Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 12:6) Bisan tuod ang pipila ka komentaryo sa Hudiyohanong tradisyon nagsabot niini ingong ang panahon gikan sa kaudtohon (sa dihang ang adlaw molingay na) hangtod sa pagsalop sa adlaw, mopatim-awng ang hustong kahulogan mao nga ang unang gabii maoy katumbas sa pagsalop sa adlaw, ug ang ikaduhang gabii maoy katumbas sa panahon nga ang mibanaag nga kahayag o aninag sa adlaw moawop ug motaklap na ang kangitngit.
English[en]
(Ex 12:6) While some commentaries on Jewish tradition present this as the time from noon (when the sun begins to decline) on until sundown, it appears that the correct meaning is that the first evening corresponds with the setting of the sun, and the second evening with the time when the sun’s reflected light or afterglow ends and darkness falls.
Finnish[fi]
Vaikka tämä aika liitetään joissakin juutalaista perimätietoa käsittelevissä selitysteoksissa keskipäivän (jolloin aurinko alkaa laskea) ja auringonlaskun väliseen aikaan, vaikuttaa siltä, että ilmauksen täsmällinen merkitys on se, että ensimmäinen ilta vastaa auringonlaskua ja toinen ilta aikaa, jolloin auringon kajo eli iltarusko himmenee ja tulee pimeä (5Mo 16:6; Ps 104:19, 20).
Hungarian[hu]
Bár néhány, zsidó hagyománnyal kapcsolatos magyarázat szerint ez a kifejezés a déltől (amikor a nap hanyatlani kezd) naplementéig tartó időszakra utal, a jelek szerint az a helyes jelentése, hogy az első este akkor volt, amikor lement a nap, a második este pedig akkor, amikor a lebukó nap utolsó sugarai már nem voltak láthatóak, és besötétedett (5Mó 16:6; Zs 104:19, 20).
Indonesian[id]
(Kel 12:6) Meskipun beberapa ulasan atas kisah turun-temurun orang Yahudi mengemukakan bahwa waktu itu adalah dari petang (sewaktu matahari mulai tenggelam) sampai matahari terbenam, tampaknya senja tepatnya berarti waktu antara terbenamnya matahari dan waktu ketika pantulan cahaya matahari berakhir dan kegelapan dimulai.
Iloko[ilo]
(Ex 12:6) Nupay ti sumagmamano a komentario iti Judio a tradision idatagda daytoy kas tiempo manipud agmatuon (no mangrugin a bumaba ti init) agingga iti ilelennek ti init, agparang a ti umiso a kaipapananna ket ti umuna a rabii katupagna ti ilelennek ti init, ket ti maikadua a rabii katupagna ti tiempo no ti nayanninaw a lawag ti init wenno ti nabatbati a raniag aggibusen ket umapayen ti kinasipnget.
Italian[it]
(Eso 12:6) Alcuni commentari sulla tradizione ebraica affermano che questo sarebbe il tempo da mezzogiorno (quando il sole comincia a declinare) fino al tramonto.
Malagasy[mg]
(Ek 12:6) Nanomboka tamin’ny mitataovovonana (manomboka mihilana ny masoandro) mandra-pilentiky ny masoandro izany, hoy ny lovantsofina jiosy.
Dutch[nl]
Hoewel sommige commentaren op de joodse overlevering dit uitleggen als de tijd vanaf twaalf uur ’s middags (wanneer de zon begint te neigen) tot zonsondergang, schijnt de juiste betekenis te zijn dat de eerste avond overeenkomt met het ondergaan van de zon, en de tweede avond met het moment waarop het weerkaatste licht of de nagloed van de zon verdwijnt en de duisternis valt (De 16:6; Ps 104:19, 20).
Polish[pl]
Wprawdzie niektórzy komentatorzy tradycji żydowskiej sugerują, że chodziło o czas od południa (kiedy słońce zaczyna się zniżać) aż do zachodu, ale poprawniejsze jest raczej rozumowanie, iż pierwszy wieczór to chwila, gdy słońce chowa się za horyzont, a drugi — gdy kończy się zmierzch i zapada ciemność (Pwt 16:6; Ps 104:19, 20).
Portuguese[pt]
(Êx 12:6) Ao passo que a tradição judaica tende a apresentar isso como o espaço de tempo desde o meio-dia (quando o sol começa a declinar) até o pôr-do-sol, parece que o sentido correto é que a primeira noitinha corresponde ao pôr-do-sol e a segunda noitinha à hora em que a luz refletida do sol, ou arrebol da tarde, acaba e a escuridão sobrevém.
Russian[ru]
Согласно некоторым трудам, посвященным иудейской традиции, речь идет о времени от полудня (когда солнце начинает клониться к закату) до захода солнца, однако, по всей вероятности, первый вечер — это время захода солнца, а второй вечер — время, когда гаснут последние лучи солнца и наступает темнота (Вт 16:6; Пс 104:19, 20).
Chinese[zh]
出12:6)一些评注犹太传统的书说,这个时段从中午起(太阳开始西下)直到日落时分,但看来正确的说法是从日落时分到余晖消逝而夜幕低垂的时候。(