Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все пак това беше само един гоблен.
Bislama[bi]
Mo hem i wan pikja nomo we mi somap long han.
Cebuano[ceb]
Cross-stitched nga litrato ra bitaw ni.
Czech[cs]
Byl to přece jenom obrázek vyšitý křížkovým stehem.
Danish[da]
Det var jo trods alt bare et korsstingsbroderi.
German[de]
Schließlich war es nur ein Stickbild.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, δεν ήταν παρά ένας πίνακας με σταυροβελονιά.
English[en]
It was only a cross-stitched picture, after all.
Spanish[es]
Después de todo, sólo se trataba de un bordado en punto de cruz.
Estonian[et]
Oli see ju kõigest tikand.
Finnish[fi]
Kysehän oli vain ristipistotyöstä.
Fijian[fj]
Ka ni dua walega na iyaloyalo culai ena wa veilatai.
French[fr]
Après tout, ce n’était qu’un ouvrage au point de croix.
Gilbertese[gil]
Bon tii te tamnei ma mwakuri ni katamaroa iaon taian itutu n te karai, ni kabane.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, to je bila samo platnena slika.
Hungarian[hu]
Hiszen ez csak egy hímzés.
Indonesian[id]
Itu hanyalah gambar sulaman.
Icelandic[is]
Þetta var jú aðeins útsaumsmynd.
Italian[it]
Era solamente un ricamo a punto croce, dopo tutto.
Lithuanian[lt]
Galų gale juk tai buvo tik išsiuvinėtas paveikslėlis!
Latvian[lv]
Galu galā tas bija tikai izšūts attēls.
Marshallese[mh]
Eaar juon pija in juon keke ekōōj, ālkin men otemjej.
Mongolian[mn]
Эцсийн эцэст энэ чинь даавуун чагт гаргаж оёсон нэг зураг л шүү дээ.
Norwegian[nb]
Det var tross alt bare et korsstingsbroderi.
Dutch[nl]
Het ging immers maar om een borduurwerkje.
Polish[pl]
W końcu to tylko wyszywanka.
Portuguese[pt]
Afinal, não passava de um quadro de ponto cruz.
Romanian[ro]
La urma urmelor, era doar un tablou brodat pe o pânză de canava.
Slovenian[sl]
Saj je šlo navsezadnje le za vezenino.
Samoan[sm]
E ui ina sa na o se ata sui felavasa’i.
Swedish[sv]
Det var trots allt bara en korsstygnsbild.
Tongan[to]
He ko ha fakatātā pē ia naʻe tui-kolosi.
Ukrainian[uk]
Зрештою, то була лише вишивка.
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, đó chỉ là một bức tranh thêu bằng mũi chéo.