Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die aarde se skerms keer nie die straling wat noodsaaklik is vir lewe, soos hitte en sigbare lig nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለምድር ጋሻ ሆኖ የሚያገለግለው ከባቢ አየር እንደ ሙቀትና ብርሃን የመሳሰሉት ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑ ጨረሮች እንዳያልፉ አይከለክልም።
Arabic[ar]
غير ان درعَي الارض هذين لا يعيقان وصول الاشعة الضرورية للحياة، مثل الحرارة والضوء.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai inoolang kan mga pansagang kan daga an radyasyon na kaipuhan sa buhay, arog kan init asin naheheling na liwanag.
Bulgarian[bg]
Земната защитна обвивка обаче не пречи на необходимата за живота енергия, като топлината и видимата светлина, да стига до нас.
Catalan[ca]
Ara bé, els escuts de la Terra sí que deixen passar la radiació que és essencial per a la vida, com ara la calor i la llum visible.
Cebuano[ceb]
Apan ang radyasyon nga kinahanglanon sa kinabuhi makalapos sa salipod sa Yuta, sama sa init ug sa kahayag.
Czech[cs]
Na druhou stranu, štíty naší planety neblokují záření, které je pro život nezbytné, jako například tepelné záření a světlo.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, nid yw system amddiffynnol y ddaear yn rhwystro’r math o ymbelydredd sy’n hanfodol i fywyd, fel gwres a golau gweladwy.
Danish[da]
Men Jordens skjolde blokerer ikke for den stråling som er nødvendig for liv, herunder nær infrarød stråling og synligt lys.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ασπίδες της γης δεν εμποδίζουν τη διέλευση των μορφών ακτινοβολίας που είναι απαραίτητες για τη ζωή, όπως είναι η θερμότητα και το ορατό φως.
English[en]
However, earth’s shields do not block radiation that is essential to life, such as heat and visible light.
Spanish[es]
Los escudos de la Tierra, sin embargo, no bloquean el paso de la radiación necesaria para la vida, como el calor y la luz visible.
Estonian[et]
Samas aga ei blokeeri maakera kaitsekilbid eluks vajalikku kiirgust, nagu soojust ja nähtavat valgust.
Basque[eu]
Hala ere, Lurraren babeskiek ez dute bizitzarako beharrezkoa den erradiazioa oztopatzen, esaterako, beroa eta argia.
Persian[fa]
اما سپرهای محافظ زمین مانع از رسیدن تشعشعاتی همچون گرما و نور که برای موجودات زنده حیاتی است، نمیشود.
Finnish[fi]
Maapallon suojakilvet eivät kuitenkaan torju elämälle välttämätöntä säteilyä kuten lämpöä ja näkyvää valoa.
French[fr]
Par contre, les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.
Galician[gl]
Ó mesmo tempo, este escudo non bloquea a radiación necesaria para a vida, como a calor e a luz visible.
Hiligaynon[hil]
Pero, wala ginapunggan sang mga pangamlig sang duta ang mga radiasyon nga kinahanglanon sa kabuhi, subong sang init kag kasanag.
Croatian[hr]
No zaštitni omotači Zemlje ne zaustavljaju zračenje koje je neophodno za postojanje života, naprimjer toplinu i vidljivu svjetlost.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, այս զրահը չի խոչընդոտում, որ կյանքի համար անհրաժեշտ ճառագայթները՝ լույսն ու ջերմությունը, ներթափանցեն երկիր։
Indonesian[id]
Tetapi, perisai-perisai bumi tidak menghalangi radiasi yang mutlak perlu bagi kehidupan, seperti panas dan cahaya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti salinong ti daga dida lapdan ti radiasion a napateg iti biag, kas iti bara ken makita a lawag.
Icelandic[is]
Lofthjúpurinn lokar þó ekki fyrir geislun sem er nauðsynleg lífinu, svo sem varma- og ljósgeislun.
Italian[it]
D’altra parte gli scudi della Terra non impediscono il passaggio delle radiazioni che sono indispensabili alla vita, come il calore e la luce.
Georgian[ka]
დედამიწის ჯავშანი მთლიანად არ აკავებს სიცოცხლის არსებობისთვის საჭირო იმ რადიაციას, რომელიც სითბოსა და სინათლის სახით აღწევს ჩვენს პლანეტამდე.
Kazakh[kk]
Алайда атмосфера тіршілік үшін қажет Күннің жылуы мен жарығын бөгемейді.
Korean[ko]
하지만 지구를 보호해 주는 이 방패들은 열이나 가시광선과 같이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 막지 않습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê mertalên cîhanê çaxê tîrêjên bi xeter asteng dikin, ew tîrêjên wekî germahî û ronahiya dîtbar, a ku ji bo jiyanê pêwîst e, asteng nakin.
Kyrgyz[ky]
Бирок жердин бул «калканчы» тиричилик үчүн абдан зарыл болгон радиацияны — күндүн жылуулугун жана жарыгын — тоспойт.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເກາະ ປ້ອງກັນ ໂລກ ບໍ່ ໄດ້ ກັ້ນ ລັງ ສີ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ ເຊັ່ນ ຄວາມ ຮ້ອນ ແລະ ແສງ.
Lithuanian[lt]
O štai spinduliuotę, būtiną gyvybei, — šilumą ir šviesą, — Žemės skydai praleidžia.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, perisai bumi tidak menghalang sinaran yang penting untuk kehidupan, seperti haba dan cahaya yang dapat dilihat dengan mata kasar.
