Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa lanebi ma kicoyo i Niyabo cura 6 otito ni ka dong kiketo Ker pa Lubanga i polo, kwo bidoko tek adada i lobo.
Afrikaans[af]
Die beskrywende profesie in Openbaring hoofstuk 6 het ons rede gegee om te verwag dat wêreldtoestande vinnig ná die oprigting van God se Koninkryk sou agteruitgaan —oorloë, voedseltekorte, pessiektes en ander dinge wat tot die dood lei.
Amharic[am]
በራእይ ምዕራፍ 6 ላይ የተገለጸው ትንቢት የአምላክ መንግሥት ከተቋቋመ በኋላ በዓለም ላይ የሚታየው ሁኔታ በፍጥነት እያሽቆለቆለ እንደሚሄድ ያመለክታል፤ ከዚህ ቀደም ታይቶ በማይታወቅ ሁኔታ ጦርነት፣ የምግብ እጥረት፣ ቸነፈር እንዲሁም ሞት የሚያስከትሉ ሌሎች ነገሮች ይከሰታሉ።
Azerbaijani[az]
«Vəhy» kitabının 6-cı fəslində təsvir olunan peyğəmbərlik göstərir ki, Allahın Padşahlığı qurulduqdan sonra yer üzündə vəziyyət sürətlə ağırlaşmalı idi.
Central Bikol[bcl]
An naglaladawan na hula sa Kapahayagan kapitulo nagtaong dahilan para asahan na pagkaestablisar kan Kahadian nin Diyos, marikas na magrabe an mga kamugtakan sa kinaban—giyera, kakulangan nin kakanon, damat o nakakagadan na hilang, asin iba pang kawsa nin kagadanan.
Bemba[bem]
Ukusesema kwaba mu Ukusokolola icipandwa 6 kulanda pa fyali no kucitika ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bwatendeke ukuteka, e kutila ifintu pano calo fyali no kubipa sana, paali no kuba inkondo, ifipowe, ifikuko, ne fintu fimbi ifilenga abantu ukufwa.
Bulgarian[bg]
Пророчеството от шеста глава на Откровение предсказало, че след установяването на Божието Царство условията в света бързо ще се влошат — ще има войни, глад, епидемии и други неща, носещи смърт.
Bislama[bi]
Profet tok ya i talem se afta we Kingdom blong God i stat rul, ol samting long wol ya bambae oli kam nogud kwiktaem nomo, mo bambae oli kam mowas i bitim bifo. Bambae i gat faet, kakae i sot, sik, mo ol narafala samting we oli mekem man i ded.
Catalan[ca]
Aquesta profecia donava bona raó per esperar que, quan s’establís el Regne de Déu, es deteriorarien ràpidament les condicions mundials. Hi hauria guerres, fam, pestes i altres coses que causarien la mort.
Garifuna[cab]
Profesía furanguti le lídanbei Arufudúni kapítulu 6 arufudati lárigiñe lan buga lagumeserun Larúeihan Bungiu, furesebei lan buga laribadun léibugun katei ubouagu.
Cebuano[ceb]
Mahulagwayong gitagna sa Pinadayag kapitulo 6 nga human matukod ang Gingharian sa Diyos, kalit nga mograbe ang kahimtang sa kalibotan tungod sa gubat, kanihit sa pagkaon, sakit, ug ubang hinungdan sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Ewe oesini lón puken Pwärätä sópwun 6 a apasa pwe mwirin án Kot we Mwú a poputá le nemenem, fénúfan epwe mwittir ngawóló ren fisitáán maun, nafangawen mwéngé, málapalap ren semmwen me pwal ekkóch popun mi efisi málóón aramas.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak aa thawkle cangka vawlei ah khulrang in ṭhatlonak a karh lai tiah chimchung a si. Raldohnak, mangṭam, zawtnak le thihnak a chuahter khomi a dang thil hna cu hlan nakin a tam deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi dan Revelasyon sapit 6 ti donn nou rezon pour ekspekte ki kondisyon lemonn ti pou deswit deteryore apre ki Rwayonm Bondye ti ganny etabli. I ti pou annan lager, lafamin, lepidemi ek lezot keksoz ki ti pou anmenn lanmor.
Czech[cs]
Z barvitého popisu uvedeného v 6. kapitole knihy Zjevení jasně vyplývá, že po ustanovení Božího království mělo dojít k prudkému zhoršení poměrů ve světě. Měly nastat války, nedostatek potravin, epidemie a další problémy, které si měly vyžádat životy mnoha lidí.
Chuvash[cv]
Ӳлӗмхине кӗнекери, 6-мӗш сыпӑкри тӗплӗн ҫырса панӑ пророкла калани тӑрӑх, Турӑ Патшалӑхне йӗркеленӗ хыҫҫӑн тӗнчери лару-тӑру хӑвӑрт япӑхланса каймалла — вӑрҫӑсем, выҫлӑх, чир-чӗр тата вилӗм патне илсе пыракан ытти хуйхӑ-суйхӑ пулмалла.
Danish[da]
Den meget malende profeti i Åbenbaringen, kapitel 6, pegede på at der, efter at Guds rige var blevet oprettet, ville ske en hurtig forværring af forholdene i verden — der ville komme krig, fødevaremangel, smitsomme sygdomme og andet som ville forvolde død.
German[de]
Die Prophezeiung in Offenbarung, Kapitel 6 beschreibt anschaulich, dass sich die Weltlage, sobald Gottes Königreich aufgerichtet wäre, rapide verschlechtern würde, und zwar durch Kriege, Nahrungsmangel, Seuchen und andere lebensbedrohliche Umstände.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi si le Nyaɖeɖefia ta 6 na míekpɔe be ne Mawu Fiaɖuƒea dze dziɖuɖu gɔme la, xexea me ƒe nɔnɔmewo agblẽ ɖe edzi kabakaba —aʋawɔwɔ, nuɖuɖu ƒe veve, dɔvɔ̃wo kple nu bubu siwo wua amewo adzi ɖe edzi wu tsã.
Efik[efi]
Se ikụtde ke ntịn̄nnịm ikọ oro ẹwetde ke Ediyarade ibuot 6 anam ifiọk ke Obio Ubọn̄ Abasi ama ọtọn̄ọ ndikara, ke n̄kpọ eyenen̄ede ọdiọk ke ofuri ererimbot—ekọn̄, akan̄, idiọk udọn̄ọ, ye mme n̄kpọ eken oro ẹsiwotde owo ẹyedu.
