Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee 15-jarige seuns, albei Getuies van Jehovah, moes byvoorbeeld vir hulle wêreldgeskiedenisklas ’n taak oor een van die wêreld se godsdienste doen.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የይሖዋ ምሥክሮች የሆኑ ሁለት የ15 ዓመት ወጣት ወንዶች የታሪክ መምህራቸው በዓለም ላይ ካሉት ሃይማኖቶች መካከል በአንዱ ላይ ጽሑፍ እንዲያዘጋጁ የቤት ሥራ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تلقّى حدثان من شهود يهوه في الـ ١٥ من العمر تعيينا في مادة تاريخ العالم يشمل كتابة تقرير عن احد الاديان في العالم.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, দুজন ১৫ বছৰীয়া সাক্ষী ভাইক তেওঁলোকৰ বুৰঞ্জীৰ ক্লাচত যিকোনো এটা ধৰ্ম্মৰ বিষয়ে লিখিবলৈ কোৱা হ’ল।
Azerbaijani[az]
Məsələn, hər ikisi Yehovanın Şahidi olan 15 yaşlı gənclər tarix dərsində dünya dinlərindən birinə aid mə’ruzə hazırlamaq tapşırığını aldılar.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, duwang 15 anyos na solterito, na pareho Saksi ni Jehova, an tinawan nin asignasyon bilang kabtang kan saindang klase sa kasaysayan kan kinaban na magsurat nin sarong report dapit sa saro kan mga relihion sa kinaban.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bakalume babili aba myaka 15, bonse Inte sha kwa Yehova, baebelwe ukulemba pa mipepele imo iya mu calo ilyo balesambilila pa lyashi lya kale ilya calo.
Bulgarian[bg]
Например две 15–годишни момчета, Свидетели на Йехова, получили задача като част от урока по история да подготвят материал за една от религиите в света.
Bislama[bi]
Eksampol, tu yangfala Witnes Blong Jeova we tufala i gat 15 yia, tufala i gat wan projek blong mekem long klas blong histri. Projek ya i blong raetem ripot long saed blong wan long ol skul blong wol.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ingong bahin sa ilang klase sa kasaysayan sa kalibotan, duha ka 15-anyos nga mga batang lalaki, nga mga Saksi ni Jehova, nakadawat ug asaynment nga mosulat ug usa ka report bahin sa usa sa mga relihiyon sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ruuemon aluwon, 15 ierir, ir me ruuemon Chon Pwarata Jiowa, ra angei assignment lon history class pwe repwe fori repot ussun eu lamalamen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dan zot laklas listwar, de garson 15 an, ki tou le de i Temwen Zeova, ti ganny demande pour ekrir en rapor lo enn bann larelizyon ki annan dan lemonn.
Danish[da]
I faget historie fik to 15-årige drenge, der begge var Jehovas Vidner, til opgave at skrive om et af verdens trossamfund.
German[de]
Ein Beispiel: Zwei 15-jährige Zeugen Jehovas sollten im Unterrichtsfach Weltgeschichte einen Aufsatz über eine der Weltreligionen schreiben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋutsuvi ƒe 15 vi eve siwo nye Yehowa Ðasefowo xɔ dɔdasi aɖe, si nye woƒe xexeame ŋutinyasɔsrɔ̃ ƒe akpa aɖe, be woaŋlɔ nu tso subɔsubɔha siwo le xexeame la dometɔ ɖeka ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹnọ nditọiren iba ẹdide isua 15 ẹnyụn̄ ẹdide Mme Ntiense Jehovah, utom ufọkn̄wed ke ukpepn̄kpọ mbụkeset ererimbot, ndiwet mban̄a kiet ke otu ido ukpono ererimbot.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, σε δύο 15χρονα αγόρια που ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά ανατέθηκε να γράψουν για το μάθημα της παγκόσμιας ιστορίας μια έκθεση σχετικά με κάποια από τις θρησκείες του κόσμου.
English[en]
For example, two 15-year-old boys, both Jehovah’s Witnesses, received an assignment as part of their world history class to write a report on one of the world’s religions.
