Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike broers gee ook bydraes, ondanks hulle beperkte middele.
Amharic[am]
የአካባቢው ወንድሞች አቅማቸው ውስን ቢሆንም መዋጮ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ويقدِّم الاخوة المحليون التبرعات ايضا، رغم مواردهم المالية المحدودة.
Central Bikol[bcl]
An lokal na mga tugang nagkokontribwir man, sa ibong kan saindang limitadong kabuhayan.
Bemba[bem]
Bamunyina ba muli cilya calo basangwila na bo balasangula, nangu ca kutila balipelebela.
Bulgarian[bg]
Местните братя също правят дарения, въпреки своите ограничени средства.
Bislama[bi]
Ol lokol brata oli givhan tu, nating se oli no gat plante mane.
Bangla[bn]
সীমিত সম্পদ সত্ত্বেও, স্থানীয় ভাইয়েরাও দান করেন।
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga igsoon nag-amot usab, bisan sa ilang diyutayng mahimo.
Czech[cs]
Místní bratři také přispívají, i když mají omezené prostředky.
Danish[da]
Selv om de lokale brødre ikke har mange midler, yder de alligevel bidrag.
German[de]
Auch die einheimischen Brüder spenden, trotz ihrer begrenzten Mittel.
Ewe[ee]
Dua me nɔviwo hã dzɔa nu, togbɔ be ganyawo mede wo dzi o hã.
Efik[efi]
Nditọete n̄kann̄kụk ẹsitịp etịbe n̄ko, kpa ye unana mmọ.
Greek[el]
Συνεισφέρουν και οι ντόπιοι αδελφοί επίσης, παρά τους περιορισμένους πόρους τους.
English[en]
The local brothers contribute too, despite their limited means.
Spanish[es]
Los cristianos del lugar también contribuyen, a pesar de sus limitados recursos.
Estonian[et]
Hoolimata vähestest ressurssidest, teevad ka kohalikud vennad annetusi.
Finnish[fi]
Myös paikalliset veljet tukevat työtä, vaikka heillä onkin vain vähän rahaa.
Fijian[fj]
Era dodoliga tale ga o ira na tacida era tu e kea, dina ga nira sega ni rawati ira.
French[fr]
Sur place, les frères du pays font eux aussi des offrandes, malgré leurs moyens limités.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ hu tsuɔ too, ekɔɔɔ he eko amɛnii fioo ni amɛyɔɔ.
Gujarati[gu]
આ ભાઈઓ પાસે ઓછી આવક હોવા છતાં ફાળો આપે છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹdo lọ mẹ tọn lẹ lọsu nọ na nunina mahopọnna hẹ́njijẹ yetọn.
Hebrew[he]
גם האחים המקומיים תורמים חרף האמצעים המוגבלים העומדים לרשותם.
Hindi[hi]
जिन देशों को मदद की ज़रूरत है, वहाँ के रहनेवाले भाई-बहन भी अपनी गरीबी के बावजूद, दान देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga mga kauturan nagaamot man, walay sapayan nga pigado sila.
Croatian[hr]
I domaća braća daju priloge, usprkos tome što nemaju puno u materijalnom pogledu.
Hungarian[hu]
Szűkös anyagi lehetőségeik ellenére a helyi testvérek is adnak hozzájárulásokat.
Armenian[hy]
Տեղացի եղբայրները, չնայած սահմանափակ հնարավորություններին, նույնպես նվիրաբերում են։
Indonesian[id]
Saudara-saudara setempat pun turut menyumbang, kendati sarana mereka terbatas.
Igbo[ig]
Ụmụnna nọ ná mba ndị ahụ na-enyekwa onyinye, n’agbanyeghị na ihe ha na-akpata dị ala.
Iloko[ilo]
Tumulong met dagiti kakabsat iti dayta a lugar iti laksid ti bassit a kabaelanda.
Italian[it]
Nonostante i mezzi limitati, anche i fratelli locali contribuiscono.
Japanese[ja]
地元の兄弟たちも,限られた資力の中から寄付をします。
Georgian[ka]
მცირე შემოსავლის მიუხედავად ადგილობრივი ძმებიც სწირავენ.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸೀಮಿತ ಸಂಪಾದನೆಯಿರುವುದಾದರೂ, ಅವರು ಸಹ ಕಾಣಿಕೆಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
가진 것은 별로 없지만, 지방 형제들도 헌금을 합니다. 아프리카의 시에라리온이라는 나라에서는 이렇게 보고합니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya bikólo yango bapesaka mpe makabo, atako bazali babola.
Lozi[loz]
Mizwale ba mwa naha ni bona ba tusa ku si na taba ni ku sa ipumanela hande kwa bona.
Lithuanian[lt]
Aukoja ir vietiniai broliai, nors ir mažai turėdami.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu ditunga edi badi bafila pabu mapa nansha mudibu ne dimona dishadile.
Latvian[lv]
Lai gan vietējie brāļi ir nabadzīgi, arī viņi dod ziedojumus.
Malagasy[mg]
Manao fanomezana koa ireo rahalahy eo an-toerana na dia voafetra ihany aza ny azony atao.
Macedonian[mk]
Локалните браќа исто така приложуваат, и покрај своите ограничени можности.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികമായി അധികമൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രാദേശിക സഹോദരങ്ങളും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
स्थानीय बांधव आपल्या चार पैशांतूनही दान करतात.
Maltese[mt]
Minkejja li huma limitati finanzjarjament, l- aħwa lokali jikkontribwixxu wkoll.
