Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في كل مرة أقوم فيها بزيارة للسجن، أشعر أحيانًا وكأنني بالمنزل، ولكن العمل الشاق لتحقيق هذه الرؤية هي من تبقيني مستيقظة طوال الليل، قاطعة الأميال لزيارة ولاية (لويزيانا)، والتي بها أكبر عدد مساجين بالعالم بالنسبة لعدد السكان، حاملة معي قصص مئات النساء اللائي قابلتهن في السجن، وبعضهن قد استفادوا من الفرصة الثانية التي منحت لهن، وغيرهن ممن لا يزالون يصارعن الحياة.
German[de]
Jedes Mal, wenn ich das Gefängnis besuche, fühle ich mich ein wenig wie zu Hause. Aber die entmutigende Arbeit bis meine Vision erreicht ist, bereitet mir schlaflose Nächte. Auf meinen Reisen nach Louisiana, dem sogenannten Gefängnis-Staat, habe ich die Geschichten Hunderter von Frauen im Gepäck, die ich in den Gefängnissen getroffen habe. Manche von ihnen nutzen schon ihre zweite Chance; andere sind noch auf dem Weg zur anderen Seite der Brücke.
Greek[el]
Κάθε φορά που πάω πίσω στη φυλακή, αισθάνομαι λίγο οικεία, αλλά είναι η αποθαρρυντική δουλειά για την ολοκλήρωση αυτού του οράματος που με κρατά ξύπνια τα βράδια, συνδέοντας τα μίλια μέχρι τη Λουιζιάνα, που θεωρείται η παγκόσμια πρωτεύουσα της φυλάκισης, φέρνοντάς μου ιστορίες από εκατοντάδες γυναίκες που έχω γνωρίσει μέσα στις φυλακές, κάποιες από τις οποίες έχουν αγκαλιάσει τις δεύτερες ευκαιρίες τους και άλλες που βρίσκονται ακόμα στη γέφυρα του ταξιδιού της ζωής.
English[en]
Every time I go back to prison, I feel a little at home, but it is the daunting work to achieve the vision that keeps me awake at night, connecting the miles to Louisiana, which is deemed as the incarceration capital of the world, carrying with me stories of hundreds of women whom I have met within the prisons, some of whom are now embracing their second chances, and others who are still on that bridge of life's journey.
Spanish[es]
Cada vez que vuelvo a la prisión, me siento un poco en casa, pero es el trabajo desalentador de lograr la visión lo que me mantiene despierta por la noche, lo que me conecta con Louisiana, considerada la capital mundial del encarcelamiento, llevando conmigo historias de cientos de mujeres a quienes he conocido dentro de las prisiones, algunas de las cuales ahora tienen su segunda oportunidad, y otras que todavía están en el camino del transcurso de la vida.
French[fr]
Chaque fois que je retourne en prison, je me sens un peu comme chez moi, mais c'est le considérable travail nécessaire pour réaliser cette vision qui me tient éveillée la nuit, reliant les points jusqu'à la Louisiane, qui est présumée être la capitale mondiale de l'incarcération, emmenant avec moi les histoires de centaines de femmes que j'ai rencontrées dans des prisons. Certaines d'entre elles embrassent maintenant leur seconde chance et d'autres sont toujours sur ce chemin dans le parcours de leur vie.
Croatian[hr]
Svaki put kada sam u zatvoru, pomalo se osjećam kao kod kuće, ali težak je posao postići viziju koja me drži budnom noćima, spajajući udaljenosti do Louisiane, koju smatramo svjetskom prijestolnicom kaznenog sustava, noseći sa sobom priče stotina žena koje sam upoznala u zatvorima, od kojih su neke sada prigrlile njihove druge prilike i ostale koje su sada na prijelazu životnih puteva.
Dutch[nl]
Telkens ik naar de gevangenis terugkeer, voel ik me er een beetje thuis, maar het is de onafzienbare taak om die visie te realiseren, die me 's nachts wakker houdt. Na een lange reis sta ik hier in Louisiana, bekend om zijn enorme gevangenis, met de verhalen van honderden vrouwen die ik in de gevangenissen heb ontmoet. Sommigen omarmen nu hun tweede kans en anderen zijn nog steeds onderweg op die brug van de levensreis.
Portuguese[pt]
Sempre que volto à prisão, sinto-me um pouco em casa, mas é o trabalho gigantesco para concretizar a visão que me mantém acordada de noite, viajando quilómetros até Louisiana, considerada a capital mundial do encarceramento, levando comigo histórias de centenas de mulheres que conheci nas prisões, algumas das quais já estão a aproveitar uma segunda oportunidade, e outras que ainda estão na ponte desse percurso da vida.
Romanian[ro]
De fiecare dată când merg în închisoare, mă simt un pic ca acasă, dar este munca deficilă de a îndeplini viziunea care mă ține trează noaptea, conectând distanța până în Louisiana, care este considerată capitala mondială a încarcerării, purtând cu mine poveștile a sute de femei pe care le-am cunoscut în închisori, dintre care unele îmbrățișează a doua lor șansă, și altele care încă sunt pe acel „pod” din călătoria vieții.
Russian[ru]
Это сложная работа — добиться такого взгляда на происходящее. Это заставляет меня просыпаться по ночам, преодолевая мили до Луизианы, считающейся столицей лишения свободы в мире, взяв с собой истории сотен женщин, повстречавшихся мне в тюрьмах. Некоторые из них сейчас пользуются вторым шансом, а некоторые — всё ещё на этом мосту на своём жизненном пути.
Swedish[sv]
Varje gång jag besöker ett fängelse, så känns det lite som hemma, men det är ett skrämmande arbete att kämpa för att uppnå vår vision som håller mig vaken om nätterna, när jag håller kontakten med Louisiana, vilket kallas för världens fängelsehuvudstad. Alla berättelser jag bär med mig från hundratals kvinnor som jag mött vid mina besök i fängelser, och som nu omfamnar sin andra chans, och de som fortfarande befinner sig på bron till sin livsresa.
Turkish[tr]
Hapishaneye her gidişimde, kendimi biraz evimde hissederim ama beni geceleri ayakta tutan şey hayali gerçekleştirmek için korkusuzca çalışmak, Louisina'ya kadar köprü kurmak, dünyanın hapsetme merkezi olarak addedilen yanımda hapishanede tanıştığım yüzlerce kadının hikâyesini taşıyorum, bazıları ikinci şanslarını değerlendiriyor diğerleryse hâlâ hayat köprüsünde.