Spanish[es]
Por ejemplo, como parte de su clase de historia universal, a dos jóvenes testigos de Jehová de 15 años se les mandó que escribieran un informe sobre una de las religiones del mundo.
Estonian[et]
Näiteks said kaks 15-aastast poissi, kes on Jehoova tunnistajad, maailma-ajaloo tunnis ülesandeks teha uurimistöö ühest maailma religioonist.
Persian[fa]
برای مثال، دو پسر ۱۵ ساله، هر دو شاهد یَهُوَه، در کلاس درس تاریخ جهان تکلیفی دریافت کردند. آنان میبایست گزارشی در مورد یکی از ادیان جهان تهیه میکردند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kaksi 15-vuotiasta Jehovan todistaja -poikaa sai historian tunnilla tehtäväkseen kirjoittaa selonteon jostakin maailman uskonnosta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e rua na gonetagane yabaki 15, erau iVakadinadina i Jiova, erau lesi me rau digia e dua na matalotu e vuravura me rau vola na kena itukutuku me tiki ni nodra lesoni.
French[fr]
Par exemple, deux garçons de 15 ans, Témoins de Jéhovah, ont été chargés en cours d’histoire de préparer un compte rendu sur une religion de leur choix.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbekɛbii hii enyɔ ni amɛye afii 15, ni amɛ fɛɛ amɛji Yehowa Odasefoi lɛ ná nifeemɔ yɛ amɛjeŋ yinɔsane mli nifeemɔ ni akɛha amɛ lɛ mli, koni amɛŋma je lɛŋ jamɔi lɛ ateŋ ekome he sane.
Gilbertese[gil]
N te katoto, uoman ataeinimwaane aika kaka 15 aia ririki aika kaain Ana Tia Kakoaua Iehova, a anganaki tabeia ae te koro rongorongo ae kanoan naba aia reirei i aon bwain rimoa, ike a mwiokoaki iai bwa a na korea rongorongon teuana te Aro mai buakon Aaro nako n te aonnaba.
Gun[guw]
Di apajlẹ, visunnu awe owhe-15-mẹvi, heyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, yin azọ́ndena nado kàn linlin de do sinsẹ̀n aihọn tọn lẹ dopo ji.
Hausa[ha]
Ga misali, yara biyu maza, Shaidun Jehovah ne, aka ba su aiki a ajinsu a kan tarihin duniya su rubuta game da wani addini a duniya.
Hebrew[he]
למשל, שני עדי־יהוה בני 15 התבקשו במסגרת לימודי היסטוריה כללית להגיש עבודה על אחת הדתות בעולם.
Hindi[hi]
मसलन, 15 साल के दो लड़के जो यहोवा के साक्षी थे, उन्हें संसार के इतिहास के एक भाग में किसी एक धर्म के बारे में रिपोर्ट तैयार करने को कहा गया था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, duha ka 15-anyos nga mga solterito, lunsay mga Saksi ni Jehova, ang nakabaton sing asaynment subong bahin sang ila klase sa world history nga magsulat sing report tuhoy sa mga relihion sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, memero rua edia mauri lagani be 15, idia be Iehova ena Witnes taudia, edia klas ta dekenai gaukara ta idia abia, bona taunimanima ese idia badinaia tomadihona ta ena ripoti ta do idia torea.
Croatian[hr]
Naprimjer, na satu povijesti dva Jehovina svjedoka, koja imaju 15 godina, dobila su zadatak da napišu sastav o nekoj svjetskoj religiji.
