Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Da retten (eller pligten) til at tage paa barselsorlov fortsat er til skade for kvinders karriereforloeb - til stoette for dette argument fremlaegges som bilag en avisartikel (27) - har intet kunne hindre selskabet og arbejdsgiveren Renault i at forhandle med de faglige sammenslutninger om en ydelse til supplering af loennen.
German[de]
24 Da Frauen nach wie vor durch das Recht (oder die Pflicht) in Mutterschaftsurlaub zu gehen, in ihrem beruflichen Werdegang benachteiligt werden - eine Behauptung, die durch einen dem Schriftsatz beigelegten Presseartikel(27) untermauert wird -, sei die Firma Renault als Arbeitgeber nicht daran gehindert gewesen, eine zu der Entgeltzahlung hinzutretende Leistung mit den gewerkschaftlichen Organisationen auszuhandeln.
Greek[el]
24 Δεδομένου ότι το δικαίωμα (ή η υποχρέωση) χορηγήσεως αδείας μητρότητας εξακολουθεί να είναι επιζήμιο για την επαγγελματική σταδιοδρομία των γυναικών - θέση προς υποστήριξη της οποίας επισυνάπτεται στις παρατηρήσεις σχετικό άρθρο του Τύπου (27) - τίποτε δεν εμπόδιζε την εταιρία Renault, ως εργοδότη, να διαπραγματευθεί με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις μια παροχή που θα συμπληρώνει την αμοιβή.
English[en]
24 Because the right (or the obligation) to take maternity leave continues to hinder women in their professional careers - a proposition which is supported by a newspaper article (27) attached to the written submissions -, the company Renault, as employer, was in no way prevented from negotiating, with the union organisations, an allowance supplementing pay.
Spanish[es]
24 Dado que el derecho (o la obligación) a obtener un permiso de maternidad perjudica a las mujeres en su carrera profesional -afirmación sustentada en un artículo de prensa acompañado a las observaciones- (27) nada impedía a la sociedad Renault, empresario, negociar con las organizaciones sindicales una prestación que completara la retribución.
Finnish[fi]
24 Koska oikeus (tai velvollisuus) jäädä äitiyslomalle edelleen haittaa naisia näiden uralla - toteamus, jota tukevan lehtiartikkelin komissio on liittänyt huomautuksiinsa(27) -, mikään ei ole voinut estää Renault'ta työnantajana neuvottelemasta ammattijärjestöjen kanssa palkkaa täydentävästä etuudesta.
French[fr]
24 Comme le droit (ou l'obligation) de partir en congé de maternité continue à préjudicier les femmes dans leur carrière professionnelle - affirmation étayée par un article de presse joint aux observations (27) - rien n'empêchait la société Renault, employeur, de négocier avec les organisations syndicales une prestation qui complète la rémunération.
Italian[it]
24 Poiché le donne, esercitando il diritto (o adempiendo all'obbligo) di andare in congedo di maternità, continuano a essere svantaggiate nella loro carriera professionale - affermazione che viene corroborata da un articolo di giornale allegato alla comparsa - (27) nulla avrebbe impedito alla Renault, in quanto datore di lavoro, di pattuire con le organizzazioni sindacali un pagamento aggiuntivo rispetto alla retribuzione.
Dutch[nl]
24 Aangezien het recht (of de verplichting) om met zwangerschapsverlof te gaan, vrouwen in hun beroepsloopbaan steeds weer benadeelt - een stelling die wordt gestaafd door een krantenartikel dat als bijlage bij de opmerkingen is gevoegd(27) -, belette niets de vennootschap Renault, als werkgever met de vakbonden te onderhandelen over een toelage die de beloning completeert.
Portuguese[pt]
24 Como o direito (ou a obrigação) de entrar em licença de maternidade continua a prejudicar as mulheres na sua carreira profissional - afirmação apoiada por um artigo de imprensa anexo às observações (27) - nada impedia a sociedade Renault, empregador, de negociar com as organizações sindicais uma prestação que completa a remuneração.
Swedish[sv]
24 Då kvinnans rätt (eller skyldighet) att ta ut ledighet fortfarande medför nackdelar för hennes yrkeskarriär - ett påstående som stöds av en tidningsartikel(27) som bifogats inlagan - var företaget Renault såsom arbetsgivare inte hindrat från att med fackföreningarna förhandla fram ett bidrag som kompletterar lönen.