Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Irene het tot die dag van ons graduering nie geweet wat ons toewysing sou wees nie.
Amharic[am]
እኔና አይሪን እስከምረቃው ዕለት ድረስ ምድብ ቦታችንን አናውቅም ነበር።
Arabic[ar]
لم نكن انا وآيرين نعلم وجهتنا الى ان حان يوم التخرُّج.
Bemba[bem]
Ine na Irene tatwaishibe uko baali no kututuma ukufikila ubushiku twapwile.
Bulgarian[bg]
С Айрин не знаехме къде ще бъдем назначени до деня на завършването ни.
Bislama[bi]
Mi wetem Irene, mitufala i no save weples bambae mitufala i go prij long hem, go kasem dei we mitufala i kasem ol setifiket.
Bangla[bn]
আইরিন ও আমি আমাদের গ্র্যাজুয়েশন দিনের আগে পর্যন্ত জানতাম না যে, আমাদের কোথায় পাঠানো হবে।
Cebuano[ceb]
Nahibaloan namo ni Irene kon asa ang among asaynment sa adlaw na sa among graduwasyon.
Czech[cs]
Naše graduace se konala v roce 1953 v New Yorku na sjezdu Společnost nového světa, a až do toho dne jsme s Irene nevěděli, kam budeme přiděleni.
Danish[da]
Irene og jeg vidste ikke hvor vi ville blive sendt hen, før den dag hvor vi afsluttede skolen.
German[de]
Irene und ich wussten bis zum Tag der Abschlussfeier nicht, wohin es für uns gehen würde.
Ewe[ee]
Mía kple Irene míenya afisi woade dɔ asi na mí le o vaseɖe míaƒe sukunuwugbe.
Efik[efi]
Ami ye Irene ikọfiọkke itie emi ẹdinọde nnyịn ika tutu ke usen ukụre ukpep nnyịn.
Greek[el]
Η Αϊρίν και εγώ δεν γνωρίζαμε ποιος θα ήταν ο διορισμός μας μέχρι την ημέρα της αποφοίτησής μας.
English[en]
Irene and I did not know where our assignment would be until the day of our graduation.
Spanish[es]
Irene y yo no supimos dónde nos habían asignado hasta el día de la graduación.
Estonian[et]
Irene’il ja mul polnud kuni lõpupäevani aimugi, kuhu meid määratakse.
Finnish[fi]
Saimme Irenen kanssa tietää määrämaamme vasta päättäjäispäivänä.
Fijian[fj]
Keirau sega ni kila kei Irene na neirau ilesilesi me yacova na siga ni tuvaitutu.
French[fr]
Jusque- là, Irene et moi ignorions quelle allait être notre destination.
Ga[gaa]
Mi kɛ Irene leee maŋ nɔ ni wɔbaayatsu nii yɛ nɔ lɛ aahu kɛyashi gbi nɔ ni wɔgbe skul lɛ naa.
Gujarati[gu]
અમારા ગ્રેજ્યુએશનના દિવસ સુધી હું કે આઈરીન કંઈ જાણતા ન હતા કે અમને પ્રચાર કરવા માટે ક્યાં સોંપણી મળશે.
Gun[guw]
Yẹn po Irene po ma yọ́n fie mí na yin didohlan kakajẹ azán he gbè mí mọ gbedewema yí.
Hebrew[he]
עד טקס הסיום איירין ואני לא ידענו לאן נישלח.
Hindi[hi]
ग्रेजुएशन के दिन तक हमें नहीं मालूम था कि मिशनरी के तौर पर हमें कहाँ भेजा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Wala kami ni Irene makahibalo kon diin ang amon asaynment tubtob nag-abot ang adlaw sang amon gradwasyon.
Croatian[hr]
Irene i ja sve do same promocije nismo znali kamo ćemo biti poslani.
Hungarian[hu]
Irene és én a diplomaosztás napjáig nem tudtuk, hogy hova fognak küldeni minket.
Armenian[hy]
Մինչեւ ավարտականի օրը ես ու Իրենը չգիտեինք, թե ուր ենք նշանակվելու։
Indonesian[id]
Saya dan Irene belum tahu ke mana kami ditugasi sampai hari wisuda kami.
Igbo[ig]
Mụ na Irene amaghị ebe a ga-ekenye anyị ọrụ ruo ụbọchị ahụ anyị mere ememe ngụsị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Saanmi nga ammo ken ni Irene no sadino ti pakaibaonanmi.
Italian[it]
Io e Irene non sapemmo quale sarebbe stata la nostra destinazione fino al giorno del conferimento dei diplomi.