Burmese[my]
ဒေသခံညီအစ်ကိုများသည် ငွေကြေးအခြေအနေ နည်းပါးကြလင့်ကစား သူတို့လည်း ပါဝင်လှူဒါန်းကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De lokale brødrene bidrar også, til tross for sine begrensede midler.
Nepali[ne]
आफ्नो सीमित स्रोतसाधनहरूको बावजूद स्थानीय भाइहरूले पनि अनुदान दिन्छन्।
Dutch[nl]
Ook de plaatselijke broeders en zusters dragen ondanks hun beperkte middelen hun steentje bij.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba lefelong leo le bona ba ntšha meneelo, go sa šetšwe go ipalela ga bona.
Nyanja[ny]
Abale m’mayiko ameneŵa nawonso amapereka ngakhale kuti ndi osauka.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਚੰਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray lokal ya agagi so mandodonasyon met, anggaman ed limitadoy pinansyal da.
Papiamento[pap]
E rumannan lokal tambe ta kontribuí, apesar di nan rekursonan limitá.
Pijin[pis]
Olketa brata from datfala ples tu givim contribution, nomata olketa no garem planti samting.
Polish[pl]
Oczywiście miejscowi bracia, pomimo ograniczonych środków, także mają swój wkład.
Portuguese[pt]
Os irmãos locais também contribuem, apesar de terem recursos limitados.
Romanian[ro]
Deşi au resurse limitate, fraţii din aceste ţări fac şi ei donaţii.
Russian[ru]
Местные братья, несмотря на нужду, тоже жертвуют на дело Царства.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo muri icyo gihugu na bo batanga impano nubwo bafite ubushobozi buciriritse.
Sango[sg]
Aita ti ndo ni amû mbage ti ala dä nga, atâa so ala yeke pëpe na mosoro mingi wala akungba so a hunda teti kusala ni.
Slovak[sk]
Prispievajú však aj miestni bratia, napriek tomu, že majú obmedzené prostriedky.
Slovenian[sl]
Prispevajo pa tudi krajevni bratje in sestre, in to kljub svojim omejenim sredstvom.
Samoan[sm]
E ui i le lē lava o a latou alāmanuia, ae e fai foʻi meaalofa a uso i le atunuu lava ia.
Shona[sn]
Hama dzomunyika yacho dzinopawo mipiro, pasinei nokuti varombo.
Albanian[sq]
Edhe vëllezërit vendas kontribuojnë, ndonëse kanë të ardhura të kufizuara.
Serbian[sr]
Lokalna braća takođe prilažu, uprkos njihovim ograničenim sredstvima.
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu Sièra Leon, wan kondre na ini Afrika, e taki: „Den brada fu a kondre srefi e horibaka krinkrin gi a wroko.
Southern Sotho[st]
Le barab’abo rōna sebakeng sena ba ntša menehelo, ho sa tsotellehe lichelete tse fokolang.
Swedish[sv]
De inhemska bröderna bidrar också trots sina begränsade tillgångar.
Swahili[sw]
Ndugu wenyeji pia hutoa michango, licha ya mapato yao madogo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wenyeji pia hutoa michango, licha ya mapato yao madogo.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு கிடைக்கும் குறைந்த வருவாயின் மத்தியிலும் உள்ளூர் சகோதரர்கள் நன்கொடை அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
స్థానిక సహోదరుల ఆదాయాలు పరిమితంగానే ఉన్నప్పటికీ వాళ్ళు కూడా విరాళాలిస్తారు.
Thai[th]
เหล่า พี่ น้อง ท้องถิ่น ต่าง ก็ บริจาค เช่น กัน แม้ ว่า จะ มี ทรัพย์ จํากัด.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ድኻታት ሃገራት ዝነብሩ ኣሕዋት እውን ትሑት ኣታዊ እኳ እንተለዎም ወፈያ ይገብሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang lokal na mga kapatid ay nag-aabuloy rin, sa kabila ng karukhaan.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba mafelo ano le bone ba ntsha meneelo le fa ba le dikobo dikhutshwane.
Tongan[to]
‘Oku toe tokoni foki ‘a e fanga tokoua fakalotofonuá, neongo ‘a e fakangatangata ‘o e ngaahi me‘a ‘oku nau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong dispela hap tu i givim kontribiusen, maski ol i no gat planti samting.
Turkish[tr]
Kısıtlı olanaklarına rağmen yöredeki kardeşler de yardımda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Ni vamakwerhu va kwalaho na vona va nyikela, hambileswi va nga swisiwana.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ahia anuanom a wɔwɔ hɔ no, wɔn nso, woyi ntoboa.
Tahitian[ty]
Te turu atoa ra te mau taeae no reira, noa ’tu e e ere ratou i te mea navai.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на обмежені засоби, пожертви також дають і місцеві брати.
Urdu[ur]
مقامی بھائی بھی اپنے محدود وسائل کے باوجود اعانت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Na vhahashu vha henefho vha a ṋeela hu sa londwi vhushai havho.
Vietnamese[vi]
Các anh em tại địa phương mặc dù thiếu thốn cũng dự phần vào việc đóng góp.
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan hito nga lugar naghahatag liwat, bisan pa han ira limitado nga mga panag-iya.
Wallisian[wls]
ʼE toe lagolago pe foki te ʼu tēhina ʼo te fenua, logola tanatou mole maʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuba abazalwana basekuhlaleni bengamanga kakuhle ngokwasemalini, nabo bayanikela.
Yoruba[yo]
Àwọn ará tó wà ládùúgbò wọ̀nyí pẹ̀lú ń dáwó, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò fi bẹ́ẹ̀ ní lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Nabazalwane bendawo bayanikela, yize bengamile kahle.