Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons fiksie vir ontspanning lees, moet ons ons afvra of dit sinlose geweld, ongeoorloofde seks of okkulte gebruike bevat.
Amharic[am]
ትምህርት ለማግኘት ብለን ልበ ወለድ ያልሆነ መጽሐፍን የምናነብ ከሆነ “እንደ ክርስቶስ ትምህርት” ያልሆነን ፍልስፍና ወይም አኗኗር የሚያብራራ ነውን?
Arabic[ar]
وإذا كنا نقرأ موادَّ من النوع غير الخيالي بهدف التثقُّف، فهل تؤيد فلسفةً او نمط حياة «ليس حسب المسيح»؟
Central Bikol[bcl]
Kun kita nagbabasa nin totoong estorya tanganing matokdoan, iyan daw nagpapaliwanag nin sarong pilosopiya o dalan nin buhay na “bakong sono ki Cristo”?
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulebelenga ifishili fya kwelenganya pa kuti twingafundwa, bushe filekolobonda mu mano ya buntunse nelyo inshila ya bumi “no mwalola Kristu iyo”?
Bulgarian[bg]
Ако четем научно–популярна литература с цел да бъдем информирани, дали тя не излага философия или начин на живот „не по Христа“?
Cebuano[ceb]
Kon kita nagbasag dili-piksiyon aron matudloan, kana ba nagpatin-aw sa usa ka pilosopiya o dalan sa kinabuhi nga “dili sumala kang Kristo”?
Czech[cs]
Pokud pro poučení čteme literaturu faktu, vykládá se v ní nějaká filozofie nebo nějaký způsob života, který není „podle Krista“?
Danish[da]
Hvis vi læser faglitteratur for at opnå større viden, fremholder den så en filosofi eller livsform som „ikke [er] i overensstemmelse med Kristus“?
German[de]
Oder wird in einem Sachbuch, mit dem wir uns zu Bildungszwecken beschäftigen, eine Philosophie oder eine Lebensweise vertreten, die „nicht gemäß Christus“ ist?
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikotde mme n̄kpọ oro owo mîkereke-kere iwet man inyene ifiọk, nte enye etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ aban̄a akwaifiọk owo m̀mê usụn̄uwem oro ‘mîsan̄ake ikekem ye Christ’?
Greek[el]
Αν διαβάζουμε αληθινές ιστορίες με σκοπό να διδαχτούμε, μήπως αυτές αναπτύσσουν μια φιλοσοφία ή έναν τρόπο ζωής που δεν είναι ‘σύμφωνος με τον Χριστό’;
English[en]
If we read nonfiction in order to be instructed, does it expound a philosophy or way of life “not according to Christ”?
Spanish[es]
Si buscamos aprender con la lectura de libros de divulgación, ¿exponen estos una filosofía o un modo de vivir que no sea “según Cristo”?
Estonian[et]
Kui me enda harimiseks teaduslikku kirjandust loeme, siis kas selgitatakse selles mingit filosoofiat või eluviisi, ’mis ei vasta Kristusele’?
Persian[fa]
اگر موضوعات غیر افسانهای را برای آموزش میخوانیم، آیا فلسفه یا راهی را شرح میدهد که ‹بر حسب مسیح نیست›؟
Finnish[fi]
Jos luemme tietokirjallisuutta valistaaksemme itseämme, niin esitelläänkö siinä sellaista filosofiaa tai elämäntapaa, joka ei ole Kristuksen mukaista?
French[fr]
Si nous lisons un ouvrage instructif, s’agit- il d’un livre qui expose une philosophie ou un mode de vie “non selon Christ”?
Ga[gaa]
Kɛ jeee adesã woji ni, shi nɔ ni wɔkaseɔ nii kɛjɛɔ mli lɛ, ani ewieɔ nilee loo shihilɛ gbɛ ko “ni jeee Kristo” nɔ lɛ he?