English[en]
The descriptive prophecy in Revelation chapter 6 gave reason to expect that after God’s Kingdom was established, there would be a rapid deterioration of world conditions —war, food shortage, pestilence, and other causes of death.
Spanish[es]
La descriptiva profecía del capítulo 6 de Revelación indicaba que, tras el establecimiento del Reino de Dios, las condiciones mundiales empeorarían rápidamente.
Estonian[et]
Sama ennustus andis mõista, et pärast Jumala kuningriigi rajamist halveneb maailma olukord järsult: pidi tulema sõdu, näljahädasid, laastavaid haiguseid ja muid surmatoovaid õnnetusi.
Persian[fa]
توصیفی که در باب ۶ کتاب مکاشفه آمده است نشان میدهد که پس از برقراری پادشاهی خدا، وضعیت دنیا به سبب جنگ، قحطی، وبا و مرگ سریع رو به وخامت میگذارد.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 6. luvussa olevan havainnollisen profetian perusteella oli syytä odottaa, että Jumalan valtakunnan perustamisen jälkeen maailman olosuhteet huonontuisivat nopeasti sotien, nälänhädän, ruttotautien ja muiden kuoleman aiheuttajien vuoksi.
Fijian[fj]
E vukei keda na parofisai ena Vakatakila wase 6 meda kila ni gauna ga ena tauyavu kina na Matanitu ni Kalou, ena totolo ga ni tarai vuravura na leqa —na ivalu, leqa ni kakana, matedewa, kei na so tale na ituvaki e dau vakavu mate.
French[fr]
La prophétie de Révélation chapitre 6 donnait des raisons de croire qu’après l’instauration du Royaume de Dieu, les conditions mondiales se dégraderaient rapidement. Il y aurait des guerres, des famines, des épidémies et d’autres fléaux mortels.
Ga[gaa]
Gbalɛ ni yɔɔ Kpojiemɔ yitso 6 lɛ haa wɔnaa akɛ, kɛ́ ato Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi nɔŋŋ lɛ, nibii amli baawo wu oyayaayai yɛ je lɛ mli —tai, hɔji, tsɛŋemɔ helai, kɛ nibii krokomɛi ni kɛ gbele baa baaba.
Gilbertese[gil]
E kaman taekinaki te kabwarabwara ibukin te taetae ni burabeti n Te Kaotioti mwakoro 6 bwa imwin tein Ana Tautaeka n Uea te Atua ao e na korakora rikirakeni kabuanibwai n te aonnaba ni kaineti ma te buaka, taren te amwarake, aoraki aika kamamate ao tabeua riki ake a karika te mate.
Gujarati[gu]
ભવિષ્યવાણીમાં જણાવ્યું છે કે, રાજ્ય સ્થપાયા પછી દુનિયાની હાલત ઝડપથી બગડવા લાગશે. યુદ્ધો, દુકાળો, મરકીઓ અને બીજાં કારણોને લીધે મૃત્યુનો આંક વધશે.
Gun[guw]
Nudọnamẹ gigọ́ he gando dọdai ehe go to Osọhia weta 6 mẹ lẹ hẹn ẹn họnwun na mí dọ to whenue Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na yin didoai godo, ninọmẹ aihọn tọn na ylan po awuyiya po—yèdọ awhàn, núdùdù whèdomẹ, azọ̀nylankan po nudevo he nọ hẹn okú wá lẹ po.
Ngäbere[gym]
Kukwe rabai bare nieta Apocalipsis kapitulo 6 yekänti, ye käkwe mikani gare Gobran Ngöbökwe ükaite ye bitikäre kukwe nuainta kä jökräbiti tibien ye jatai nirien bäri käme.
Hausa[ha]
Annabcin ya ce bayan an kafa Mulkin Allah, matsalolin duniya za su daɗa tsanani. Yaƙi da rashin abinci da cuta da kuma wasu abubuwan da ke jawo mutuwa za su daɗa tsanani.
Hebrew[he]
לפי הנבואה הציורית שבפרק ו’ בספר ההתגלות יש לצפות שלאחר היווסדות מלכות אלוהים תתרחש הידרדרות מהירה במצב בעולם — מלחמות, רעב, מגפות וגורמי מוות נוספים.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य अध्याय 6 में दी ब्यौरेदार भविष्यवाणी बताती है कि परमेश्वर का राज शुरू होने के फौरन बाद, दुनिया की हालत बहुत बदतर हो जाएगी। बड़े पैमाने पर युद्ध, अकाल, महामारियाँ और अलग-अलग वजहों से मौत होगी।
Hiligaynon[hil]
Base sa malaragwayon nga tagna sa Bugna kapitulo 6, may rason kita nga magpaabot nga sa tapos matukod ang Ginharian sang Dios, matabo ang malain nga mga kahimtangan sa duta — inaway, kakulang sing pagkaon, balatian, kag iban pa nga ginabangdan sang kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo karoa 6 ese ia hahedinaraia Dirava ena Basileia ia gini murinai, tanobada ai dika bada do idia vara. Hegeregere, tuari, hitolo bada, gorere, bona mase idia havaraia gaudia ma haida do idia vara.
Croatian[hr]
Na temelju slikovitog proročanstva zapisanog u 6. poglavlju Otkrivenja moglo se zaključiti da će se nakon uspostave Božjeg Kraljevstva stanje u svijetu znatno pogoršati jer će ratovi, glad, pošasti i druge smrtonosne nevolje uzimati sve više maha.
Haitian[ht]
Enfòmasyon nou jwenn nan pwofesi ki nan Revelasyon chapit 6 la fè n wè rezon ki fè n te dwe atann nou kondisyon monn nan t apral deteryore byen vit yonfwa Wayòm Bondye a te fin etabli. T apral gen lagè, rate manje, epidemi ak lòt bagay ki lakòz moun mouri.
Hungarian[hu]
Ez az élénk prófécia arra enged következtetni, hogy Isten Királyságának a létrejötte után a világ állapota gyors hanyatlásnak indul: háborúk, élelmiszerhiányok, járványok lesznek, és sok más olyan esemény, mely emberek millióinak a halálához vezet.
