Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stigter van ’n internasionale speelgoedmaatskappy sê: “Jy sien kinders wat aan hulle ouers se klere trek en jy weet wat hulle sê: ‘As ek nie hierdie speelding kry nie, sal ek doodgaan.’”
Arabic[ar]
يقول مؤسس احدى الشركات العالمية للُّعَب: «راقبوا فقط كيف يشد الاولاد ثياب والديهم تعرفوا ماذا يقولون: ‹إن لم احصل على هذه اللعبة، فسأموت.›»
Cebuano[ceb]
Ang nagtukod sa usa ka internasyonal nga kompaniya sa dulaan nag-ingon: “Tan-awa lang ang mga bata nga nagabitad sa mga sapot sa ilang mga ginikanan ug mahibalo ka na kon unsay ilang ipasabot: ‘Kon dili ko makabaton niining maong dulaan, ako mamatay.’”
Czech[cs]
Zakladatel jedné mezinárodní hračkářské společnosti říká: „Když vidíte, jak děti tahají rodiče za kabát, víte, co asi říkají: ‚Jestli mi nekoupíš tuhletu hračku, tak to nepřežiju.‘“
Danish[da]
Stifteren af et internationalt legetøjsfirma siger: „Man ser børn stå og hive forældrene i ærmet, og man ved hvad de siger: ’Jeg dør, hvis ikke jeg får det.’“
German[de]
Der Gründer einer internationalen Spielzeugfirma sagte: „Man kann beobachten, wie die Kinder am Mantel der Eltern zerren, und jeder weiß, was das heißen soll: ‚Wenn ich dieses Spielzeug nicht krieg’, sterb’ ich.‘
Greek[el]
Ο ιδρυτής μιας διεθνούς εταιρίας παιχνιδιών λέει: «Απλώς βλέπεις τα παιδιά να κρέμονται από το παλτό των γονέων τους και ξέρεις ότι λένε: ‘Αν δεν πάρω αυτό το παιχνίδι, θα πεθάνω’».
English[en]
The founder of one international toy company says: “You just watch kids tugging at their parents’ coats and you know what they’re saying: ‘If I don’t have this toy, I will die.’”
Spanish[es]
El fundador de una empresa internacional de juguetes comenta: “Cuando se ve a los niños tirando del abrigo de su padre o su madre, se sabe que están diciendo: ‘Si no me compras este juguete, me moriré’”.
Finnish[fi]
Erään monikansallisen lelutehtaan perustaja sanoo: ”Ei tarvitse muuta kuin katsella, miten lapset kiskovat vanhempiaan takista, niin tietää, mitä he sanovat: ’Minä kuolen, jos en saa tätä lelua.’”
French[fr]
Le fondateur d’une entreprise internationale de jouets a déclaré: “Il suffit de voir les gosses s’agripper aux manteaux de leurs parents pour savoir ce qu’ils disent: ‘Je veux ce jouet ou je meurs.’”
Hiligaynon[hil]
Ang tagtukod sang isa ka internasyonal nga kompanya sang mga hampanganan nagsiling: “Tan-awa lamang ang kabataan nga nagabutong sang bayo sang ila mga ginikanan kag mahibaluan mo kon ano ang ila ginasiling: ‘Kon indi ko matigayon ini nga hampanganan, mapatay ako.’
Croatian[hr]
Osnivač jedne međunarodne tvrtke za proizvodnju igračaka kaže: “Pogledajte samo djecu kako vuku roditelje za skute i znat ćete da govore: ‘Ako ne dobijem ovu igračku, umrijet ću.’
Hungarian[hu]
Az egyik nemzetközi játékkészítő vállalat alapítója ezt mondja: „Nézd csak meg a gyermekeket, akik megrántják a szüleik kabátját, és már tudod is, mit mondanak: »Ha nem kapom meg ezt a játékot, akkor meghalok.«”
Indonesian[id]
Pendiri salah satu perusahaan mainan internasional mengatakan, ”Amati saja anak-anak yang menarik-narik pakaian orang-tua mereka, maka kita tahu apa yang mereka maksudkan, ’Jika saya tidak punya mainan seperti ini, lebih baik saya mati.’”