Hebrew[he]
אם אנו קוראים ספרות הדרכה, האם היא מסבירה פילוסופיה או דרך־חיים שאינן ”על־פי המשיח”?
Hindi[hi]
अगर हम शिक्षित होने के लिए कथेतर साहित्य पढ़ते हैं, तो क्या वह एक ऐसा दर्शनशास्त्र या जीवन-शैली प्रस्तुत करता है जो “मसीह के अनुसार नहीं” है?
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa kita sing indi fiction agod makatuon, nagapasangkad bala ini sing isa ka pilosopiya ukon dalanon sang pagkabuhi nga “indi nahisuno kay Cristo”?
Croatian[hr]
Zastupa li ne-beletristička literatura koju čitamo radi poduke neku filozofiju ili način života koji ‘nije po Kristu’?
Indonesian[id]
Jika kita membaca bacaan nonfiksi dengan tujuan mendapatkan pengetahuan, apakah bacaan itu menguraikan suatu filsafat atau gaya hidup yang ”tidak menurut Kristus”?
Iloko[ilo]
No agbasatayo iti saan a pinarparbo tapno makasursurotayo, dayta aya ket maipapan iti pilosopia wenno wagas ti panagbiag a “saan a maitunos ken Kristo”?
Icelandic[is]
Ef við lesum fræðibækur til þekkingarauka, útlista þær þá heimspeki eða líferni sem er „ekki frá Kristi“?
Italian[it]
Se leggiamo altri libri per istruirci, espongono forse filosofie o modi di vivere “non secondo Cristo”?
Japanese[ja]
もし知識を得るために伝記物を読むとしたら,それは「キリストにしたがわない」哲学もしくは生き方を詳述していますか。(
Georgian[ka]
თუ ჩვენ ინფორმაციის მიღების მიზნით ვკითხულობთ წიგნს, რომელიც ბელეტრისტიკული ხასიათის არ არის, გადმოგვცემს თუ არა ფილოსოფიას ან ისეთ ცხოვრებას, რომელიც არ არის „ქრისტეს მიხედვით“?
Korean[ko]
우리가 교훈을 얻으려고 산문 형식의 작품을 읽을 경우, 그 작품은 “그리스도를 따르는 것이 아”닌 철학이나 생활의 길을 풀이한 것입니까?
Lingala[ln]
Soki tozali kotánga masoló ya makambo oyo masalemaki solo mpo na koteyama, yango ezali nde kopalanganisa filozofi to lolenge ya bomoi oyo ezali na “motindo na Klisto tɛ”?
Lozi[loz]
Haiba lu bala litaba ze si za ku ikupulela kuli lu fumane taelo, kana li tolongosha muhupulo kamba nzila ya bupilo yeo “isi ka Kreste”?
Lithuanian[lt]
Jeigu norėdami gauti žinių mes skaitome negrožinę literatūrą, ar joje dėstoma filosofija arba gyvenimo būdas ‛ne pagal Kristų’?
Malagasy[mg]
Raha mamaky tantara tena misy isika mba hahitana fianarana, moa ve izy io filozofia na fomba fiaina iray “tsy araka an’i Kristy”?
Macedonian[mk]
Ако читаме документарна литература со цел да стекнеме некакво знаење, дали таа изложува некаква филозофија или начин на живот кој не е „по Христа“?
Malayalam[ml]
പരിജ്ഞാനത്തിനായി നാം കെട്ടുകഥയല്ലാത്തതു വായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ‘ക്രിസ്തുവിന് ഒത്തവണ്ണമല്ലാത്ത’ ഒരു തത്ത്വശാസ്ത്രമോ ജീവിതരീതിയോ വിവരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
प्रशिक्षित होण्यासाठी जर आम्ही अकल्पित कथा वाचत असलो तर, त्या ‘ख्रिस्ताप्रमाणे नसणाऱ्या’ जीवनक्रमणाचे व तत्त्वज्ञानाचे विवरण देतात का?
