Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ثم قال الآلهة: سنجعلهم يثمرون ويتكاثرون ويملأون الأرض ويخضعونها' (إبراهيم ٤:٢٧–٢٨).
Bulgarian[bg]
И Боговете казаха: И ... ще ги направим да бъдат плодовити и да се умножават, и да изпълнят земята, и да я подчинят“ (Авраам 4:27–28).
Cebuano[ceb]
“Ug ang mga Dios miingon: Kita mosugo kanila nga magmabungahon ug magpasanay, ug mopuno sa yuta, ug mobuntog niini” (Abraham 4:27–28).
Czech[cs]
A Bohové řekli: Dáme, aby byli plodní a rozmnožovali se a naplnili zemi a podmanili si ji.“ (Abraham 4:27–28.)
Danish[da]
Og Guderne sagde: Vi vil lade dem blive frugtbare og mangfoldiggøre sig og opfylde jorden og underlægge sig den« (Abr 4:27-28).
German[de]
Und die Götter sprachen: Wir werden bewirken, dass sie fruchtbar seien und sich mehren und die Erde füllen und sie sich untertan machen.“ (Abraham 4:27,28.)
Greek[el]
Και είπαν οι Θεοί: Θα τους κάνουμε να είναι καρποφόροι και να πληθύνονται, και να γεμίσουν τη γη, και να την κατακτήσουν» (Αβραάμ 4:27–28).
English[en]
And the Gods said: We will cause them to be fruitful and multiply, and replenish the earth, and subdue it” (Abraham 4:27–28).
Spanish[es]
Y los Dioses dijeron: Haremos que fructifiquen y se multipliquen, y llenen la tierra y la sojuzguen” (Abraham 4:27–28).
Estonian[et]
Ja Jumalad ütlesid: Laseme neil saada viljakaks ja paljuneda ning täita maa ja võtta see enda valdusse” (Aabr 4:27–28).
Persian[fa]
و خدایان گفتند: ما سبب خواهیم شد که بارور شوند و تکثیرکنندد، و زمین را حاصل خیز، و مطیع سازند' (ابراهیم ٢۸–٢۷:۴).
Fijian[fj]
A ratou sa kaya na Kalou: Me datou qisi rau me rau vakaluveni ka tubu me lewe vuqa ka vakatawai vuravura, ka vakamalumalumutaka” (Eparaama 4:27–28).
Guarani[gn]
Ha umi Tupã he’i: Jajapo tahi’a ha toñemoña, ha tomyenyhẽ ko yvy ha tosojuzga hikuái” (Abraham 4:27–28).
Fiji Hindi[hif]
Aur Ishwaron ne kaha: Hum unhe dugna hone denge, aur dharti ko bharpur karne, aur sambhaalne denge(Abraham 4:27–28).
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga Diyos nagsiling: Himuon naton sila nga mangin maanakon kag magdamo, kag magpunô sa kalibutan, kag magmando sini' (Abraham 4:27–28).
Hmong[hmn]
Thiab cov Vajtswv hais tias: Peb yuav kom nkawd muaj tub muaj ki kom coob, nkawd tej xeeb ntxwv yuav huaj vam mus nyob thoob plaws txhua qhov chaw kom puv ntiaj teb thiab lawv yuav kav tag nrho lub ntiaj teb. (Anplaham 4:27–28).
Croatian[hr]
I rekoše Bogovi: Dat ćemo im da se plode i množe i napune zemlju i sebi je podlože« (Abraham 4:27–28).
Hungarian[hu]
És az Istenek azt mondták: Meghagyjuk nekik, hogy legyenek termékenyek és sokasodjanak, és töltsék be a földet, és győzzék le” (Ábrahám 4:27–28).
Armenian[hy]
Մենք այնպես կանենք, որ նրանք լինեն պտղաբեր եւ բազմանան, եւ լցնեն երկիրը, եւ տիրեն նրան» (Աբրահամ 4.27–28):
Indonesian[id]
Dan para Allah berfirman: Kita akan menyebabkan mereka bertambah banyak dan berkembang biak, dan memenuhi bumi, dan menundukkannya” (Abraham 4:27–28).
Icelandic[is]
Og guðirnir sögðu: „Vér viljum gjöra þau frjósöm, svo að þau margfaldist og uppfylli jörðina og gjöri hana sér undirgefna“ (Abraham 4:27–28).
Italian[it]
E gli Dei dissero: Faremo sì che siano fecondi e si moltiplichino, e riempiano la terra, e l’assoggettino” (Abrahamo 4:27–28).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut eb’ li Dios ke’xye: Taqak’eheb’ chi uuchink ut chi k’ihank, ut chixnujob’resinkil li ch’och’, ut chi wank xwankil sa’ xb’een” (Abraham 4:27–28).
Kosraean[kos]
Ac Mwet God Elos fahk lah Elos ac oruh in puhkantwen tuhlihk nahtuhlos, ac tuh fihlin tuhlihk nahtuhlos fah apuhnlah facluh ac eis acn uh” (liye Abraham 4:27–28).
Lingala[ln]
Mpe Banzambe balobaki: tokosala bango bazala baboti mpe babakisama, mpe batondisa mokili, mpe bakonza yango” (Abalayama 4:27–28).