Iloko[ilo]
Kuna ti nangpundar iti maysa nga internasional a kompania ti abalbalay: “Basta buyaenyo laeng dagiti ubbing a mangguyguyod iti kawes dagiti nagannakda ket ammoyon no aniat’ ibagbagada: ‘No diak maaddaan iti daytoy nga abalbalay, matayak.’”
Italian[it]
(Pediatrics in Review) Il fondatore di una multinazionale che produce giocattoli dice: “Basta guardare i bambini che tirano il cappotto ai genitori e si capisce già cosa vogliono dire: ‘Se non mi compri questo giocattolo, morirò’”.
Japanese[ja]
ある国際規模のおもちゃ専門店の創設者は,「子供が親の服のすそを引っ張っていれば,『買ってくれなきゃ絶対いやだ』とだだをこねているのは一目瞭然だ」と語っています。
Norwegian[nb]
Grunnleggeren av en internasjonal leketøysbedrift sier: «Bare se på unger som napper i tøyet til foreldrene, så vet du hva de sier: ’Hvis ikke jeg får denne leken, kommer jeg til å dø.’»
Dutch[nl]
De oprichter van een internationale speelgoedfirma zegt: „Je hoeft alleen maar te kijken hoe kinderen aan de jas van hun ouders trekken om te weten wat zij zeggen: ’Als ik dat speelgoed niet krijg, ga ik dood.’”
Northern Sotho[nso]
Mothei wa khamphani e nngwe ya ditšhaba-tšhaba ya dibapadišwa o re: “O fo lebelela bana ge ba goga dijase tša batswadi ba bona, ka go rialo o tseba seo ba se bolelago: ‘Ge ke sa hwetše sebapadišwa se ke tla hwa.’”
Nyanja[ny]
Myambitsi wa kampani ina yopanga zoseŵeretsa ya m’maiko ambiri akuti: “Umangoona ana akumakoka zovala za makolo awo ndipo umadziŵa zimene akunena: ‘Ngati simundigulira choseŵeretsachi, ndidzafa.’”
Polish[pl]
Założyciel międzynarodowej spółki zabawkarskiej powiedział: „Kiedy widzisz dzieciaki ciągnące rodziców za poły płaszcza, doskonale wiesz, co to znaczy: Umrę, jak mi nie kupisz tej zabawki”.
Portuguese[pt]
O fundador de uma fábrica de brinquedos internacional diz: “Basta observar as crianças puxando o casaco de seus pais e a gente já sabe o que estão dizendo: ‘Se eu não ganhar esse brinquedo, vou morrer.’”
Romanian[ro]
Fondatorul unei companii internaţionale de jucării declară: „E de ajuns să-i vezi pe copii cum îşi trag părinţii de haină, şi ştii deja ce spun: «Dacă nu-mi iei jucăria asta, o să mor»“.
Russian[ru]
Предприниматель одной международной фирмы по выпуску игрушек говорит: «Стоит только посмотреть на детей, которые дергают за плащ маму или папу, и вы уже знаете, что они подразумевают: не купишь — умру».
Slovak[sk]
Zakladateľ jednej medzinárodnej spoločnosti na výrobu hračiek hovorí: „Len pozorujte deti, ktoré ťahajú rodičov za kabát, a už viete, čo hovoria: ‚Keď nebudem mať túto hračku, zomriem.‘“
Slovenian[sl]
Ustanovitelj neke mednarodne družbe za igrače pravi: »Ko opazujete otroke, kako vlečejo za roditeljev plašč, veste, kaj govorijo: ,Če ne dobim te igrače, bom umrl.‘«
Shona[sn]
Muvambi wekambani imwe yamarudzi ose yezvinhu zvokutambisa anoti: “Unongoona bedzi vana vachikweva mabhachi avabereki vavo uye unoziva icho ivo vari kutaura: ‘Kana ndisingavi neichi chinhu chokutambisa, ndichafa.’”