Hungarian[hu]
Két 15 éves Tanú-fiú történelemórán azt a feladatot kapta, hogy állítson össze egy beszámolót a világ egyik vallásáról.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երկու 15–ամյա տղաներ, երկուսն էլ Եհովայի վկա, պատմության դասին հանձնարարություն ստացան զեկուցում գրել աշխարհի կրոններից մեկի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 15 տարեկան երկու Եհովայի Վկայ պատանիներ, աշխարհի պատմութեան դասընթացքին հետ առնչուած նշանակում մը ստացան. աշխարհի կրօնքներէն մէկուն մասին տեղեկագրութիւն մը պատրաստել։
Indonesian[id]
Misalnya, dua anak laki-laki Saksi-Saksi Yehuwa, berusia 15 tahun, mendapat tugas dalam pelajaran sejarah dunia untuk menulis laporan tentang salah satu agama di dunia.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e nyere ụmụ okoro abụọ dịcha afọ 15, ndị bụ́ Ndịàmà Jehova, ihe omume n’ihe ọmụmụ ha banyere akụkọ ihe mere eme nke ụwa, ide banyere otu n’ime okpukpe ndị e nwere n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dua a lallaki a Saksi ni Jehova nga agtawen iti 15 ti nadutokan nga agaramid iti report maipapan iti maysa a relihion ti lubong, kas paset ti klaseda iti world history.
Icelandic[is]
Til dæmis fengu tveir 15 ára strákar, sem báðir eru vottar Jehóva, það verkefni í sögutíma að skrifa ritgerð um ein af trúarbrögðunum í heiminum.
Isoko[iso]
Wọhọ iriruo, a kẹ emaha emezae ivẹ erọ Isẹri Jihova jọ nọ e rrọ ikpe 15 iruo wọhọ abọjọ iruo eklase ọrọ ewuhrẹ ikuigbe akpọ soso re a kere iyẹrẹ kpahe ọvo jọ evaọ egagọ nọ e rrọ akpọ na.
Italian[it]
Per esempio, a due ragazzi di 15 anni, entrambi testimoni di Geova, fu assegnato come compito di storia quello di scrivere una relazione su una delle principali religioni del mondo.
Japanese[ja]
例えば,どちらもエホバの証人である15歳の二人の少年は,世界史の授業の一環として,世界の宗教のどれかについてレポートを書くという課題を与えられました。
Georgian[ka]
მაგალითად, იეჰოვას ორ მოწმეს, 15 წლის ბიჭებს, მსოფლიო ისტორიაში დავალებად მიცემული ჰქონდათ რომელიმე რელიგიის შესახებ მოხსენების დაწერა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, longi pesaka batoko zole ya Bambangi ya Yehowa yina vandaka na bamvula 15 devware mosi na dilongi na bo ya istware ya inza na kusonika lapolo ya dibundu mosi na kati ya mabundu ya inza.
Kazakh[kk]
Мысалы, 15 жасар екі жасөспірімге, екеуі де Ехоба Куәгері, тарих сабағында дүниежүзілік діндердің бірі жөнінде баяндама дайындап келу тапсырылады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaaneq pillugu atuarnerminni nukappiaqqat marluk 15-inik ukiullit, tamarmik Jehovap Nalunaajaasuinut ilaasut, upperisarsiornerit ilaat pillugu allaaserisaqaqquneqarput.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 15 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಇಬ್ಬರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಜಗತ್ತಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತಾದ ಪಾಠಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಲೋಕದ ಧರ್ಮವೊಂದರ ಕುರಿತು ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ನೇಮಕಾತಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
예를 들어, 여호와의 증인들인 15세의 소년 두 명은 세계사 수업의 일부로 세계의 종교들 중 하나에 대한 보고서를 작성해 오라는 과제를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, banyike babalume babiji baji na myaka ya kusemwa 15 Bakamonyi bakwa Yehoba, bebapele kunemba byambo byaamba pa bupopweshi bumo panopantanda mu kimye kyo bafunjilamo mpito ya panopantanda.