Burmese[my]
သို့သော် ကမ္ဘာ့အကာအရံများသည် သက်ရှိတို့အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အပူနှင့် မြင်နိုင်သောအလင်းရောင်များကို မတားဆီးပေးပါ။
Norwegian[nb]
Men jordens skjold stanser ikke stråling som er viktig for livet, for eksempel varme og synlig lys.
Dutch[nl]
Maar de schilden van de aarde houden niet de straling tegen die nodig is voor het leven, zoals warmte en zichtbaar licht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dišireletši tša lefase ga di thibele mahlasedi ao a nyakegago bophelong, ao a swanago le phišo le seetša seo se bonagalago.
Nyanja[ny]
Koma mpweyawu sutchinga kutentha ndiponso kuwala kumene kumafunika padzikoli.
Pangasinan[pag]
Balet, say atmospera et agto sasanggaen so radiation a kaukolan parad bilay, a singa say petang tan liwawa.
Papiamento[pap]
Pero di otro banda, rayonan di kalor i lus ku ta esensial pa bida sí atmósfera ta laga pasa.
Polish[pl]
Co ciekawe, ochronne tarcze Ziemi nie zatrzymują promieniowania niezbędnego do życia, jak promieniowanie cieplne czy światło widzialne.
Portuguese[pt]
Mas os escudos da Terra não bloqueiam a radiação vital à vida, como o calor e a luz visível.
Rundi[rn]
Ariko rero, izo nkinzo z’isi ntizizibira imishwarara y’izuba usanga ari ntahara kugira ngo ubuzima bushoboke, aho tukaba twovuga nk’ubushuhe be n’umuco.
Romanian[ro]
Scuturile Pământului nu opresc însă radiațiile esențiale vieții, de pildă căldura și lumina vizibilă.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora izo ngabo zikingira isi ntizizitira imirase y’izuba ya ngombwa ku buzima, urugero nk’ubushyuhe n’urumuri.
Slovak[sk]
Ochranné štíty Zeme však nebránia tomu, aby na ňu prenikalo žiarenie nevyhnutné pre život — aby sa na ňu dostávalo teplo a svetlo.
Slovenian[sl]
Toda Zemljina ščita ne ustavita sevanj, ki so nujno potrebna za življenje, denimo toplote in vidne svetlobe.
Albanian[sq]
Por, mburojat e Tokës nuk e bllokojnë rrezatimin e domosdoshëm për jetën, siç është nxehtësia dhe drita.
Serbian[sr]
Međutim, Zemljini zaštitni omotači ne sprečavaju prolazak zračenja koje je neophodno za život, kao što su toplota i vidljiva svetlost.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, tivikelo temhlaba atiyivimbi imisebe lebalulekile ekuphileni, njengekushisa nekukhanya lokubonakalako.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lintho tsena tse sireletsang lefatše ha li thibele mahlaseli ao lintho tse phelang li a hlokang, a kang mocheso le khanya.
Swedish[sv]
Atmosfären hindrar däremot inte den strålning som är nödvändig för liv, till exempel värme och synligt ljus.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, ngao za dunia hazizuii miale ambayo ni muhimu kwa uhai, kama vile ile inayotokeza joto na nuru.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, ngao za dunia hazizuii miale ambayo ni muhimu kwa uhai, kama vile ile inayotokeza joto na nuru.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, atmosfera la hanetik radiasaun neʼebé diʼak ba moris hanesan manas no naroman.
Tajik[tg]
Ҳамзамон, сипарҳои муҳофизаткунандаи Замин радиатсияи барои ҳаёт зарурро, ба монанди гармӣ ва рӯшноӣ боз намедоранд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เกราะ ป้องกัน ของ โลก ไม่ ได้ สกัด กั้น รังสี ที่ จําเป็น ต่อ ชีวิต เช่น ความ ร้อน และ แสง สว่าง.
Tagalog[tl]
Pero ang init at nakikitang liwanag, mga radyasyon na mahalaga sa buhay, ay hindi hinaharang ng mga pananggalang ng lupa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dilo tse di sireletsang lefatshe ga di thibele marang a a tlhokwang ke ditshedi, a a jaaka mogote le lesedi.
Turkish[tr]
Fakat Dünya’nın kalkanları tehlikeli ışınımı engellerken, ısı ve görünür ışık gibi yaşam için gerekli olan ışınımı engellemez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swilo leswi sirhelelaka misava a swi ku siveli ku hisa ko tanihi miseve ya dyambu ni ku voninga ka rona, loku nga ka nkoka eka swilo leswi hanyaka.
Tatar[tt]
Шул кисәкләр Җир «калканнары» аша үтә алмаса да, тормыш өчен кирәкле булган җылы һәм яктылык Җиргә үтеп керә.
Ukrainian[uk]
Проте захисні щити Землі не затримують променів, які необхідні для життя, скажімо теплових променів і видимого світла.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwitsireledzi zwa ḽifhasi a zwi thivheli masana ane a thusa uri hu vhe na vhududo na tshedza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ginsasagang han mga taming han tuna an mga radyasyon, sugad han kapaso ngan lamrag, nga kinahanglan han buhi nga mga linarang.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke loo nto, ezi zikhuseli zomhlaba ziyayivumela idlule imitha yelanga efunwa zizinto eziphilayo, njengokufudumala nokukhanya.
Zulu[zu]
Nokho, izivikelo zomhlaba aziyivimbi imisebe esiyidingayo ukuze siphile, njengokushisa nokukhanya.