Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أجل الصلاة إمنح بركتك يا مهندس الكون العظيم
Bulgarian[bg]
Да се слави името на бащата на вселената...
Czech[cs]
Představ se všemocnému otci vesmíru, zde, před našim shromážděním.
Danish[da]
Skænk dit navn, almægtige Fader af universet... til vores forsamling.
German[de]
Verbürge uns deine Hilfe, allmächtiger Vater des Universums,... zu dieser, unserer heutigen Versammlung.
Greek[el]
Aξίωσον ημάς την ημέραν ταύτην, παντοδύναμε Πάτερ του σύμπαντος... δια την παρούσα συνεδρία.
English[en]
Vouchsafe Thy name, almighty Father of the universe to this, our present convention.
Spanish[es]
Padre todopoderoso del universo, recaiga tu bendición sobre esta asamblea.
Estonian[et]
Võta tema nimi omaks, armuline Isa universumis.
Persian[fa]
براي سلامتي شکر گذار باش اي پدر قادر مطلق جهان کمک خودت رو در اين مجمع ما اعطا فرما
Finnish[fi]
Varmista apusi turva, universumin kaikkivoipa Isä... tälle, nykyiselle konferenssillemme.
French[fr]
" Dieu notre Sauveur, ô Seigneur tout-puissant, par ta présence honore cette Convention. "
Hebrew[he]
הענק את היום, האל הגדול ביקום, לכך, לועידתנו הנוכחית.
Croatian[hr]
Daj blagoslov Svoj, moćni Oče svemira... ovom našem zboru.
Hungarian[hu]
Add neved, világegyetem mindenható atyja, e mostani gyűlésünkhoz!
Italian[it]
Svela il Tuo nome, onnipotente Padre dell'universo, a tutti noi che siamo qui riuniti.
Norwegian[nb]
Verdige ditt navn, universets allmektige Far... til denne, vår sammenkomst.
Dutch[nl]
Geef Uw naam, almachtige vader van het universum... aan deze bijeenkomst van ons.
Polish[pl]
Wszechmocny panie wszechświata, zaszczyć to zgromadzenie swoją łaskawą obecnością.
Portuguese[pt]
Invocamos teu nome, Pai Todo-Poderoso do universo... para a nossa presente convenção.
Romanian[ro]
Garantând cu numele Tău, preaputernic Părinte al Universului convenţia prezentă.
Slovak[sk]
Predstav sa všemocnému otcovi vesmíru, tu, pred naším zhromaždením.
Serbian[sr]
Daj blagoslov Svoj, moćni Oče svemira... ovom našem zboru.
Swedish[sv]
Bevärdiga oss Ditt namn, Allsmäktige Fader... för denna vår samling.