Armenian[hy]
Այս մարգարեությունը պատկերավոր ձեւով նաեւ ցույց է տալիս, որ Աստծու Թագավորության հաստատումից հետո աշխարհի վիճակը կտրուկ վատանալու էր՝ պատերազմ, սննդի պակասություն, համաճարակներ եւ այլ վատ բաներ, որոնց պատճառով մարդիկ մահանալու էին։
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն 6–րդ գլուխին մարգարէութիւնը կանխագուշակեց, թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը հաստատուելէ ետք, երկրի վիճակները պիտի վատթարանային,– պատերազմ, սով, համաճարակ եւ մահ պատճառող ա՛յլ դէպքեր։
Indonesian[id]
Menurut nubuat itu, setelah Kerajaan Allah mulai memerintah, kondisi dunia langsung memburuk.
Igbo[ig]
Amụma ahụ kwuru na Jizọs chịwa n’eluigwe, ihe ga-aka njọ n’ụwa. A ga-enwe agha, ụkọ nri, ọrịa, na ihe ndị ọzọ na-akpata ọnwụ otú a na-enwetụbeghị ha.
Iloko[ilo]
Ipakita ti padto iti Apocalipsis kapitulo 6 a kalpasan a maipasdek ti Pagarian ti Dios, napartak a dumakes ti kasasaad ditoy lubong gapu iti gubat, kinakirang ti taraon, angol, ken dadduma pay a pakaigapuan ti ipapatay.
Icelandic[is]
Í fótspor hans fylgja þrír riddarar sem hafa í för með sér stríð, hungursneyð, drepsóttir og dauða af ýmsum orsökum.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ nọ a dhesẹ evaọ obe Eviavia uzou avọ 6 i ru omai riẹ nọ a tẹ nwane rehọ Uvie Ọghẹnẹ mu no evaọ obọ odhiwu, eware i ti dhe eyeyoma evaọ otọakpọ, ẹmo o ti fi, emu ọ te kare, ẹyao gbe eware efa nọ e rẹ wha uwhu ze e te da oria kpobi fia.
Italian[it]
La profezia lasciava chiaramente presagire che, dopo l’istituzione del Regno di Dio, ci sarebbe stato un rapido peggioramento delle condizioni mondiali: guerre, carestie, nonché malattie e altre cause di morte.
Japanese[ja]
啓示 6章の預言から,神の王国が設立された後,世界情勢が急速に悪化することが見て取れます。 戦争,食糧不足,疫病など,死因となる事柄が増えるのです。
Georgian[ka]
წიგნ „გამოცხადების“ მე-6 თავში ჩაწერილი წინასწარმეტყველების თანახმად, ზეცაში ღვთის სამეფოს დამყარებას უნდა მოჰყოლოდა მსოფლიო მდგომარეობის უეცარი გაუარესება — ომები, შიმშილი, დაავადებები და სიკვდილის გამომწვევი სხვა მიზეზები.
Kongo[kg]
Mambu yina mukanda ya Kusonga kapu 6 ke tubila, ke monisa bikuma yina beto fwete kwikila nde na nima ya kutulama ya Kimfumu ya Nzambi, mambu fwete beba ngolo kibeni na nsi-ntoto kukonda kusukinina—bamvita, nzala, maladi ya mbi mpi mambu ya nkaka yina ke nataka lufwa.
Kikuyu[ki]
Ũrathi wa Kũguũrĩrio mũrango wa 6 wonanagia atĩ thutha wa Ũthamaki wa Ngai kũhandwo igũrũ, thĩ nĩ ĩngĩathũkire mũno. Maũndũ ta mbaara, ng’aragu, mĩrimũ na maũndũ mangĩ ma kũrehe ikuũ nĩ mangĩongererekire mũno.
Kuanyama[kj]
Okwa xunganekwa kutya konima ashike eshi Ouhamba waKalunga wa hovela okupangela meulu, oinima ngaashi oita, ondjala, omikifi nosho oyeetifi ikwao yefyo, otai ka naipala neenghono meendelelo.
Kalaallisut[kl]
Siulittuutigineqarpoq Guutip naalagaaffiata naalakkersuilernerata kingorna silarsuarmi pissutsit ajornerulipallassasut.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 6ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಆ ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಪ್ರವಾದನೆಯು ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಬಳಿಕ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಧೋಗತಿಗೆ ಇಳಿಯುವುದೆಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಿತು. ಯುದ್ಧ, ಆಹಾರ ಕೊರತೆ, ವ್ಯಾಧಿಗಳು, ಮಾನವ ಜೀವಗಳನ್ನು ಆಹುತಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವ ಇತರ ಸಂಗತಿಗಳು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವವೆಂದು ಅದು ಮುಂತಿಳಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi buji mu Lumwekesho kitango 6 bwalumbulula kuba’mba panyuma ya kwikajikwa kwa Bufumu bwa Lesa mwiulu, bwikalo pano pa ntanda bwatamine bingi, kya kuba kwajinga makondo, bipowe bya nzala, myalo ne bintutu bikwabo bipaya bantu.
Krio[kri]
Di tin dɛn we Rɛvɛleshɔn chapta 6 tɔk se go apin, mek wi no se afta Gɔd in Kiŋdɔm bigin fɔ rul, bad bad tin dɛn go de apin na di wɔl. Sɔm pan dɛn tin ya na wɔ, angri, sik, ɛn ɔda tin dɛn we de mek pipul dɛn day.
Kwangali[kwn]
Uporofete wemEhororo egaununo 6 kwa faturura asi apa va u tulire po Uhompa waKarunga, mouzuni ta mu horoka yita nerumbu nehamba lyomukagu nonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza una muna Lusengomono kapu kia 6 wasakula vo vava Kintinu kia Nzambi kiyantika yala, e mpasi ova nza ziwokela kikilu. E vita, mvengele, mayela ye mambu makaka metwasanga lufwa mewokela ke mu tandu yavioka ko.
Kyrgyz[ky]
Аян китебинин 6-бөлүмүндөгү пайгамбарлыктар Кудайдын Падышалыгы орногондон кийин дүйнө жүзү боюнча согуштар, ачарчылык, жугуштуу оорулар жана өлүмгө дуушар кылган башка каргашалар болорунан кабар берет.