Japanese[ja]
アイリーンとわたしは,卒業式の当日まで任命地がどこかを知りませんでした。
Georgian[ka]
გამოშვებამდე მე და ირენმა არ ვიცოდით, სად დაგვნიშნავდნენ.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಮತ್ತು ಐರೀನ್ಗೆ, ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ದಿನದ ವರೆಗೂ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ನೇಮಕ ಎಲ್ಲಿ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아내와 나는 졸업식 날까지 임지가 어디인지 몰랐습니다.
Lingala[ln]
Tii mokolo oyo tozwaki diplome na biso, ngai ná Irene toyebaki te epai nini bakotinda biso.
Lozi[loz]
Na ni Irene ne lu sa zibi ko ne lu ka lumelwa ku fitela lizazi le lu feza.
Lithuanian[lt]
Iki pat išleistuvių dienos mudu su Airin nežinojome paskyrimo vietos.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua bamanye muaba uvuabu ne bua kututuma too ne dituku diakatupeshabu mapoloma.
Luvale[lue]
Ami naIrene katwejivile kuchihela natukazachila cheka palanga nakulikumbi lyamakumishilo.
Latvian[lv]
Līdz pat pēdējam brīdim mēs ar Airīnu bijām neziņā par savu norīkojuma vietu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro fizarana diplaoma vao fantatray sy Irene ny toerana nanendrena anay.
Macedonian[mk]
Јас и Ајрин не знаевме каде ќе биде нашата доделба сѐ до денот на дипломирањето.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ നിയമനം എവിടെയാണെന്നു ബിരുദദാന ദിവസംവരെ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आमच्या पदवीदानाच्या दिवसापर्यंत आयरीन आणि मला माहीत नव्हतं की आम्हाला कोठे नेमण्यात येईल.
Maltese[mt]
Jien u Irene ma konniex nafu fejn konna se nintbagħtu sa dakinhar li ggradwajna.
Burmese[my]
ကျောင်းဆင်းတဲ့နေ့အထိ အိုင်ရင်းနဲ့ကျွန်တော်ဟာ ဘယ်မှာတာဝန်ကျမယ်ဆိုတာကို မသိရသေးဘူး။
Norwegian[nb]
Irene og jeg visste ikke før avslutningsdagen hvilket land vi skulle bli sendt til.
Nepali[ne]
हामीलाई कहाँ खटाइनेछ भनेर आइरिन र मलाई स्नातकको दिनसम्म थाह थिएन।
Dutch[nl]
Pas op de dag van onze graduatie hoorden Irene en ik wat onze toewijzing zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Nna le Irene re be re sa tsebe gore kabelo ya rena e tla ba kae go ba go fihlela letšatšing la go aloga ga rena.
Nyanja[ny]
Ine ndi Irene sitinadziŵe kumene atitumize mpaka tsiku lomaliza maphunziro athu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਦੇ ਦਿਨ ਤਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਭੇਜੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Ta te riba e dia di graduashon numa ami ku Irene lo a haña sa unda nos lo a wòrdu asigná.
Pijin[pis]
Mi and Irene no savve wea nao assignment bilong mitufala go kasem day bilong graduation.
Polish[pl]
Do ostatniego dnia nie wiedzieliśmy, jaki dostaniemy przydział.
Portuguese[pt]
Eu e Irene não sabíamos qual seria a nossa designação até o dia da formatura.
Rundi[rn]
Jewe na Irene ntitwigeze tumenya iyo tworungitswe gushika umusi twaronkeyeko impapuro z’umutsindo.
Romanian[ro]
Până în ziua absolvirii eu şi Irene nu am ştiut unde aveam să fim repartizaţi.
Russian[ru]
До дня вручения назначений мы с Айрин не знали, куда нас пошлют.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Irene ntitwari tuzi aho tuzoherezwa kugeza umunsi baduhereyeho impamyabumenyi.
Sango[sg]
Mbi na Irène e hinga lani pëpe ndo so a yeke tokua e ande dä juska na lango ni so e yeke gue ti wara kota mbeti ti e.
Sinhala[si]
අපි උපාධිය ලබපු දිනය වෙනකම්ම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපිට පැවරුම ලැබෙන රට ගැන.
Slovak[sk]
Až do dňa našej graduácie sme s Irene nevedeli, aké bude naše pridelenie.
Slovenian[sl]
Do dneva, ko sva dobila diplomo, z Irene nisva vedela, kam bova dodeljena.
