Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«إياكم فقط عرفتُ من جميع قبائل الارض،» يقول يهوه لاسرائيل.
Cebuano[ceb]
“Kamo lamang ang akong giila sa tanang kabanayan sa yuta,” matud ni Jehova sa Israel.
Czech[cs]
„Ze všech rodin zemské půdy znám jedině vás“, říká Jehova Izraeli.
Danish[da]
„Jer alene kendes jeg ved af alle jordens slægter,“ sagde Jehova til israelitterne.
Greek[el]
«Εσάς μόνον εγνώρισα εκ πάντων των γενών της γης», λέει ο Ιεχωβά στον Ισραήλ.
English[en]
“You people only have I known out of all the families of the ground,” says Jehovah to Israel.
Spanish[es]
“Solo a ustedes he conocido de todas las familias del suelo”, dice Jehová a Israel.
Finnish[fi]
”Ainoastaan teidät minä olen valinnut kaikista maan sukukunnista”, sanoo Jehova Israelille.
Hebrew[he]
„רק אתכם ידעתי מכל משפחות האדמה,” אמר יהוה לבני־ישראל.
Hiligaynon[hil]
“Kamo lamang ang ginkilala ko sa tanan nga panimalay sang duta,” siling ni Jehova sa Israel.
Indonesian[id]
”Hanya kamu yang Kukenal dari segala kaum di muka bumi,” kata Yehuwa kepada Israel.
Icelandic[is]
„Yður eina læt ég mér annt um fremur öllum kynstofnum jarðarinnar,“ segir Jehóva við Ísrael.
Italian[it]
“Voi soli ho conosciuto di tutte le famiglie del suolo”, dice Geova a Israele.
Japanese[ja]
エホバはイスラエルに対し,「わたしは,地上のすべての家族のうちただあなた方だけを知った」とお告げになります。(
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘에게 “내가 땅의 모든 족속 중에 너희만 알았”다고 말씀하신다.
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിലെ സകല കുടുംബങ്ങളിലും വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു” എന്ന് യഹോവ യിസ്രായേലിനോട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“भूतलावरील सर्व कुळात केवळ तुमच्या बरोबरच मी परिचय केला” असे यहोवा इस्त्राएलास म्हणतो.
Burmese[my]
“မြေကြီးပေါ်မှာနေသော အမျိုးသားအပေါင်းတို့တွင် သင်တို့တစ်မျိုးတည်းကိုသာ ငါလက်ခံ” ပြီဟု ဣသရေလအမျိုးအား ယေဟောဝါမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
«Bare dere ville jeg kjennes ved blant alle folk på jorden,» sier Jehova til Israel.
Nyanja[ny]
“Inu nokha ndinakudziŵani mwa mabanja onse a pa dziko lapansi,” atero Yehova kwa Israyeli.
Portuguese[pt]
“Somente a vós vos conheci dentre todas as famílias do solo”, diz Jeová a Israel.
Slovenian[sl]
»Samo vas sem izvolil izmed vseh rodov na zemlji,« je rekel Jehova Izraelu. (Am.
Southern Sotho[st]
Jehova o bolella Iseraele: “Ke tsebile lōna feela har’a meloko eohle ea lefatše.”
Swedish[sv]
”Endast er har jag känt av alla markens familjer”, säger Jehova till Israel.
Swahili[sw]
“Ni ninyi tu niliowajua katika jamaa zote zilizo duniani,” asema Yehova kwa Israeli.
Tamil[ta]
“பூமியின் எல்லா வம்சங்களுக்குள்ளும் உங்களை மாத்திரம் அறிந்துகொண்டேன்” என்று யெகோவா இஸ்ரவேலிடம் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Kayo lamang na mga tao ang aking nakilala sa lahat ng angkan sa lupa,” ang sabi ni Jehova sa Israel.
Tswana[tn]
Jehofa o raya Iseraela a re “Ke itsile lona hela to le losi mo ditshiken cotlhe tsa lehatshe.”
Turkish[tr]
Yehova İsrail’e, “yeryüzünün bütün aşiretlerinden yalnız sizi tanıdım” diyor.
Tsonga[ts]
“Nḍi tiv̌ile ṅwina ntsena e šikari ka tinšaka hikwato ta misav̌a,” ku vula Yehova eka Israyele.
Xhosa[xh]
“Ndaze nina nedwa emizalwaneni yonke yehlabathi,” utsho uYehova kuSirayeli.
Chinese[zh]
耶和华对以色列国说:‘在地上万族中,我只认识你们。’(
Zulu[zu]
“Nginazile nina kuphela emindenini yonke yomhlaba,” kusho uJehova kuIsrayeli.