Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nutné zlepšit ochranu cestujících především na zadním středním sedadle vozidel proti jejich vychýlení a vymrštění při nehodě, a že by proto měly být přijaty další změny uvedené směrnice
Danish[da]
beskyttelse af passagererne, især på midterpladsen på bagsædet i personbiler, mod at blive kastet frem eller slynget ud ved uheld bør forbedres, og til dette formål bør der foretages yderligere ændringer af nærværende direktiv
Greek[el]
ότι πρέπει να βελτιωθεί η προστασία των επιβατών, ιδίως στις πίσω κεντρικές θέσεις των αυτοκινήτων, από τον κίνδυνο προεκβολής και εκτίναξής τους σε περίπτωση ατυχήματος και ότι πρέπει να εισαχθούν περαιτέρω τροποποιήσεις στην οδηγία προς το σκοπό αυτό
English[en]
Whereas the protection of passengers, especially in the centre rear seating position of cars, against both projection and ejection in the case of an accident must be improved and further modifications to the Directive should be introduced for this purpose
Spanish[es]
Considerando que debe mejorarse la protección de los ocupantes, sobre todo en la plaza trasera central de los turismos, tanto contra la proyección como contra la expulsión en caso de accidente, y que conviene incorporar otras modificaciones a tal efecto a la Directiva
Estonian[et]
parandada tuleb eelkõige autode keskmisel tagumisel istekohal olevate sõitjate kaitset kohaltpaiskumise ja väljapaiskumise vastu õnnetuse puhul ning sel eesmärgil tuleks direktiivi veel muuta
Finnish[fi]
matkustajien, erityisesti autojen keskitakaistuimella olevien turvaa sekä paiskautumista että sinkoutumista vastaan mahdollisessa onnettomuustilanteessa on parannettava ja direktiiviin olisi sen vuoksi tehtävä lisämuutoksia
French[fr]
considérant que la protection des passagers, notamment à la place arrière centrale des voitures, contre la projection et l
Hungarian[hu]
mivel a járműben ülő személyeket, különösen a személygépkocsik hátsó középső ülésein, jobban kell védeni egy baleset esetén bekövetkezhető kirepülés ellen, ezért ezen irányelv további módosításai szükségesek
Italian[it]
considerando che occorre migliorare la protezione dei passeggeri, soprattutto di quelli che si trovano sul sedile posteriore centrale delle autovetture, contro il rischio di essere proiettati in avanti o all
Lithuanian[lt]
kadangi būtina patobulinti priemones, avarijos metu saugančias keleivius, ypač sėdinčius užpakalinėse centrinėse sėdynėse, nuo pavojaus staiga pajudėti į priekį ir iškristi iš transporto priemonės, ir siekiant šio tikslo direktyvoje turėtų būti padaryta papildomų pakeitimų
Latvian[lv]
tā kā jo īpaši automobiļu vidējā aizmugurējā sēdvietā jāuzlabo pasažieru aizsardzība pret izsviešanu ceļu satiksmes negadījumā un šajā nolūkā direktīvā jāievieš papildu grozījumi
Maltese[mt]
Billi l-protezzjoni tal-passiġġieri, speċjalment fil-pożizzjoni ta
Dutch[nl]
Overwegende dat de bescherming van passagiers, met name op de middenzitplaatsen achter van personenauto
Polish[pl]
ochrona pasażerów, w szczególności na środkowych tylnych miejscach siedzących samochodów osobowych, przed rzuceniem do przodu i wyrzuceniem podczas wypadku musi być poprawiona i w tym celu powinny być wprowadzone dalsze zmiany do tej dyrektywy
Portuguese[pt]
Considerando que deve ser melhorada a protecção dos passageiros, especialmente no lugar sentado central da retaguarda dos automóveis, contra a projecção e a ejecção em caso de acidente, e que devem ser introduzidas para o efeito outras alterações da presente directiva
Slovak[sk]
keďže ochrana cestujúcich, hlavne v strednej zadnej polohe sedenia v automobiloch, pred výčnelkami, ako aj pred vyhodením v prípade nehody, sa musí zvýšiť a na tento účel sa musia zaviesť ďalšie zmeny tejto smernice
Swedish[sv]
Passagerare, särskilt de som sitter i mittensäten bak i bilar, måste bättre skyddas mot att slungas framåt eller ut ur fordonet vid en olycka, och ytterligare ändringar av direktivet bör införas i detta syfte