Samoan[sm]
Ma te leʻi iloa ma Irene po o fea o le a tofia i ai i maʻua seʻia oo i le aso o le faauuga.
Shona[sn]
Ini naIrene takanga tisingazivi kuti mugove wedu waizova kupi kusvikira musi watakaita mhemberero yedu yokupedza kudzidza.
Albanian[sq]
Deri në ditën e diplomimit Irena dhe unë nuk e dinim se ku do të ishte caktimi ynë.
Serbian[sr]
Ni Ajrin ni ja nismo znali koja će nam biti dodela sve do dana diplomiranja.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei dati, Irene nanga mi no ben sabi pe den ben o seni wi go.
Southern Sotho[st]
’Na le Irene re ne re sa tsebe hore na re tla abeloa ho ea sebeletsa hokae ho fihlela letsatsing leo ka lona re ileng ra abeloa mangolo.
Swedish[sv]
Inte förrän på vår examensdag fick Irene och jag veta var vi skulle få i uppdrag att predika.
Swahili[sw]
Mimi na Irene hatukujua mgawo wetu utakuwa wapi mpaka siku tuliyohitimu.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Irene hatukujua mgawo wetu utakuwa wapi mpaka siku tuliyohitimu.
Tamil[ta]
பட்டம் பெறும் நாள்வரை எங்கு அனுப்பப்படுவோம் என எனக்கும் ஐரினுக்கும் தெரியவே தெரியாது.
Telugu[te]
మా గ్రాడ్యుయేషన్ రోజు వరకూ మేము ఎక్కడ నియమించబడతామో నాకు, ఐరీన్కు తెలియదు.
Thai[th]
ผม และ ไอรีน ไม่ รู้ เลย ว่า เขต งาน มอบหมาย ของ เรา จะ อยู่ ที่ ไหน กระทั่ง วัน จบ หลัก สูตร.
Tigrinya[ti]
ኣነን ኣይሪንን ክሳዕ እታ እተመረቕናላ ዕለት ኣበይ ከም እንምደብ ኣይፈለጥናን።
Tagalog[tl]
Hindi namin alam ni Irene kung saan kami aatasan hanggang sa araw ng aming pagtatapos.
Tswana[tn]
Nna le Irene re ne re sa itse gore kabelo ya rona e ne e tla nna kae go fitlha letsatsi le re alogileng ka lone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u ‘ilo‘i mo Irene pe ko homa vāhenga-ngāué ‘e ‘i fē ka ‘i he toki ‘aho ‘o ‘ema ma‘u tohi fakamo‘oni akó.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Irene i no save bai mipela i mekim wok long wanem kantri inap long de bilong gretiuesen bilong mipela.
Turkish[tr]
Irene ve ben mezuniyet gününe kadar, hizmet etmek üzere nereye gideceğimizi bilmiyorduk.
Tsonga[ts]
Mina na Irene a hi nga swi tivi leswaku hi ta averiwa kwihi kukondza ku va siku leri hi thwaseke ha rona.
Twi[tw]
Ná me ne Irene nnim beae a wɔde dwumadi bɛma yɛn kosi da a yɛrewie adesua no.
Ukrainian[uk]
До самого випуску ми з Ірен навіть не уявляли, куди нас призначать.
Urdu[ur]
آخرکار ۱۹۵۳ میں ہماری کلاس کا آخری دن آ پہنچا اور ہمیں پتہ چلا کہ ہمیں ملک پیرو بھیجا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
Nṋe na Irene ro vha ri sa ḓivhi uri ri ḓo rumelwa ngafhi u swika nga ḽeneḽo ḓuvha ḽe ra fhedza ngaḽo tshikolo.
Vietnamese[vi]
Mãi cho tới ngày tốt nghiệp chúng tôi mới biết được nhiệm sở của mình ở đâu.
Wallisian[wls]
Ko Irene mo ʼau neʼe mole mā ʼiloʼi peʼe hinoʼi anai māua kifea, ʼo aʼu ki te ʼaho ʼaē neʼe foaki mai ai tomā ʼu pepa.
Xhosa[xh]
Mna noIrene sasingazi ukuba siza kwabelwa phi de kwaba ngumhla wokuthweswa kwethu izidanga.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tá a kẹ́kọ̀ọ́ yege lèmi àti Irene tó mọ ibi tí wọ́n á yàn wá sí.
Chinese[zh]
艾琳和我到毕业那天才知道自己被派到哪里服务。
Zulu[zu]
Mina no-Irene sasingazi ukuthi isabelo sethu sasiyoba kuphi kwaze kwaba usuku lokuthweswa iziqu.