Kyrgyz[ky]
Алсак, он беш жашар эки өспүрүм — экөө тең Жахабанын Күбөлөрү — тарых сабагынан дүйнөдөгү диндердин бири тууралуу баяндама жазып келүүгө тапшырма алышат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abavubuka babiri ab’emyaka 15, nga bombi Bajulirwa ba Yakuwa, baasabibwa okuwandiika alipoota ekwata ku emu ku ddiini eziri mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mateya ya istware, batindaki bilenge mibale Batatoli ya Yehova ya mbula 15 bákoma lisolo oyo ekolobela lingomba moko.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa lituto za bona za ze ezahezi mwa lifasi, bashimani ba babeli ba lilimo ze 15, ba ba li Lipaki za Jehova, ne ba filwe ku ñola piho ka za bulapeli bo buñwi bwa mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Štai du penkiolikmečiai Jehovos liudytojai gavo užduotį iš istorijos aprašyti kurią nors pasaulio religiją.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, bansongwalume babidi ba myaka 15, bonso Batumoni ba Yehova, bapelwe mu bifundwa byabo bya kalasa bya mānga ya ntanda, mwingilo wa kusoneka myanda itala mutōtelo umo wa mu mitōtelo ya pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bansonga babidi Bantemu ba Yehowa ba bidimu 15 bakapeta mudimu uvua muikale tshitupa tshia dilongesha dia malu a kale a pa buloba bua kuakula malu adi atangila tshimue tshia ku bitendelelu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vakweze jamalunga vavali vaVinjiho jaYehova vamyaka 15, vavahanyine mulimo wakusoneka lipoti kutalisa kukwitava chamukaye.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum 15 mi Jehova Thuhretu tleirâwl pahnihte chu khawvêl chanchin an zirnaah khawvêla sakhaw pakhat chanchin ziak tûra tih an ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, divi piecpadsmitgadīgi Jehovas liecinieki pasaules vēstures kursa ietvaros saņēma uzdevumu veidot referātu par kādu no pasaules reliģijām.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ny nataon’ny tovolahy roa 15 taona, samy Vavolombelon’i Jehovah. Nasaina nanao famelabelarana momba ny iray amin’ireo fivavahana misy eran-tany izy mirahalahy, rehefa nianatra ny tantaran’izao tontolo izao ny iray kilasy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ruo ladik 15 air yiõ, erro jimor rej Ri Kennan eo an Jehovah, rar bõk juõn jerbal einwõt juõn mõttan katak ko kin bwebwenato eo an lal ilo class eo im rar aikwij jeje juõn report kin juõn ian kabuñ ko an lal.
Macedonian[mk]
На пример, две 15-годишни момчиња, Јеховини сведоци, добиле задача да напишат реферат за една од светските религии во склоп на часот по историја на светот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട 15 വയസ്സുകാരായ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലോകചരിത്ര ക്ലാസ്സിന്റെ ഭാഗമായി ലോകമതങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതാനുള്ള നിയമനം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Еховагийн Гэрч 15 настай хоёр хүү түүхийн хичээл дээр дэлхийн шашнуудын нэгээр реферат бичих даалгавар авчээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, यहोवाचे साक्षीदार असलेल्या दोन १५ वर्षीय मुलांना जागतिक इतिहासाच्या वर्गात, जगातील विविध धर्मांपैकी कोणत्याही एका धर्माबद्दल एक रिपोर्ट लिहिण्याचे काम देण्यात आले.
Maltese[mt]
Per eżempju, żewġ subien taʼ 15-il sena, it- tnejn li huma Xhieda taʼ Jehovah, ġew inkarigati jiktbu rapport dwar waħda mir- reliġjonijiet tad- dinja bħala parti mil- lezzjoni taʼ l- istorja tad- dinja.
Norwegian[nb]
To 15 år gamle gutter, som begge er Jehovas vitner, fikk for eksempel som en del av undervisningen i verdenshistorie i oppdrag å skrive en rapport om en av verdens religioner.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, १५ वर्षका दुई जना यहोवाका साक्षी केटाहरूले इतिहासको कक्षामा संसारका धर्महरूमध्ये कुनै एउटाबारे रिपोर्ट लेख्ने काम पाए।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ua e tama tane ne 15 e tau tau he moui, ko e Tau Fakamoli a Iehova a laua, ne moua e kotofaaga ke tohi e hokotaki hagaao ke he taha he tau lotu he lalolagi ko e taha vala he ha laua a vahega fakamauaga tuai he lalolagi.
