Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) På grund af de nu foreliggende beslutninger i N 195/99, C 47/99 og N 641/2002 er byen Berlin samt bydelen Brandenburg, som begge tilsammen udgør arbejdsmarkedsregion Berlin, fra 2000 til slutningen af 2006 et støtteområde i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), med en maksimal støtteintensitet på 20 % netto.
German[de]
(12) Aufgrund der nunmehr vorliegenden Entscheidungen in N 195/99, C 47/99 und N 641/2002 ist die Stadt Berlin nebst ihrem Brandenburger Teil, die beide zusammen die Arbeitsmarktregion Berlin ausmachen, ab dem Jahr 2000 bis Ende 2006 ein Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) mit einer Hoechstförderintensität von 20 % netto.
Greek[el]
(12) Βάσει των αποφάσεων στις υποθέσεις Ν 195/99, C 47/99 και Ν 641/2002, η πόλη του Βερολίνου, μαζί με το Βραδεμβούργο, που από κοινού συνιστούν την περιφέρεια αγοράς εργασίας του Βερολίνου, αποτελούν επιλέξιμη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) για την περίοδο 2000-2006 με ανώτατη καθαρή ένταση ενίσχυσης 20 %.
English[en]
(12) On the basis of the decisions taken in Cases N 195/99, C 47/99 and N 641/2002, the City of Berlin, along with Brandenburg, which together make up the labour market region of Berlin, is an eligible area under Article 87(3)(c) for the period 2000-06 with a maximum aid intensity of 20 % net.
Spanish[es]
(12) Sobre la base de las decisiones en los asuntos N 195/99, C 47/99 y N 641/2002, la ciudad de Berlín, junto con Brandeburgo, forman la zona de mercado de trabajo de Berlín, región asistida desde 2000 hasta finales de 2006, con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE, con una intensidad de ayuda máxima del 20 % neto.
Finnish[fi]
(12) Sittemmin tehtyjen päätösten N 195/1999, C 47/1999 ja N 641/2002 nojalla Berliini ja sen Brandenburgin osa, jotka muodostavat yhdessä Berliinin työmarkkina-alueen, ovat vuoden 2000 alusta vuoden 2006 loppuun oikeutettuja aluetukeen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, ja niiden aluetuen yläraja on 20 prosenttia netto.
French[fr]
(12) En vertu des décisions adoptées dans les affaires N 195/99, C 47/99 et N 641/2002, la ville de Berlin ainsi que sa partie située dans le Land de Brandebourg qui, ensemble, constituent le bassin d'emploi de Berlin, est, de 2000 jusqu'à la fin de 2006, une région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), avec un plafond d'aide autorisé de 20 % net.
Italian[it]
(12) In seguito alle decisioni ora in vigore in N 195/99, C 47/99 e N 641/2002 la città di Berlino con la relativa parte del Brandeburgo che insieme costituiscono il bacino di lavoro di Berlino, a partire dall'anno 2000 fino alla fine del 2006 è da ritenersi una regione assistita ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), con un'intensità massima d'aiuto pari al 20 % netto.
Dutch[nl]
(12) Op grond van de voorliggende besluiten in de zaken N 195/99, C 47/99 en N 641/2002 geldt de stad Berlijn, die samen met Brandenburg de arbeidsmarktregio Berlijn vormt, gedurende de periode 2000 tot eind 2006 als een gebied dat in aanmerking komt voor steun zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, waarbij de maximale steunintensiteit 20 % netto bedraagt.
Portuguese[pt]
(12) Em função das decisões tomadas nos processos N 195/99, C 47/99 e N 641/02, a cidade de Berlim constitui a partir de 2000 e até 2006, em conjunto com Brandeburgo, que com ela compõe a bacia de trabalho de Berlim, uma região assistida na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, com uma intensidade máxima dos auxílios de 20 % em valores líquidos.
Swedish[sv]
(12) Till följd av de numera befintliga besluten i ärendena N 195/99, C 47/99 och N 641/2002 är staden Berlin liksom den del av Brandenburg som tillsammans bildar Berlins arbetsmarknadsområde, från och med år 2000 till och med år 2006 ett stödområde enligt artikel 87.3 c med en högsta stödnivå på 20 procent brutto.