Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg finder det bekymrende, hvis EU medlemsstater tillader producenter af elektriske våben (der er umiddelbart anvendelige som torturinstrumenter) at anvende Kommissionens CE-"sikkerheds" mærkning på deres elektriske stave som kvalitets-salgsincitament.
German[de]
Ich bin besorgt darüber, dass die EU-Mitgliedstaaten Herstellern von Elektroschockwaffen(, die problemlos als Folterinstrumente benutzt werden können,) wirklich gestatten, das CE-„Sicherheitskennzeichen” der Europäischen Kommission auf ihren Elektroschockstäben als „Verkaufsargument” in Sachen Qualität zu benutzen.
Greek[el]
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της Ε.Ε. πιθανόν να επιτρέπουν όπως κατασκευαστές όπλων αναισθητοποίησης (που εύκολα μπορεί να χρησιμοποιηθούν ώς όργανα βασανιστηρίων) να χρησιμοποιούν το σήμα ασφαλείας της ΕΚ ως απόδειξη ποιότητας των προϊόντων τους.
English[en]
I am concerned that EU Member States may be effectively allowing manufacturers of stun weapons (which are readily useable as instruments of torture) to use the European Commission CE 'safety' markings on their stun batons as a quality 'selling point'.
Spanish[es]
Es preocupante que los Estados miembros de la UE puedan efectivamente autorizar a los fabricantes de armas paralizantes (que pueden fácilmente ser utilizadas como instrumentos de tortura) la utilización, como argumento de venta y comprobante de su calidad, de la marca de ”seguridad” CE de la Comisión Europea en los bastones paralizantes que fabrican.
Finnish[fi]
Olen huolestunut siitä, että helposti kidutusvälineinä käytettävien sähköpistoolien valmistajien saatetaan todellakin sallia käyttävän Euroopan komission myöntämää CE-"turvamerkintää" sähkösauvojen myyntivalttina EU:n jäsenvaltioissa.
French[fr]
Que des États membres de l'Union européenne puissent effectivement autoriser des fabricants d'armes contondantes (pouvant être facilement utilisées comme instruments de torture) à apposer une marque de conformité aux normes de sécurité CE de la Commission sur des matraques, marque qui peut leur servir d'argument de vente, a de quoi préoccuper.
Italian[it]
Sono preoccupato del fatto che alcuni Stati membri dell'UE possano effettivamente autorizzare i fabbricanti di armi per stordire (che possono facilmente essere impiegate come strumenti di tortura) ad utilizzare il marchio di sicurezza CE della Commissione europea sui manganelli, quale "punto di qualità" ai fini della commercializzazione.
Dutch[nl]
Er bestaat naar ik vrees een reële mogelijkheid dat er EU-lidstaten zijn die fabrikanten van elektroshockwapens (die zonder meer als folterinstrument kunnen worden gebruikt) toestaan het EG-veiligheidsmerk van de Europese Commissie op hun producten aan te brengen bij wijze van "kwaliteitsgarantie".
Portuguese[pt]
Vemos com preocupação a eventualidade de os Estados-Membros da UE estarem na prática a autorizar os fabricantes de armas paralisantes (facilmente utilizáveis como instrumentos de tortura) a utilizar a marca de "segurança” CE da Comissão Europeia como argumento de venda comprovativo da qualidade dos seus bastões paralisantes.
Swedish[sv]
Jag finner det oroväckande att det faktiskt tycks som om EU:s medlemsstater tillåter att tillverkare av bedövningsvapen (som med lätthet kan användas som tortyrinstrument) använder kommissionens EG-säkerhetsmärkning på chockbatonger som ett "försäljningsargument" som borgar för kvalitet.