Burmese[my]
ဗဟုသုတရရန် သုတစာပေဖတ်လျှင် “ခရစ်တော်၏တရားကိုမလိုက်” သောအတွေးအခေါ် သို့မဟုတ် ဘဝပုံစံကို ရှင်းလင်းဖွင့်ဆိုသလော။
Norwegian[nb]
Hvis vi leser faglitteratur for å lære noe, er det da litteratur som redegjør for en filosofi eller livsstil som ’ikke er i samsvar med Kristus’?
Niuean[niu]
Kaeke kua totou e tautolu e tau tohi ke he tala moli ke maeke ai ke fakamahani, kua fakaohooho kia e tau fakaakoaga fakataitai po ke puhala he moui kua “nakai lata mo e Keriso”?
Dutch[nl]
Als wij non-fiction lezen om iets te leren, wordt in die lectuur dan een filosofie of levenswijze uiteengezet die „niet overeenkomstig Christus” is?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re bala kanegelo yeo e sego ya boikgopolelo e le gore re hwetše thuto, na e hlalosa filosofi goba tsela ya bophelo ‘ye e sego ya Kriste’?
Nyanja[ny]
Ngati tikuŵerenga zosapeka kuti tiphunzire, kodi zimafotokoza nthanthi kapena njira ya moyo “osati potsata Kristu”?
Polish[pl]
Czy w celu zdobycia wiedzy sięgamy po publikację ukazującą jakąś filozofię lub drogę życiową, która nie jest „według Chrystusa”?
Portuguese[pt]
Quando lemos algo que não é ficção, para nos instruir, será que apresenta uma filosofia ou um modo de vida “não segundo Cristo”?
Romanian[ro]
Dacă citim literatură beletristică cu scopul de a ne relaxa, descrie oare aceasta scene pline de violenţă iraţională, relaţii sexuale imorale sau practici spiritiste?
Russian[ru]
Если мы читаем ради информации научную литературу, то преподносится ли в ней философия или уклад жизни «не по Христу»?
Slovak[sk]
Ak čítame náučnú literatúru na poučenie, uvažujme, či nevysvetľuje nejakú filozofiu alebo spôsob života „nie podľa Krista“.
Samoan[sm]
Pe a tatou faitauina ni tala moni ina ia aʻoaʻoina ai, ae pe o faaalialia mai ai ea se filosofia po o se ituaiga o olaga e “le tusa ma mataupu a Keriso”?
Shona[sn]
Kana tichirava mabhuku asiri enhau yefungidziro kuti tigorairidzwa, anotsanangura uzivi kana kuti mararamire “asingawirirani naKristu” here?
Albanian[sq]
Nëse lexojmë libra të tjerë për të fituar njohuri, a paraqesin ndonjë filozofi apo mënyrë jetese «jo sipas Krishtit»?
Serbian[sr]
Ako čitamo dokumentarnu literaturu da bismo se poučili, da li ona izlaže neku filozofiju ili način života „ne po Hristu“?
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e leisi sabidensi boekoe foe wi kan kisi leri, den e tjari wan filosofia noso wan fasi foe libi, di „no de ini akroederi nanga Krestes”, kon na krin dan?
Southern Sotho[st]
Haeba re bala libuka tseo e seng tsa litšōmo e le hore re ka rutoa, na li qaqisa filosofi kapa tsela ea bophelo ‘e sa lateleng Kreste’?
Swedish[sv]
Och om vi för att få information läser facklitteratur, lägger den då fram en filosofi eller en livsstil som inte är ”i överensstämmelse med Kristus”?
Swahili[sw]
Kama tunasoma habari zisizo za kubuniwa ili tufundishwe, je, zinafundisha falsafa au njia ya maisha ‘isiyo ya jinsi ya Kristo’?