Lao[lo]
ແລະ ບັນດາ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ລູກເຕົ້າ ໃຫ້ ມາກ ຫລາຍ, ແລະ ປົກຄອງ ມັນ ( ເບິ່ງ Abraham 4:27–28).
Lithuanian[lt]
Ir Dievai tarė: Mes nurodysime jiems būti vaisingiems ir daugintis, ir pripildyti žemę, ir užvaldyti ją“ (Abraomo 4:27–28).
Latvian[lv]
Un Dievi sacīja: Mēs liksim tiem būt auglīgiem un vairoties, un piepildīt zemi, un pakļaut to” (Ābrahāma 4:27–28).
Mongolian[mn]
Мөн Бурхад айлдав: Бид тэднийг үр төлтэй байж мөн өсөн үржиж, мөн дэлхийг бүрхэн, мөн үүнийг захирах болно”(Абрахам 4:27–28).
Malay[ms]
Dan para Tuhan berfirman: Kita akan menyebabkan mereka bertambah banyak dan berkembang biak, dan memenuhi bumi, dan menundukkannya” (Abraham 4:27–28).
Maltese[mt]
U l-Allat qalu: Nitolbuhom sabiex jitnisslu u joktru, u jimlew l-art, u jaħkmuha' (Abraham 4:27–28).
Norwegian[nb]
Og Gudene sa: Vi vil se til at de blir fruktbare og blir mange og fyller jorden og legger den under seg” (Abraham 4:27-28).
Dutch[nl]
En de Goden zeiden: Wij zullen hen vruchtbaar doen zijn en zich doen vermenigvuldigen en de aarde doen vervullen en haar doen onderwerpen’ (Abraham 4:27–28).
Papiamento[pap]
I e Diosnan a bisa ku nan lo hasi pa nan ta fruktífero i multipliká, i yena e tera, i someté. (Abraham 4:27–28).
Polish[pl]
I powiedzieli Bogowie: Sprawimy, że będą płodni i rozmnożą się, i zapełnią Ziemię, i ujarzmią ją” (Abraham 4:27–28).
Pohnpeian[pon]
Oh Koht kau masanih: Kitail pahn wiahda pwe ira en kaparaparla, oh audehla sampa, oh apwalih sampa” (Abraham 4:27–28).
Portuguese[pt]
E os Deuses disseram: Faremos com que sejam frutíferos e se multipliquem e encham a terra e subjuguem-na” (Abraão 4:27–28).
Romanian[ro]
Şi Dumnezeii au spus: Îi vom face să crească şi să se înmulţească, să umple pământul, şi să-l supună” (Avraam 4:27–28).
Russian[ru]
И сказали Боги: Мы сделаем так, чтобы они плодились и размножались, и наполняли Землю, и обладали ею» (Авраам 4:27–28).
Slovak[sk]
A Bohovia povedali: Dáme, aby boli plodní a rozmnožovali sa, a naplnili zem, a podmanili si ju (pozri Abrahám 4:27 – 28).
Samoan[sm]
Ma sa fetalai ane Atua: O le a tatou faia i laua ia fanafanau ma uluola, ma faatumuina le lalolagi, ma faato’a i ai” (Aperaamo 4:27–28).
Serbian[sr]
И рекоше Богови: Даћемо им да се плоде и множе и напуне земљу и себи је подложе” (Aврам 4:27–28).
Swedish[sv]
Och Gudarna sade: Vi skall låta dem bli fruktsamma och föröka sig och uppfylla jorden och lägga den under sig” (Abraham 4:27–28).
Swahili[sw]
Na Miungu wakasema: Tutawafanya wazaane na kuongezeka, na waijaze dunia, na kuitiisha” (Ibrahimu 4:27–28).
Thai[th]
และบรรดาพระผู้เป็นเจ้าตรัส : เราจะทําให้พวกเขาอุดมสมบูรณ์และขยายเผ่าพันธุ์, และเพิ่มพูนให้เต็มแผ่นดินโลก, และทําให้มันศิโรราบ” (อับราฮัม 4:27–28)
Tagalog[tl]
At sinabi ng mga Diyos: Gagawin natin sila na maging palaanakin at magpakarami, at kalatan ang lupa, at supilin ito” (Abraham 4:27–28).
Tongan[to]
Pea naʻe folofola ʻa e ngaahi ʻOtuá: Te tau pule ke nau fanafanau mo fakatokolahi pea fakakakai ʻa e māmaní ʻo ikunaʻi ia” (ʻĒpalahame 4:27–28).
Tahitian[ty]
E ua na ô faahou ihora te mau Atua : E faaue tatou ia raua ia fanau e ia rahi roa, e ia faaî i te fenua nei, e ia haavî i te reira » (Aberahama 4:27–28).
Ukrainian[uk]
І Боги сказали: Ми зробимо так, щоб вони були плідними, і розмножувалися, і наповнювали землю, і підпорядковували її” (Авраам 4:27–28).
Vietnamese[vi]
Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ làm cho họ được sinh sôi nẩy nở, làm cho đầy dẫy đất, và làm cho đất phục tùng” (Áp Ra Ham 4:27–28).
Chinese[zh]
众神说:我们要使他们生养众多,遍满地面,治理这地”(亚伯拉罕书4:27–28)。