forældre der har et barn med epilepsi, lagde mærke til at deres hund begyndte at opføre sig „underligt“ inden barnet fik et anfald.
German[de]
Mehreren Eltern epileptischer Kinder fiel auf, dass ihr Hund sich vor einem Anfall „merkwürdig verhielt“.
Greek[el]
Αρκετοί γονείς με επιληπτικά παιδιά παρατήρησαν ότι, πριν από μια κρίση, ο σκύλος τους άρχιζε να συμπεριφέρεται «παράξενα».
English[en]
Several parents with epileptic children noticed that prior to an attack, their dog began to behave in a “peculiar way.”
Spanish[es]
Varios padres de niños epilépticos observaron que, antes de un ataque, el perro empezaba a comportarse de “manera extraña”.
Estonian[et]
Paljud epilepsia all kannatavate laste vanemad olid pannud tähele, et enne haigushoogu hakkas nende koer iseäralikult käituma.
Finnish[fi]
Useat epilepsiaa sairastavien lasten vanhemmat olivat huomanneet, että heidän koiransa alkoi käyttäytyä ”omituisella tavalla” ennen kohtausta.
French[fr]
Plusieurs parents d’enfants épileptiques ont remarqué qu’avant une crise leur chien adoptait un comportement “ bizarre ”.
Croatian[hr]
Neki roditelji čija djeca boluju od epilepsije primijetili su da se prije nego što dijete dobije napadaj pas počne “čudno ponašati”.
Hungarian[hu]
Több szülő, akinek epilepsziában szenvedő gyermeke van, felfigyelt arra, hogy a rohamok előtt a kutyájuk „furcsán kezdett viselkedni”.
Indonesian[id]
Beberapa orang tua yang anak-anaknya mengidap ayan memperhatikan bahwa sebelum kambuh, anjing mereka mulai berperilaku ”aneh”.
Iloko[ilo]
Nadlaw ti sumagmamano a nagannak nga addaan kadagiti agkissiw nga annak a sakbay ti panagkidar ti kissiw, nangrugi ti “karkarna” a panagtignay ti asoda.
Italian[it]
Diversi genitori di bambini epilettici avevano notato che prima di un attacco il cane iniziava a comportarsi in “modo strano”.
Japanese[ja]
てんかんの子どもを持つ幾人かの親は,発作の起こる前に犬が「普段と違う」行動をし始めることに気づいた。
Korean[ko]
간질이 있는 자녀를 둔 몇몇 부모들은 아이가 발작을 일으키기 전에 애완견이 “이상하게” 행동하기 시작하는 것에 주목하게 되었다.
Latvian[lv]
Daudzi vecāki, kuru bērns cieš no epilepsijas, ir ievērojuši, ka pirms lēkmes viņu suņa uzvedība kļūst ”dīvaina”.
Norwegian[nb]
Flere foreldre med epileptiske barn la merke til at hunden deres begynte å oppføre seg på «en merkelig måte» før et anfall.
Dutch[nl]
Verscheidene ouders van epileptische kinderen merkten dat hun hond vóór een aanval „vreemd ging doen”.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice dzieci chorych na padaczkę zauważyli, że na krótko przed atakiem ich pies zaczynał zachowywać się w „dziwny sposób”.
Portuguese[pt]
Vários pais de crianças epilépticas perceberam que seu cão começava a se comportar de “maneira estranha” antes de um ataque.
Russian[ru]
Некоторые родители, дети которых страдают эпилепсией, заметили, что их собака начинала себя вести «как-то необычно».
Slovak[sk]
Viacerí rodičia epileptikov si všimli, že pred záchvatom sa pes začal správať „zvláštne“.
Slovenian[sl]
Več staršev, ki imajo epileptične otroke, je pred napadom opazilo, da se je njihov pes pričel »čudno« vesti.
Albanian[sq]
Disa prindër me fëmijë epileptikë, kishin vënë re se përpara një krize, qeni fillonte të sillej në «mënyrë të pazakontë».
Serbian[sr]
Nekoliko roditelja čija deca imaju epilepsiju primetili su da je pre napada njihov pas počeo neobično da se ponaša.
Swedish[sv]
Flera av föräldrarna till barn med epilepsi lade märke till att deras hund började uppträda ”konstigt” före ett anfall.
Swahili[sw]
Wazazi kadhaa walio na watoto wenye kifafa waligundua kwamba kabla ya mtoto kuanza kuanguka, mbwa wao angeanza kutenda “kwa njia isiyo ya kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi kadhaa walio na watoto wenye kifafa waligundua kwamba kabla ya mtoto kuanza kuanguka, mbwa wao angeanza kutenda “kwa njia isiyo ya kawaida.”
Tagalog[tl]
Napansin ng maraming magulang na ang mga anak ay may epilepsi na bago atakihin ang kanilang mga anak, “kakaiba” ang ikinikilos ng kanilang mga aso.
Turkish[tr]
Bazı ana babalar çocuklarının sara nöbetinden önce köpeklerinin “tuhaf” davranmaya başladığını fark etti.
Ukrainian[uk]
Батьки деяких епілептиків зауважили, що перед тим, як у дитини почнеться приступ, пес «якось дивно поводиться».
Chinese[zh]
那些有子女患上癫痫症的父母留意到,儿女发作之前,他们养的狗会有“不寻常”的举动。