Ganda[lg]
Obunnabbi obwo era bulaga nti oluvannyuma lw’Obwakabaka bwa Katonda okutandika okufuga, embeera ku nsi yandyeyongedde okwonooneka. Entalo, enjala, endwadde, n’ebintu ebirala ebiviirako abantu okufa byandibaddewo ku kigero ekitabangawo.
Lingala[ln]
Makambo oyo Emoniseli mokapo ya 6 elobeli, emonisi ntina oyo tosengeli kondima ete nsima ya kotyama ya Bokonzi ya Nzambe, makambo esengelaki kobeba na lombangu mpenza na mokili: bitumba, kozanga bilei, maladi mabe mpe makambo mosusu oyo ememelaka bato liwa.
Lozi[loz]
Bupolofita bu bonisa kuli Mubuso wa Mulimu ha ne u ka kalisa ku busa, miinelo mwa lifasi ne i ka ba ye maswe hahulu. Lika ze cwale ka lindwa, matala, matuku, ni lika ze ñwi ze bulaya batu ne li ka ezahala hahulu ku fita haisali.
Lithuanian[lt]
Minėta pranašystė taip pat nušviečia, kad, užviešpatavus Dievo Karalystei, sąlygos žemėje ims sparčiai blogėti.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bulombwelwe mu Kusokwelwa shapita 6 bwitupa bubinga bwa kukulupidila’mba Bulopwe bwa Leza pa kupwa’tu kushimikwa, ngikadilo ya ntanda yādi ya koneka bukidibukidi —divita, kipupo kya nzala, kipupo kya mbá, ne bikwabo bileta lufu.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi udibu bumvuije mu Buakabuluibua nshapita 6 wakasaka bantu bua kutekemena ne: panyima pa bamane kujadika Bukalenge bua Nzambi mu diulu, malu a pa buloba avua ne bua kunyanguka ne lukasa luonso, kuvua ne bua kuenzeka mvita, biyole bia nzala, bipupu ne malu makuabu avua akebesha lufu.
Luvale[lue]
Ou upolofweto wasolola nge hanyima yakuzamisa Wangana waKalunga, vyuma mukaye navikapihya chikuma, vyakufwana nge jijita, zala yakalombolombo, misongo yachihita navyuma vyeka vize vyeji kunehanga kufwa.
Lunda[lun]
Wuprofwetu wamuChimwekeshu kapetulu 6 walumbulwili nawu Wanta waNzambi chiwatachikili kuyuula, yuma yatachikili kutaminaku nankashi hamaseki, njita yatachikili, nzala yakapwelendendi, yipupu niyuma yikwawu yajahaña antu.
Luo[luo]
Weche ma nokor e Fweny sula 6 nyiso ni bang’ ka nosechung Pinyruodh Nyasaye e polo, gik moko ne dhi bedo maricho e pinyka. Lweny, nok mar chiemo, tuwoche koda gik mamoko mang’eny ne dhi nego ji.
Lushai[lus]
Thu Puan bung 6-a târ lan hrilh lâwkna hian Pathian Ram din a nih hnuah khawvêl dinhmuh chu indona te, ṭâm te, hri te, leh thihna thlentu thil dangte avângin rang taka a chhiat thut beisei chhan tûr min pe a.
Latvian[lv]
Pravietojums, kas lasāms Atklāsmes grāmatas 6. nodaļā, lika secināt, ka pēc Dieva valstības nodibināšanas apstākļi pasaulē strauji pasliktināsies — plosīsies kari, bads, slimības un būs izplatīti arī citi nāves cēloņi.
Huautla Mazatec[mau]
Kapítulo jebi kʼoatsosa nga kʼoati nʼio kʼoantjaiya jokoa̱nchon je Sonʼnde kʼianga jetjoéle xá je Rey xi kiskoejin Niná. Sʼee kjoajchán, kjinrá, chʼin kʼoa nkjínsa koya sʼe̱ xi sikʼien chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ojts yajnaskäjpxë mä Diˈibʉ Jatanʉp kapitulo 6 tnimaytyaˈaky ko nety të nyaxkëdaˈagyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën, ta yä Naxwiiny pojënë myäˈttsondäˈägäˈänyë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Dapre sa profesi-la, apre ki Rwayom Bondie ti etabli, bann kondision dan lemond ti pou deteryore bien vit —ti pou ena lager, lafaminn, maladi ek bann lezot maler ki ti pou fer dimounn mor.
Malagasy[mg]
Asehon’ilay faminaniana ao amin’ny Apokalypsy toko faha-6 fa hiharatsy haingana ny fiainana rehefa manomboka manjaka ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kanaan eo ej ba bwe ãlikin an Aelõñ eo an Anij jino tõl, enaaj m̦õkaj an l̦apl̦o̦k nana ilo lal̦ in jãn kar m̦okta.
Macedonian[mk]
Од живописното пророштво во Откровение, поглавје 6, се гледа дека условите во светот требало нагло да се влошат откако ќе било воспоставено Божјето Царство.
Malayalam[ml]
വെളി പാട് 6-ാം അധ്യാ യത്തിൽ വർണി ച്ചിരി ക്കുന്ന പ്രാ വചനി കരം ഗങ്ങൾ, ദൈവരാ ജ്യസ്ഥാ പനത്തെത്തു ടർന്ന് യുദ്ധവും ഭക്ഷ്യക്ഷാ മവും പകർച്ചവ്യാ ധി കളും മരണം വിതയ്ക്കുന്ന മറ്റനേകം സംഗതി കളും നിമിത്തം ലോകാ വസ്ഥകൾ അതിശീ ഘ്രം അധഃപ തിക്കു മെന്ന് പ്രതീക്ഷി ക്കാൻ തക്കതായ കാരണങ്ങൾ നൽകി.
Mòoré[mos]
Bãngr-gomdã wilgame tɩ Wẽnnaam Rĩungã naam sɩngr poore, vɩɩmã na n lebga toog wʋsg tẽngã zugu. A goma zaba, kom, bãas la sabab-wẽns a taab yelle.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण ६ व्या अध्यायातील भविष्यवाणीत सांगण्यात आले होते, की देवाच्या राज्य शासनाची सुरुवात झाल्यावर लगेच जगातील परिस्थिती खूप बिकट होईल. युद्धे, अन्नटंचाई, रोगराई आणि मृत्यूला कारणीभूत ठरणाऱ्या इतर गोष्टी कधी नव्हे इतक्या मोठ्या प्रमाणात घडतील.