Serbian[sr]
Osnivač jedne međunarodne kompanije za igračke kaže: „Samo pogledajte decu koja dosadno vuku svoje roditelje za kaput i već znate šta ona govore: ’Ako mi ne kupiš ovu igračku, umreću.‘“
Southern Sotho[st]
Mothehi oa k’hamphani e ’ngoe ea lintho tsa ho bapala o re: “U sheba ha bana ba hula libaki tsa batsoali ba bona ebe u tseba seo ba se buang: ‘Ha ke sa fumane ntho eo ea ho bapala, ke tla shoa.’”
Swedish[sv]
Grundaren av ett internationellt leksaksföretag förklarar: ”Man ser hur barnen rycker sina föräldrar i jackan och vet att de säger: ’Om jag inte får den här leksaken så dör jag.’”
Swahili[sw]
13] Mwanzishi wa kampuni moja ya kimataifa ya vichezeo asema: “Wewe tazama tu vitoto vikivutavuta makoti ya wazazi wao na utaelewa vinamaanisha nini: ‘Nisipopata kichezeo hiki, nitakufa.’”[
Tamil[ta]
அப்பொழுது அவர்கள் சொல்கிறதைப் புரிந்துகொள்வீர்கள்: ‘இந்தப் பொம்மைய எனக்கு வாங்கித் தரலேன்னா நான் செத்துப்போயிடுவேன்.’”
Thai[th]
ผู้ ก่อ ตั้ง บรรษัท ผลิต ของ เล่น ระหว่าง ชาติ แห่ง หนึ่ง พูด ว่า “เพียง คุณ เห็น เด็ก ๆ ดึง รั้ง ชาย เสื้อ พ่อ แม่ คุณ ก็ รู้ แล้ว ว่า เด็ก กําลัง พูด อะไร: ‘ถ้า หนู ไม่ ได้ ของ เล่น นั้น หนู จะ ตาย.’”
Tagalog[tl]
Ang tagapagtatag ng isang internasyonal na kompaniya ng laruan ay nagsasabi: “Masdan lamang ninyo ang mga batang hila-hila ang damit ng kanilang mga magulang at alam mo na kung ano ang sinasabi nila: ‘Kung hindi ako magkakaroon ng laruang ito, ako’y mamamatay.’
Tswana[tn]
Mongwe yo a neng a tlhoma khampani nngwe ya boditšhabatšhaba ya ditshamekisi o bolela jaana: “O ka bona fela bana ba goga batsadi ba bone ka dibaki mme o bo o itse fela gore ba re: ‘Fa o sa nthekele setshamekisi seno, ke tlile go swa.’”
Tsonga[ts]
Musunguri wa khampani yin’wana ya matiko hinkwawo ya switlangiso, u ri: “U vona vana va ri karhi va koka-koka vatswari va vona hi majazi, kutani u va se u swi vonile leswaku va ri yini: ‘Loko ndzi nga kumi xitlangiso lexi, ndzi ta fa.’”
Tahitian[ty]
Te parau ra te fatu o te hoê taiete tao‘a hauti o te mau nunaa atoa e: “A mataitai noa na i te mau tamarii e huti ra i te ahu a to ratou mau metua e taa iho â ia oe eaha ta ratou e parau ra: ‘Ia ore oe e hoo mai i teie tao‘a hauti, e pohe au.’”
Ukrainian[uk]
Засновник однієї міжнародної компанії з виготовлення іграшок сказав: «Досить побачити, як діти смикають за одяг батьків, і ти уже знаєш, що вони говорять: «Якщо я не матиму цієї забавки, то помру».
Xhosa[xh]
Owaseka enye inkampani yezizwe ngezizwe yezinto zokudlala uthi: “Xa nje ubona abantwana betsalatsala iidyasi zabazali babo uyakwazi oko bakuthethayo: ‘Ukuba andiyifumani le nto yokudlala, ndiza kufa.’”
Chinese[zh]
一间跨国玩具公司的创办人说:“你只要看见孩子用力拉父母外衣时的样子,就可以察出他们的心声:‘假如你不买这样玩具,我就会伤心得要死。’”
Zulu[zu]
Umsunguli wenye inkampani yamathoyizi yomhlaba wonke uthi: “Umane ubheke abantwana abadonsadonsa abazali babo ngezambatho bese wazi ukuthi bathini: ‘Uma ngingalitholi lelithoyizi, ngizofa.’”