Dutch[nl]
Zo moesten twee vijftienjarige Getuigen voor geschiedenis een werkstuk maken over een van de religies van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bašemane ba babedi ba nywaga e 15 bao bobedi bja bona e lego Dihlatse tša Jehofa, ba ile ba newa mošomo wa sekolo wo o nyakago nyakišišo wa gore ba ngwale pego ka bjo bongwe bja madumedi a lefase, e le karolo ya thuto ya bona ya histori ya lefase.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anyamata ena aŵiri a zaka 15, omwe ndi Mboni za Yehova, anapatsidwa ntchito imene inali mbali ya phunziro lawo la histole ya dziko lonse kuti alembe lipoti lofotokoza chimodzi mwa zipembedzo za padziko lonse.
Ossetic[os]
Дзырдӕн, дыууӕ 15-аздзыд лӕппуйӕн, дыууӕйӕ дӕр сты Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, историйӕ бахӕс кодтой, дунейы цы динтӕ ис, уыдонӕй иуы тыххӕй доклад бацӕттӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, bilang kabiangan na suheto ra nipaakar ed awaran na mundo, akaawat na asainmin so duaran 15 años a laki, a parehon Tasi nen Jehova, a mangisulat na report nipaakar ed sakey ed saray relihyon ed mundo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, dos mucha hòmber di 15 aña di edat, tur dos Testigu di Yehova, a haña e tarea komo parti di nan lès di historia di mundu, pa skirbi un informe tokante un dje religionnan na mundu.
Pijin[pis]
Olsem example, tufala boy wea 15 year, wea tufala evriwan Jehovah’s Witness, kasem assignment long world history class for raetem report abaotem wanfala religion.
Polish[pl]
Na przykład dwaj 15-letni Świadkowie Jehowy mieli na zajęcia z historii powszechnej przygotować pracę na temat jednej ze znanych religii świata.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, pwutak riemen en Sounkadehdehn Siohwa kan, me mahki sounpar 15, kin iang klas me irail kin sukuhlki duwen poadoapoad en sampah (World History class), oh sounpadahk kihong irail arail doadoahk en ntingihdi ripoht me pid duwen ehu pelien lamalam nan sampah ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Por exemplo, dois rapazes de 15 anos de idade, ambos Testemunhas de Jeová, receberam a tarefa de redigir um relatório sobre uma religião de sua escolha como parte da aula de História Geral.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari abahungu babiri b’imyaka 15, bompi bakaba bari Ivyabona vya Yehova, bahawe igikorwa kijanye n’ivyigwa vyabo vya kahise k’isi, kikaba cari ico kwandika raporo yerekeye rimwe mu madini ari kw’isi.
Romanian[ro]
De exemplu, doi băieţi de 15 ani, amândoi Martori ai lui Iehova, au primit ca temă la ora de istorie să scrie un referat despre una dintre religiile lumii.
Russian[ru]
Например, два 15-летних юноши — они оба Свидетели Иеговы — получили на уроке истории задание подготовить доклад об одной из мировых религий.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abahungu babiri bafite imyaka 15 b’Abahamya ba Yehova bahawe umukoro wo kwandika amateka ya rimwe mu madini aboneka ku isi.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, අවුරුදු 15ක් වයසැති යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාර තරුණයන් දෙදෙනෙකුට ලෝක ඉතිහාස පාඩමේ පැවරුමක් ලෙස ලෝකයේ ආගම්වලින් එකක් ගැන වාර්තාවක් ලියන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Napríklad dvaja 15-roční chlapci, Jehovovi svedkovia, na hodine dejepisu dostali za úlohu napísať referát o jednom zo svetových náboženstiev.
Slovenian[sl]
Dva petnajstletnika, oba Jehovovi priči, sta denimo morala za uro zgodovine napisati poročilo o eni svetovni religiji.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vakomana vaviri vemakore 15, vose vari Zvapupu zvaJehovha, vakapiwa basa sevamwe vekirasi yenhoroondo yenyika yose rokuti vanyore mashoko pamusoro pechitendero chimwe munyika yose.
Albanian[sq]
Për shembull, dy djem 15-vjeçarë, që të dy Dëshmitarë të Jehovait, morën një caktim në orën e historisë botërore që të shkruanin një raport për një nga fetë e botës.