Malay[ms]
Nubuat Bible di Wahyu bab 6 membantu kita memahami bahawa selepas Kerajaan Tuhan ditubuhkan di syurga, keadaan di dunia merosot secara mendadak. Perang, kebuluran, wabak penyakit, dan penyebab kematian yang lain juga berlaku.
Norwegian[nb]
Profetien i Åpenbaringen, kapittel 6, gav grunn til å tro at det etter at Guds rike var blitt opprettet, raskt ville skje en forverring av forholdene i verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein achtook moijtojka itech Apocalipsis capítulo 6 kinextia ke niman keman moixtaliskia iTekiuajyo Dios, okachi ijsiujka motaouijkantaliskia nikan taltikpak.
North Ndebele[nd]
Isiphrofetho esikuSambulo isahluko-6 sitshengisa ukuthi ngemva kokumiswa koMbuso kaNkulunkulu izinto zazizaqalisa ukuba zimbi emhlabeni, kube lezimpi, indlala, imikhuhlane lezinye izinto ezibulala abantu.
Nepali[ne]
युद्ध, अनिकाल, रोगबिमार पहिलेभन्दा धेरै हुनेथिए र मृत्युका अन्य कारण पनि बढ्नेथिए।
Ndonga[ng]
Ehunganeko ndyoka li li mEhololo ontopolwa 6 olya gandja etompelo lyokukala twa tegelela kutya konima sho Uukwaniilwa waKalunga wa dhikwa po, oonkalo dhuuyuni odha li tadhi ka nayipala ngaashi iita, ondjala, omikithi nosho wo iiyetithi yeso yilwe.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai he perofetaaga ka mole e kamata he Kautu he Atua ke pule, to mafiti e lalolagi ke au atu e kelea. To tupu lahi mahaki e felakutaki, kūkū e tau mena kai, tatalu, mo e falu mena foki ne fakatupu e mate.
Dutch[nl]
De profetie in Openbaring 6 gaf reden om te verwachten dat na de oprichting van Gods Koninkrijk de toestand in de wereld snel achteruit zou gaan door oorlogen, voedseltekorten, ziekten en andere doodsoorzaken.
South Ndebele[nr]
Isiphorofido esilandisako esikusAmbulo 6 sisiqinisekisa ngalokho okufuze sikulindele ngemva kokuhlonywa komBuso kaZimu, ukuthi iphasi lizokubogaboga, kube nezipi, ukutlhayela kokudla, izifo ezingalaphekiko nezinye izinto ezibulala abantu.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo lego go Kutollo kgaolo ya botshelela bo hlalositše gore ka morago ga ge Mmušo wa Modimo o hlomilwe, maemo a lefase a be a tla phuhlama ka lebelo—go be go tla ba le dintwa, go hlaelela ga dijo, malwetši le dilo tše dingwe tšeo di bakago lehu.
Nyanja[ny]
Ulosi wa mu chaputala 6 cha Chivumbulutso umasonyeza kuti Ufumu wa Mulungu utakhazikitsidwa panayenera kukhala mavuto ambiri padzikoli monga nkhondo, njala, miliri ndiponso zinthu zina zimene zimapha anthu.
Nyaneka[nyk]
Eulo liapopia okuti tyina Ouhamba wa Huku wamahimbika okutumina, ovitateka mouye mavikevilapo. Ovita, nondyala, nomauvela, novipuka ovikuavo vieta ononkhia mavikevilapo tyipona kohale.
Nyankole[nyn]
Obunabi oburi omu Okushuuruurwa eshuura 6 nibworeka ahabw’enki nituhamya ngu bwanyima y’Obukama bwa Ruhanga kuteebwaho, hakaabaireho embeera mbi nk’entaro, eibura ry’eby’okurya, n’ebindi ebirikureeta okufa.
Nzima[nzi]
Ngapezo ne hanle kɛ saa Nyamenle Belemgbunli ne bɔ ye tumililɛ bo a, ninyɛne bazɛkye kpalɛ wɔ ewiade ne anu. Konle, ɛhɔne, anwondolɛ, nee ninyɛne gyɛne mɔɔ ku menli la bahɔ ɔ nyunlu kpalɛ.
Oromo[om]
Ibsi Mulʼata boqonnaa 6rratti kenname, Mootummaan Waaqayyoo erga hundeeffamee booda haalli addunyaa mancaʼaa akka deemu, jechuunis waraanni, hanqinni nyaataa, dhukkubniifi wantoonni duʼaaf sababa taʼan kaan akka baayʼatan hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ацы пехуымпарадмӕ гӕсгӕ, Хуыцауы Паддзахад куы сфидар уыдаид, уӕд зӕххыл уавӕртӕ хъуамӕ уайтагъд ӕвзӕрырдӕм фӕивтаиккой – хӕстытӕ, ӕххормагдзинад, фыднизтӕ ӕмӕ ма адӕймаджы цардӕн ноджыдӕр тӕссаг кӕмӕй у, ӕндӕр ахӕм хабӕрттӕ хъуамӕ сарӕх уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ 6ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਛੇਤੀ ਵਿਗੜ ਜਾਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na detalyadon propesiya na Apocalipsis kapitulo 6 ya kayarin niletneg so Panarian na Dios, maples ya onloor so kipapasen ed mundo —guerra, eras, sakit, tan arum ni ran sengegan na ipapatey.
Papiamento[pap]
E profesia a indiká ku despues ku e Reino di Dios a kuminsá goberná, e situashon na mundu lo bai atras rápidamente. Guera, skarsedat di kuminda, malesa i otro kousanan di morto lo tuma lugá mas ku nunka promé.
Palauan[pau]
Tia el ulaoch a dirrek el ulechotii el kmo, a blekeradel er a beluulechad a kmal mo mekngit er a uriul er a lomuchel el mengedereder a Rengedel a Dios. A mekemad, bosech er a kall, rakt me a lmuut el bebil er a tekoi el uchul a kodall a mengal meleketek.
Pijin[pis]
Datfala profesi sei bihaen Kingdom bilong God hem start for rul, world bae kwiktaem gogo for worse. War, bigfala hangre, olketa nogud sik, and olketa nara samting wea killim dae pipol bae kamap big winim enitaem bifor.
