Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De sidste måneder inden de to landes tiltrædelse af EU vil give dem mulighed for at komme med i EU uden at blive EU's nummer sjok og vil give os de nødvendige forsigtighedsgarantier for en bevidst og ligeværdig optagelse.
English[en]
The months remaining before the accession of these two countries to the Union will give them the chance of joining Europe without being at the bottom of the class, and will allow us to have the necessary and prudential assurances that accession will occur with full consciousness and on an equal footing.
Finnish[fi]
Valtioiden liittymishetkeä Euroopan unioniin edeltävät kuukaudet antavat niille mahdollisuuden liittyä Eurooppaan muuten kuin luokkansa huonoimpina. Näiden kuukausien aikana saamme myös tarpeelliset ja harkitut vakuutukset siitä, että liittyminen tapahtuu täysin tietoisesti ja yhteisistä lähtökohdista.
French[fr]
Les mois qui nous séparent de l’adhésion de ces deux pays à l’Union leur fourniront l’occasion de rejoindre l’Europe sans être les lanternes rouges, ils nous permettront de disposer des assurances nécessaires et prudentes d’une adhésion consciente et sur un pied d’égalité.
Italian[it]
I mesi che ci separano dall’ingresso di questi due paesi nell’Unione daranno a questi ultimi la possibilità di far parte dell’Europa senza rappresentarne i fanalini di coda e a noi di avere le necessarie e prudenziali garanzie di un ingresso consapevole e paritario.
Dutch[nl]
De maanden die ons scheiden van de toetreding tot de Unie geven de twee landen de mogelijkheid ervoor te zorgen dat ze deel gaan uitmaken van Europa zonder hekkensluiter te worden, en ze geven ons de kans om de noodzakelijke, door voorzichtigheid ingegeven garanties te krijgen dat de toetreding met vol bewustzijn van de implicaties en op basis van gelijke behandeling geschiedt.
Portuguese[pt]
Os meses que restam até à adesão destes dois países à União propiciar-lhes-á a possibilidade de integrar a Europa sem estarem no fim da classe e permitir-nos-á ter as garantias necessárias e prudenciais de que a adesão se fará de forma consciente e paritária.
Swedish[sv]
De månader som återstår tills de två länderna ansluter sig till unionen kommer att ge dem chansen att gå med i EU utan att vara klassens sämsta. Dessutom kommer vi att få möjlighet att skaffa oss nödvändiga och välbetänkta garantier för att anslutningen kommer att ske med full medvetenhet och på lika villkor.