Serbian[sr]
Primera radi, dvojica 15-godišnjaka koji su Jehovini svedoci, dobili su zadatak da u okviru časa istorije sveta napišu jedan referat o nekoj svetskoj religiji.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, tu boi fu 15 yari di de Yehovah Kotoigi, ben kisi a wroko fu skrifi fu a historia fu wán fu den kerkigrupu di de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bashanyana ba babeli ba Lipaki Tsa Jehova ba lilemo li 15, ba ile ba abeloa hore ba ngole ripoto ka bo bong ba malumeli a teng lefatšeng e le karolo ea thuto ea histori ea lefatše sehlopheng sa bona.
Swedish[sv]
Ett exempel är två 15-åriga pojkar, båda Jehovas vittnen, som i kursen i världshistoria fick i uppgift att skriva en rapport om en av religionerna i världen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wavulana wawili wenye umri wa miaka 15, ambao ni Mashahidi wa Yehova, waliambiwa waandike ripoti katika somo lao la historia kuhusu mojawapo ya dini za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wavulana wawili wenye umri wa miaka 15, ambao ni Mashahidi wa Yehova, waliambiwa waandike ripoti katika somo lao la historia kuhusu mojawapo ya dini za ulimwengu.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เด็ก หนุ่ม สอง คน วัย 15 ปี ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง คู่ ได้ รับ มอบหมาย ใน วิชา ประวัติศาสตร์ โลก ให้ ทํา รายงาน ใน เรื่อง ศาสนา หนึ่ง ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ክልተ ደቂ 15 ዓመት ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ብዛዕባ ታሪኽ ዓለም ኣብ ቤት ትምህርቶም ክመሃሩ ኸለዉ ብዛዕባ ሓንቲ ሃይማኖት መሪጾም ክጽሕፉ ፕሮጀክት ተዋህቦም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mbayev nomso uhar mba lun anyom 15, mba ve cii ve lu Mbashiada mba Yehova yô, í na ve tom ken klase u lu gbar u kwaghhenen ve sha kwagh u tar u mbayiase la ér ve̱ tsua kwaghaôndo môm ken ukwaghaôndo mba sha tar cii ve̱ nger kwagh sha mi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dalawang 15-taóng-gulang na kabataang lalaki, kapuwa mga Saksi ni Jehova, ang binigyan ng takdang-aralin na sumulat ng isang report hinggil sa isa sa mga relihiyon sa daigdig bilang bahagi ng kanilang klase sa pandaigdig na kasaysayan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wakalɔmbɛ ɛlɔngɔlɔngɔ ehende w’Ɛmɛnyi wa Jehowa waki l’ɛnɔnyi 15 lo wekelo awɔ w’ɛkɔndɔ wa l’andja dia vɔ funda alapɔlɔ wendana l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi wa l’andja.
Tswana[tn]
Ka sekai, basimane ba babedi ba ba nang le dingwaga di le 15, ba ka bobedi e leng Basupi ba ga Jehofa, ba ne ba fiwa kabelo e e neng e le karolo ya thuto ya bone ya hisitori ya lefatshe, mme ba kopiwa gore ba kwale pego ka bongwe jwa madumedi a a leng teng mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha ongo tamaiki tangata ta‘u 15, ko e ongo Fakamo‘oni ‘a Sihova fakatou‘osi, na‘á na ma‘u ha ngāue ke fai ko e konga ia ‘o ‘ena kalasi ‘i he hisitōlia ‘o e māmaní ke na hiki ha fakamatala fekau‘aki mo e taha ‘o e ngaahi lotu ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bana basankwa Bakamboni ba Jehova bobilo ibalaa myaka iili 15 bakapegwa mulimo wakucita mukkilasi nobakali kwiiya makani aansiku aanyika, bakaambilwa kuti balembe makani aacikombelo cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Tupela mangi i gat 15 krismas, ol i Witnes Bilong Jehova, ol i kisim asainmen long wanpela klas we ol i mas raitim ripot i stori long wanpela lotu.