Polish[pl]
Na podstawie obrazowego proroctwa z 6 rozdziału Objawienia należało się spodziewać, że po objęciu władzy przez Królestwo Boże nastąpi drastyczne pogorszenie się warunków na świecie — miały się rozsrożyć wojny, braki żywności, zarazy i inne przyczyny śmierci.
Pohnpeian[pon]
Kokohpo kasalehda me mwurin Wehin Koht tepida kakaun, sampah pahn mwadangete suwedla douluhl. Mahwen, lehk lapalap, soumwahu, oh soahng teikan me kin kahrehda mehla pahn wiawi laud sang mahs.
Portuguese[pt]
A vívida profecia registrada no capítulo 6 de Revelação deixa claro que, após o estabelecimento do Reino de Deus, haveria uma rápida piora nas condições mundiais — guerra, fome, doença e outras causas de morte.
Quechua[qu]
Tsë profecïaqa willakun Diospa Gobiernun patsakäriptin Patsachö mana allikuna ras miranampaq kaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willakuyqa nintaqmi Diospa Gobiernon kamachiyta qallaykuptin kay Pachapi imakunapas aswan mana allinman rinanmanta. Kananmi karqa guerrakuna, yarqaykuna, onqoykuna hinaspa wañuyta apamuq huk sasachakuykunapas.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis 6 capitulopin willan Diospa Gobiernon qallarisqanmantapacha kay pachapi sasachakuykuna astawan yapakunanta. Kananmi karqan guerrakuna, onqoykuna, yarqay, wañuy ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apocalipsis capítulo 6pi nishca shinaca, yuraj caballopi tiajuj Jesustaca quimsa caballocunapi tiarishcacunami catiria llujshin.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwo mu Vyahishuwe ikigabane ca 6, ubuvuga ibintu mu buryo bw’ikigereranyo, bwaratanze imvo yo kwitega yuko Ubwami bw’Imana bumaze gushingwa, ibintu vyokwunyutse ningoga na ningoga kw’isi, hakaba intambara, amapfa, indwara z’ibiza be n’ibindi bintu bituma abantu bapfa.
Ruund[rnd]
Uprofet ulejenau mu Kujingunik shapitre wa 6 utwinkishin diyingish dia kuchingejin anch kupwa kwa kutek Want wa Nzamb, mashakamin ma antu mafanyina kuyip swaa —kwafanyina kwikal njit, kamungun, yipupu, ni yom yikwau yikata kulet rufu.
Romanian[ro]
Potrivit profeţiei din Revelaţia, capitolul 6, după instaurarea Regatului lui Dumnezeu urma să aibă loc o înrăutăţire rapidă a condiţiilor din lume: războaie, lipsuri de alimente, epidemii şi alte nenorociri.
Russian[ru]
Исходя из подробного пророчества из 6-й главы Откровения, можно было ожидать, что после установления Божьего Царства условия в мире резко ухудшатся — будут войны, голод, эпидемии и другие несущие смерть бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwo mu Byahishuwe igice cya 6 bwagaragaje ko igihe Ubwami bw’Imana bwari gutangira gutegeka, ku isi ibintu byari guhita bizamba.
Sena[seh]
Mafokotozero a profesiya ya Apokalipse kapitulu 6 yapereka thangwi yakuti pakumala kukhazikiswa kwa Umambo wa Mulungu, makhaliro a dziko mbadatekera —mbakudaoneka nkhondo, njala, mautenda, na mathangwi anango anabweresa kufa.
Sango[sg]
Prophétie ni afa nga so na pekoni so Royaume ti Nzapa ayeke komanse ti komande, aye ayeke ga sioni hio mingi na yâ ti dunia. Bira, kpale ti kobe, sioni kobela nga na ambeni ye so asara si azo awara kuâ ayeke gue na li ni mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ පිටුපසින් එන තවත් අසරුවන් තුන්දෙනෙක් ගැන ඒ අනාවැකියේ සඳහන් වෙනවා. ඒ අසරුවන් තුන්දෙනාගෙන් සංකේතවත් කළේ යුද්ධ, සාගත හා වසංගත වැනි දේවල් නිසා ඇති වෙන මරණයයි.
Slovenian[sl]
V skladu z živopisno prerokbo iz Razodetja, 6. poglavje, je bilo upravičeno pričakovati, da naj bi se po vzpostavitvi Božjega kraljestva na hitro poslabšale svetovne razmere – prišlo naj bi do vojn, pomanjkanja hrane, hudih bolezni in drugih povzročiteljev smrti.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le valoaga, pe a amata ona pule le Malo o le Atua, ona vave lea ona faasolo ina leaga le tulaga o le lalolagi. Ua matuā faateteleina i aso nei taua, oge, faamaʻi ma isi māfuaaga e māfua ai le oti.
Shona[sn]
Uprofita huri muna Zvakazarurwa chitsauko 6 hwakaratidza kuti pashure pokunge Umambo hwaMwari hwagadzwa, zvinhu zvakadai sehondo, kushomeka kwezvokudya, matenda, nezvimwewo zvinouraya, zvaizongoerekana zvawedzera zvakanyanya panyika.
Songe[sop]
Butemuki bwabadi baleshe mu mukanda wa Bifumbulwe shapitre 6 abulesha bwakinyi twi na kya kushinkamisha shi, kunyima kwa kutuula Bufumu bw’Efile Mukulu, kubamwekyele kulwila kukata mu myanda ya mu nsenga—ngoshi, nsala, bipupa, na ingi myanda ayifwisha lufu.
Albanian[sq]
Profecia e gjallë te kapitulli 6 i Zbulesës jepte arsye se menjëherë pas themelimit të Mbretërisë së Perëndisë duhej pritur që kushtet në botë të katandiseshin keq —luftëra, mungesa ushqimesh, murtaja dhe shkaqe të tjera të vdekjes.
Serbian[sr]
Proročanstvo zabeleženo u šestom poglavlju Otkrivenja nagoveštavalo je da će se nakon uspostavljanja Božjeg Kraljevstva stanje u svetu drastično pogoršavati, što podrazumeva ratove, nestašice hrane, pošasti i druge stvari koje odnose mnoge ljudske živote.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi e sori wi finifini san ben o pasa baka di Gado Kownukondre seti. A situwâsi na grontapu ben o go na baka esi-esi. Feti, angriten, takru siki nanga tra sani ben o kiri ipi-ipi sma.