Tamil[ta]
புத்திமதி பெறவேண்டி நாம் புனைகதையில்லாததை வாசித்தோமானால், “கிறிஸ்துவைப் பற்றினதல்”லாத தத்துவத்தையோ அல்லது வாழ்க்கை முறையையோ அது விவரிக்கிறதா?
Telugu[te]
సంగతులు తెలుసుకోడానికి కల్పిత కథలు కాని దాని చదువుతున్నట్లైతే, అది ‘క్రీస్తును అనుసరింపని’ జీవిత విధానాన్ని లేక తత్వాన్ని ప్రబోధిస్తుందా?
Thai[th]
ถ้า เรา อ่าน ผล งาน วรรณกรรม เพื่อ รับ การ สอน หนังสือ ประเภท ดัง กล่าว พูด ถึง ปรัชญา หรือ วิถี ชีวิต ใน แนว ที่ “ไม่ ใช่ ตาม พระ คริสต์” ไหม?
Tagalog[tl]
Kung nagbabasa tayo ng hindi naman katha upang may matutuhan tayo, iyon ba ay tungkol sa isang pilosopiya o paraan ng buhay na “hindi alinsunod kay Kristo”?
Tswana[tn]
Fa e le gore re bala dilo tse di tlhalosang dilo tsa mmatota gore re tle re rutege, a di buelela filosofi nngwe kana tsela nngwe ya botshelo eo “e señ kaha mokgweñ oa ga Keresete”?
Turkish[tr]
Ya da kendimizi eğitmek amacıyla ciddi yayınlar okuyorsak, bunlarda “Mesihe göre” olmayan bir felsefe veya yaşam tarzı mı açıklanıyor?
Tsonga[ts]
Loko hi hlaya mhaka leyi nga riki ntsheketo leswaku hi kuma dyondzo yo karhi, xana mhaka ya kona yi hlamusela filosofi kumbe mahanyelo ‘lama nga fambelaniki na Kreste’?
Twi[tw]
Sɛ nhoma a yɛkenkan no nyɛ ayɛsɛm na yɛde hwehwɛ nimdeɛ a, so ɛkyerɛkyerɛ nyansapɛ anaa asetra kwan bi a “ɛnnam Kristo so”?
Tahitian[ty]
Ia taio tatou i te mau aamu mau ia noaa ia tatou te ite, te faataa papu ra anei te reira i te philosopho e aore ra i te hoê huru oraraa “aore i au i ta te Mesia ra”?
Ukrainian[uk]
Коли читаємо історичну літературу для загального розвитку, чи в ній викладається філософія або спосіб життя «не за Христом»?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đọc sách loại có thật để được dạy dỗ thì sách đó có trình bày những triết lý hay một nếp sống “không theo Đấng Christ” không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lau he ʼu tohi ke tou maʼu ai he faʼahiga ako, ʼe lagolago koa te ʼu tohi ʼaia ki he filosofia peʼe ko he faʼahiga maʼuli “ ʼe mole mulimuli kia Kilisito”?
Xhosa[xh]
Ukuba sifunda iincwadi ezinemfundiso, ngaba zicacisa intanda-bulumko okanye indlela yobomi ‘engekho ngokukaKristu’?
Yoruba[yo]
Bí a bá ń ka àwọn ìwé tí kìí ṣe ìtàn àròsọ kí a baà lè kẹ́kọ̀ọ́, ó ha ń ṣe ìgbéjáde ọgbọ́n ìmọ̀ ọ̀ràn tàbí ọ̀nà ìgbésí-ayé kan “tí kìí ṣe bíi ti Kristi”?
Chinese[zh]
如果我们阅读非小说去充实自己,这些书提倡一种“不照着基督”的主张或生活方式吗?(
Zulu[zu]
Uma sifunda indaba engokoqobo ukuze siyalwe, ingabe ikhuthaza ifilosofi noma indlela yokuphila ‘engenjengekaKristu’?