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova’nın Şahidi olan 15 yaşındaki iki genç erkek, dünya tarihi dersleri için dünyadaki dinlerden biri hakkında bir ödev hazırlamalıydı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, majaha mambirhi ya malembe ya 15 hi vukhale, lama nga Timbhoni ta Yehovha, eka dyondzo ya matimu ya misava, ma nyikiwe ntirho wo tsala xiviko hi byin’wana bya vukhongeri lebyi nga kona emisaveni.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, ŵanyamata ŵaŵiri ŵa virimika 15, awo Mbakaboni ŵa Yehova, ŵakatumika na asambizgi ŵawo kuti ŵalembe lipoti lakukhwaskana na visopo, pa nyengo ya sambiro la history.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mmarimaa baanu a wɔn mu biara adi mfirihyia 15 a wɔyɛ Yehowa Adansefo nyaa sukuu dwumadi bi a ɛfa wiase abakɔsɛm ho, na wɔkae sɛ wɔnkyerɛw wiase nyamesom ahorow no mu biako ho asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i ta raua piha tuatapaparaa, ei hi‘oraa, ua anihia i na tamaroa Ite no Iehova toopiti, 15 matahiti, ia papai i te hoê parau faataa no nia i te hoê o te mau haapaoraa rarahi o te ao.
Ukrainian[uk]
Наприклад, двоє п’ятнадцятирічних хлопців, які є Свідками Єгови, на уроці всесвітньої історії отримали завдання написати доповідь про одну з релігій світу.
Umbundu[umb]
Ndeci, amalẽhe vamue vavali akuenje va kuete ci soka 15 kanyamo, okuti Olombangi via Yehova poku lilongisa eci catiamẽla kulandu wesapulo lioluali kosikola yavo, ovo va tambuile ocikele coku soneha ulandu watiamẽla katavo amue oluali.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، دو ۱۵ سالہ یہوواہ کے گواہوں کو اپنی تاریخ کی کلاس میں دُنیا کے مذاہب میں سے کسی ایک مذہب پر رپورٹ لکھنے کی تفویض ملی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhatukana vhavhili vha Ṱhanzi dza Yehova vha re na miṅwaha ya 15, vho avhelwa mushumo we wa vha u tshipiḓa tsha pfunzo yavho ya ḓivhazwakale ya shango, uri vha ṅwale nga ha vhuṅwe vhurereli ha shango.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hai bạn nam 15 tuổi, đều là Nhân Chứng Giê-hô-va, được giao viết một bài tường trình về một tôn giáo trên thế giới cho tiết học lịch sử thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, duha nga 15-anyos nga lalaki, nga mga Saksi ni Jehova, an kinarawat hin asaynment, sugad nga bahin han ira klase ha kasaysayan ha kalibotan, nga magsurat hin usa nga report mahitungod ha usa han mga relihiyon ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te ʼu kiʼi tama Fakamoʼoni ʼa Sehova e toko lua ʼe nā taʼu 15, neʼe foaki age kia nāua ʼi te cours d’histoire tanā gāue ke nā fakamatala he lotu ʼi te ʼu lotu ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amakhwenkwe amabini aneminyaka eli-15 ubudala, omabini ingamaNgqina kaYehova, kwathiwa makabhale ingxelo ngenye yeecawa zehlabathi kwiklasi yezifundo zembali yehlabathi.
Yapese[yap]
Ni bod, fa gali pagal ni 15-e duw-rorow, ni yow l’agruw e Mich Rok Jehovah, ni kan pi’ e maruwel ngorow ni ir bang fare world history class rorad ni ngar yoloyew reb e report ni murung’agen reb e pi teliw nu fayleng.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n fún àwọn ọmọkùnrin méjì tí wọ́n jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, táwọn méjèèjì sì jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní iṣẹ́ àṣetiléwá kan pé kí wọ́n kọ ọ̀rọ̀ lórí ọ̀kan lára àwọn ìsìn tó wà láyé gẹ́gẹ́ bí apá kan ẹ̀kọ́ kíláàsì wọn tó dá lórí ìtàn nípa ayé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekilasini labo lezomlando womhlaba, abafana ababili abaneminyaka engu-15, abangoFakazi BakaJehova bobabili, banikwa isabelo sokuba babhale umbiko ngenye yezinkolo zomhlaba.