Swati[ss]
Siprofetho lesikuSembulo sehluko 6 sisinika tizatfu tekulindzela kutsi ngemuva kwekubekwa kweMbuso waNkulunkulu, timo emhlabeni betitawuba timbi—kuyawuba netimphi, indlala, tifo letingelapheki, nalokunye lokutawubangela kufa.
Southern Sotho[st]
Ho latela boprofeta bo ho Tšenolo khaolo ea 6, re ka lebella hore ha ’Muso oa Molimo o se o hlomiloe, lintho tse kang lintoa, khaello ea lijo, mafu a seoa le lintho tse ling tse bolaeang batho, li ate ka potlako.
Swedish[sv]
Profetian förutsade att när Guds rike började härska skulle världsförhållandena snabbt bli sämre. Krig, matbrist, allvarliga sjukdomar och annat som orsakar död skulle bli mycket vanligare.
Swahili[sw]
Unabii ulio katika Ufunuo sura ya 6 ulitabiri kwamba baada ya Ufalme wa Mungu kuanza kutawala, hali za ulimwengu zingezidi kuwa mbaya. Kungekuwa na vita, upungufu wa chakula, magonjwa ya kuambukiza, na mambo mengine yanayosababisha kifo.
Congo Swahili[swc]
Unabii unaopatikana katika Ufunuo sura ya 6 ulionyesha kwamba kisha tu Ufalme wa Mungu kuanza kutawala, hali za ulimwengu zingeharibika mbio sana —vita, upungufu wa chakula, magonjwa ya kuambukiza, na mambo mengine ya kutokeza kifo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டவுடன் போர், பஞ்சம், கொள்ளை நோய்கள், மரணத்தை விளைவிக்கும் பிற சம்பவங்கள் முன்னொருபோதும் இல்லாதளவுக்கு நடக்கும் என்று வெளிப்படுத்துதல் 6-ஆம் அதிகாரம் விவரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Profesia neʼe hatete nanis katak kuandu Jesus komesa ukun, lalais deʼit mundu neʼe sai aat liu.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం పరిపాలన మొదలుపెట్టిన వెంటనే భూమ్మీద పరిస్థితులు మరింత ఘోరంగా తయారౌతాయని ఆ ప్రవచనం సూచించింది. యుద్ధాలు, కరువులు, జబ్బులు, ప్రజల్ని పొట్టనబెట్టుకునే మరితర విషయాలు మునుపెన్నడూ లేనంతగా చోటుచేసుకుంటాయి.
Tajik[tg]
Пешгӯиҳои боби 6-уми китоби Ваҳй, ки бо рамзҳо тасвир карда шудаанд, нишон медиҳанд, ки пас аз барпо гаштани Салтанати Худо вазъияти рӯи замин босуръат бад шудан мегирад, аз он ҷумла ҷангҳо, норасоии хӯрокворӣ, вабоҳо ва дигар офатҳои марговар назар ба солҳои пештара хеле авҷ мегиранд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ራእይ ምዕራፍ 6 ዚርከብ ትንቢት፡ መንግስቲ ኣምላኽ ምስ ተመስረተት፡ ኵነታት ዓለም ከም ዜንቈልቍል፡ ማለት ቅድሚኡ ተራእዩ ዘይፈልጥ ውግእን ሕጽረት ምግብን ለብዕን ካልእ ጠንቂ ሞትን ከም ዚህሉ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti tsengapasen ér Tartor u Aôndo ua hiin u hemen yô, mlu u tar ne una vihi fele je a ngôôr ga. Ityav man ijen man ubombauangev man akaa agen a nan ior ku, aa er sha tar a hemba ave a tse.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng hula sa Apocalipsis kabanata 6 na kapag itinatag na ang Kaharian ng Diyos, mabilis na sasamâ ang kalagayan ng daigdig dahil sa mga digmaan, kakapusan sa pagkain, sakit, at iba pang sanhi ng kamatayan.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo mo go Tshenolo kgaolo 6, bo re naya lebaka la go lebelela gore fa Bogosi jwa Modimo bo sena go tlhomiwa, maemo a lefatshe a ne a tla senyega ka bonako—ntwa, go tlhaela ga dijo, bolwetse, le dilo tse dingwe tse di bakang loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uchimi wa pa Chivumbuzi chaputala 6, ulongo kuti pavuli pakuti ufumu waku Chiuta wajalikiskika, patingi pachitikengi vinthu vinandi viheni nge nkhondu, nja, miliri ndipuso masuzgu nganyaki ngo ngatingi ngachitiskengi kuti ŵanthu afwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusinsimi bupanduludwe mubbuku lya Ciyubunuzyo caandaano 6 bwakapa bumboni bwakuti bwaakutalika kulela Bwami bwa Leza, kuyakuba zyintu ziyakunyongana munyika cakufwambaana—nkondo, nzala, malwazi, alimwi azyintu zimbi zileta lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet i kamapim olsem taim Kingdom Bilong God i kirap long mekim wok, pasin bilong ol manmeri long graun bai kamap nogut moa. Woa, bikpela hangre, sik, na ol narapela hevi we i save mekim man i dai, bai kamap bikpela moa.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi nga eka Nhlavutelo ndzima 6 byi hi nyike xivangelo xo langutela leswaku endzhaku ka loko Mfumo wa Xikwembu wu sungule ku fuma, swiyimo swa laha misaveni a swi ta hatla swi nyanya ku biha—tinyimpi, ku kayivela ka swakudya, mavabyi ni swilo swin’wana leswi vangaka rifu.
Tswa[tsc]
A xiprofeto lexi xo tlhamusela xi nga ka Kuvululelwa xipimo 6 xi lo nyika zigelo za ku rinzela lezaku anzhako ka kuyimiswa ka Mufumo wa Nungungulu a matshamela ya tiko ma wa ta hohloka hi kuhatlisa — tiyimpi, tindlala, mitungu, ni zilo zinwani zi hihiritako wutomi.
Tatar[tt]
Ачылыш китабының 6 нчы бүлегендәге пәйгамбәрлек безгә шуны күрсәтә: Аллаһы Патшалыгы урнаштырылганнан соң дөнья хәле тиз начарланып китәргә: сугышлар, ачлык, үләтләр һәм үлемгә китерүче башка хәлләр килеп чыгарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Ucimi wa mu cipaturo 6 ca buku la Uvumbuzi, ukupeleka vifukwa vyakugomezgera kuti para Ufumu wa Ciuta wamba kuwusa, vinthu viheni vicitikenge pa caru. Vinthu ivi ni nkhondo, kusoŵa kwa vyakurya, matenda, na vinyake ivyo vikupangiska kuti ŵanthu ŵafwenge.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai i te valoaga i te Fakaasiga mataupu e 6 te pogai ke fakamoe‵moe tatou me mai tua o te fakatūga o te Malo o te Atua, se mea vave eiloa o fanaifo ki lalo a te tulaga o te lalolagi —taua, oge mea‵kai, mala, mo nisi mea kolā e māfua mai i ei te mate.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ no kyerɛe sɛ, sɛ Onyankopɔn Ahenni fi ase di tumi a, wiase no bɛte nkensen ma nneɛma asɛe koraa. Akodi, ɔkɔm, yare, ne nneɛma foforo behwim nnipa nkwa asen bere foforo biara.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te parau tohu i roto i te Apokalupo pene 6 e i muri a‘e i te haamauraahia te Basileia o te Atua, oioi te mau tupuraa na te ao i te ino roa ’tu â: tama‘i, o‘e, ma‘i rahi e te tahi atu â mau ati pohe.
Ukrainian[uk]
Пророцтво, записане в 6-му розділі книги Об’явлення, дало підставу чекати погіршення обставин у світі після встановлення Божого Царства. Щораз частіше точаться війни, спалахує голод та епідемії і трапляються інші біди, які несуть смерть.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ci sangiwa kelivulu Liesituluilo kocipama 6 ci lekisa okuti, eci Usoma wa Suku wa fetika oku viala kilu, voluali mua fetika oku kala ovitangi vialua ndeci: Uyaki, onjala, ovovei, kuenda ovitangi vikuavo via siata oku kokela olofa komanu valua.
Urdu[ur]
اِس پیشگوئی میں بتایا گیا تھا کہ جیسے ہی خدا کی بادشاہت حکمرانی شروع کرے گی، زمین پر حالات بہت بگڑ جائیں گے۔ جنگیں، کال، بیماریاں اور دیگر وبائیں پہلے سے کہیں زیادہ عام ہو جائیں گی۔
Venda[ve]
Ṱhaluso ya vhuporofita i re kha Nzumbululo ndima ya 6, yo ṋea tshiitisi tsha u lavhelela uri musi Muvhuso wa Mudzimu wo no thoma u vhusa, zwiimo zwa shango zwo vha zwi tshi ḓo ṋaṋa u tshinyala—ho vha hu tshi ḓo vha na dzinndwa, u ṱahela ha zwiḽiwa, malwadze na zwiṅwe zwiitisi zwa lufu.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri sống động trong chương 6 của sách Khải huyền báo trước rằng sau khi Nước Đức Chúa Trời được thành lập, tình hình thế giới sẽ nhanh chóng trở nên tồi tệ hơn.
Makhuwa[vmw]
Iprofesia sihimmwale ni ekapiitulu 6 ya Wisupulula, sinnooniherya nthowa naya itthu ntoko: ikhotto, othowa soolya, iretta ni itthu sikina sinikumiherya okhwa, saarowa aya otepaka valaponi nuumala Omwene wa Muluku opacerya olamulela.
Wolaytta[wal]
Ajjuutaa shemppo 6n leemisuwan qonccida hiraagay Xoossaa Kawotettay eqqi simmin alamiyaa hanotay iitanaagaa, hegeekka olay, koshay, wurssiya harggeenne woriya harabay eesuwan dari dari baanaagaa qoppanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han tagna ha Pahayag kapitulo 6 nga katapos maestablisar an Ginhadian han Dios, madagmit nga magtitikaraot an kahimtang han kalibotan. Magkakaada girra, kakulang hin pagkaon, epidemya, ngan iba pa nga hinungdan han kamatayon nga waray pa mahitabo kay ha kakan-o pa man.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite ʼi te lea fakapolofeta, ʼe hili pe anai te kamata tuʼu ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea ʼe liliu vave anai te malama ʼo kovi age. Ohage la ko te tau, mo te hoge, mo te mahaki, pea mo ʼihi atu aluʼaga fakatupu mate ʼae kua laka age ia ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Isiprofeto esikwiSityhilelo isahluko 6 sachaza ukuba emva kokumiselwa koBukumkani bukaThixo, imeko yayiza kuba maxongo ehlabathini—kwakuza kubakho iimfazwe, kunqongophale ukutya kuze kubekho izifo ezibulalayo.
Yapese[yap]
Kan yiiynag nu tomuren nra tabab Gil’ilungun Got ko gagiyeg, ma ra gel e kireb u fayleng i yan. Ra gel e mahl, ma be lich e ggan, ma be yoor e liliy nib machreg ni ma af, nge ku boch ban’en ni ma buch ni ma yim’ e girdi’ riy.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni rieeteʼ lu capítulo 6 stiʼ Apocalipsis rusihuinni cani nagueenda zadale cosa malu despué de gaca Jesús Rey. Zadinde ca guidxi ca, ziaadxaʼ ni gó binni, ziuu guendahuará ne xcaadxi cosa ni ruuti binni ni qué huayuu dxi guihuinni.
Chinese[zh]
战争、粮荒、瘟疫所造成的伤亡,比以往有过之而无不及,死于其他原因的人也有增无减。
Zande[zne]
Gu sangbanebi saki yo pai tipaha rogo Yugoti kapita 6 nafu ndupai furani ani du na maabangirise nga, fuo ga Mbori Kindo tona zogarago, bakere ariapai nika manga rogo zegino wa vura, ngbongi, ririakaza, gbiati gu kura apai naye na kpio.
Zulu[zu]
Isiprofetho esinemininingwane eningiliziwe esikusAmbulo isahluko 6 sanikeza isizathu sokulindela ukuba ngemva kokumiswa koMbuso kaNkulunkulu, izimo zezwe ziwohloke masinyane—impi, indlala, izifo eziwumshayabhuqe nezinye izimbangela zokufa.